Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rifugio
torne indaûr

bilengâl

rifugio s.m.
  • 1

    s.m. protezion, ripâr, difese Copie

    [AU] (protezion, difese di un pericul)
    gli animali cercano rifugio dai cacciatori nei boschi = lis bestiis a cirin ripâr oppure di parâsi dai cjaçadôrs tai boscs
  • 2

    s.m. ripâr, ricet, ricovar Copie

    [AU] (puest che al pare)
    una tettoia gli fece da rifugio dalla pioggia = une lobie i fasè di ripâr de ploie
  • 3

    s.m. ripâr Copie

    [AU] (cjase fate sù in alte montagne par parâ e ospitâ alpiniscj e escursioniscj)
    un rifugio a duemila metri di altezza = un ripâr a doi mil metris di altece
  • 4

    s.m. ricet Copie

    [AU] (puest li che si cjatisi pal solit)
    quell'osteria è un rifugio di ubriaconi = chê ostarie e je un ricet di cjochelis
  • 5

    s.m. confuart, consolazion Copie

    [AU] (ce che al da padin, sodisfazion)
    i libri sono il suo rifugio = i libris a son la sô consolazion

    s.m. protezion, ripâr, ricet, consolazion Copie

    (persone che i si domande jutori)
    sei il mio rifugio = tu sês la mê consolazion oppure il gno ricet
  • 6

    s.m. teritori di ripâr Copie

    [TS] biol. (zone ideâl par che a rivin a vivi animâi che no rivin a vivi o no puedin stâ tes areis intor)

locuzions

    rifugio antiaereo
  • ripâr antiaeri, ripâr antibombardamentCopie
    [CO] (locâl soterani par parâsi dai bombardaments)
    la sirena dell'allarme segnalava di correre ai rifugi antiaerei = la sirene dal alarme e segnalave di cori ai ripârs antiaeris
    • rifugio antiatomico
  • ripâr antiatomicCopie
    [CO] (locâl soterani fat par parâsi e vivi a dilunc in câs di bombardament atomic)
    • rifugio dei peccatori
  • refugium peccatorumCopie
    [CO] (dome sing., par anton., spec. cun iniz. maiusc., apelatîf de Madone)

monolengâl

ripâr s.m.
(ri-pâr)
Cualsisei struture par parâ, cualsisei robe che si pues doprâ par difindi o par difindisi (ancje fig.)
sinonims
difese
esemplis
"il troi al jere stret e cence ripârs di sorte"
gjavât fûr di "Funerâl a Pâl Piçul" di Pieri Menis
""Alò in place! Cun cjars, fassinis, jets, paions, cun dut chel che si à… a alçâ sù ripârs in place… Che a train, se a àn cûr di trai…: ju frontarìn cun falçuts e forcjis…""
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"un popul puar e sclet, che al cirarà ripâr tal non dal Signôr"
gjavât fûr di "Il rest di Israêl al cjale" di Tonin Cjapielâr
Viôt ancje: rapâr
ripâr s.m.
(ri-pâr)
Rialç di tiere fat dilunc des rivis di une aghe par no che e jessi dal jet
sinonims
arzar, rivâl, roste, arzin, jevade
esemplis
"tal 1834 al progjetà e al direzè la costruzion di un ripâr par difindi Paluce da lis inondazions de Bût"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"par dulà isal il paîs? Par un moment no i pâr di cognossi il puest che al è. Po sigûr, da pît dal rivâl! E si invie dilunc dal ripâr plen di jerbe"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
detulis
"a ce che al ven di adalt nol è ripâr"
torne sù
torne sù