Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rifuggire
torne indaûr

bilengâl

rifuggire v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. scjampâ, tignîsi lontan Copie

    [CO] (jessi cuintri di alc e no volê savêndi)
    rifugge i pettegolezzi = si ten lontan oppure al scjampe dai peteçs
    rifugge la violenza = nol è mai violent
  • 2

    v.intr. scjampâ, parâsi, rifugjâsi Copie

    [BU] (cirî ripâr)
    rifuggire dalla pioggia sotto una tettoia = parâsi de ploie sot di une loze
  • 3

    v.tr. scjampâ Copie

    [BU] (lâ vie di un pericul, di alc che nol plâs e v.i.)
    rifugge la polizia = al scjampe de polizie

    v.tr. cessâ, zirucâ, ritirâsi, lâ indaûr, fâ ziruc Copie

    (lâ par indaûr)
  • 4

    v.tr. scjampâ, scjuvî, scapolâ Copie

    [CO] (vê aversion par alc, cirî di stâi lontan)
    rifugge il confronto = al scjampe dal confront

    v.tr. vê in asse, vê riviel Copie

    (no rivâ a sopuartâ)
    rifuggire le imposizioni = vê riviel des imposizions
    rifuggire ogni forma di violenza = vê in asse ogni forme di violence

monolengâl

ritirâsi v.pron.intr.
(ri-ti-râ-si)
Lâ indaûr, ancje e in particolâr in riferiment a trupis che si slontanin di une bataie o di un teritori
sinonims
zirucâ
esemplis
"ai 24 di Mai dal 1915 l'esercit talian al passe il confin, il grues dai soldâts imperiâi si à za ritirât su posizions plui facilis di difindi"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
ritirâsi v.pron.intr.
(ri-ti-râ-si)
No puartâ plui indevant une ativitât
esemplis
"daspò di vê siervît cun onôr la cort di Viene in afârs di finance, si jere ritirât cuntune pension une vore buine"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"tal 1992-93 il Moviment Friûl al decidè di ritirâsi de ativitât politiche direte"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
ritirâsi v.pron.intr.
(ri-ti-râ-si)
Lâ vie de compagnie di chei altris o di un ciert puest
esemplis
"intor undis, Nart e Line, a lassarin la fieste par ritirâsi in cjase lôr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"la mestre ur de a lis fantatis il permès di ritirâsi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
ritirâsi v.pron.intr.
(ri-ti-râ-si)
Rinunziâ a puartâ indevant alc che si veve tacât o che si varès di frontâ, tant che un esam, une prove, une competizion e v.i.
sinonims
bandonâ, molâ, dâle sù, rinunziâ
esemplis
"[tal 1954 Oreste Conte] si jere ritirât dal Zîr cence vitoriis di tape"
gjavât fûr di "Di Bottecchia a Pontoni: i grancj “a dôs ruedis”" di Oscar Puntel
torne sù
torne sù