Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rifuggire
Torna indietro

bilingue

rifuggire ,
  • 1

    v.intr. scjampâ, tignîsi lontan Copia

    [CO] (jessi cuintri di alc e no volê savêndi)
    rifugge i pettegolezzi = si ten lontan oppure al scjampe dai peteçs
    rifugge la violenza = nol è mai violent
  • 2

    v.intr. scjampâ, parâsi, rifugjâsi Copia

    [BU] (cirî ripâr)
    rifuggire dalla pioggia sotto una tettoia = parâsi de ploie sot di une loze
  • 3

    v.tr. scjampâ Copia

    [BU] (lâ vie di un pericul, di alc che nol plâs e v.i.)
    rifugge la polizia = al scjampe de polizie

    v.tr. cessâ, zirucâ, ritirâsi, lâ indaûr, fâ ziruc Copia

    (lâ par indaûr)
  • 4

    v.tr. scjampâ, scjuvî, scapolâ Copia

    [CO] (vê aversion par alc, cirî di stâi lontan)
    rifugge il confronto = al scjampe dal confront

    v.tr. vê in asse, vê riviel Copia

    (no rivâ a sopuartâ)
    rifuggire le imposizioni = vê riviel des imposizions
    rifuggire ogni forma di violenza = vê in asse ogni forme di violence

monolingue

ritirâsi v.pron.intr.
(ri-ti-râ-si)
Lâ indaûr, ancje e in particolâr in riferiment a trupis che si slontanin di une bataie o di un teritori
sinonimi
zirucâ
esempi
"ai 24 di Mai dal 1915 l'esercit talian al passe il confin, il grues dai soldâts imperiâi si à za ritirât su posizions plui facilis di difindi"
da "La seconde Irlande" di Carli Pup
ritirâsi v.pron.intr.
(ri-ti-râ-si)
No puartâ plui indevant une ativitât
esempi
"daspò di vê siervît cun onôr la cort di Viene in afârs di finance, si jere ritirât cuntune pension une vore buine"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"tal 1992-93 il Moviment Friûl al decidè di ritirâsi de ativitât politiche direte"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
ritirâsi v.pron.intr.
(ri-ti-râ-si)
Lâ vie de compagnie di chei altris o di un ciert puest
esempi
"intor undis, Nart e Line, a lassarin la fieste par ritirâsi in cjase lôr"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"la mestre ur de a lis fantatis il permès di ritirâsi"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
ritirâsi v.pron.intr.
(ri-ti-râ-si)
Rinunziâ a puartâ indevant alc che si veve tacât o che si varès di frontâ, tant che un esam, une prove, une competizion e v.i.
sinonimi
bandonâ, molâ, dâle sù, rinunziâ
esempi
"[tal 1954 Oreste Conte] si jere ritirât dal Zîr cence vitoriis di tape"
da "Di Bottecchia a Pontoni: i grancj “a dôs ruedis”" di Oscar Puntel
Torna in Cima
Torna in Cima