Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rifugio
torne indaûr

bilengâl

rifugio s.m.
  • 1

    s.m. protezion, ripâr, difese Copie

    [AU] (protezion, difese di un pericul)
    gli animali cercano rifugio dai cacciatori nei boschi = lis bestiis a cirin ripâr oppure di parâsi dai cjaçadôrs tai boscs
  • 2

    s.m. ripâr, ricet, ricovar Copie

    [AU] (puest che al pare)
    una tettoia gli fece da rifugio dalla pioggia = une lobie i fasè di ripâr de ploie
  • 3

    s.m. ripâr Copie

    [AU] (cjase fate sù in alte montagne par parâ e ospitâ alpiniscj e escursioniscj)
    un rifugio a duemila metri di altezza = un ripâr a doi mil metris di altece
  • 4

    s.m. ricet Copie

    [AU] (puest li che si cjatisi pal solit)
    quell'osteria è un rifugio di ubriaconi = chê ostarie e je un ricet di cjochelis
  • 5

    s.m. confuart, consolazion Copie

    [AU] (ce che al da padin, sodisfazion)
    i libri sono il suo rifugio = i libris a son la sô consolazion

    s.m. protezion, ripâr, ricet, consolazion Copie

    (persone che i si domande jutori)
    sei il mio rifugio = tu sês la mê consolazion oppure il gno ricet
  • 6

    s.m. teritori di ripâr Copie

    [TS] biol. (zone ideâl par che a rivin a vivi animâi che no rivin a vivi o no puedin stâ tes areis intor)

locuzions

    rifugio antiaereo
  • ripâr antiaeri, ripâr antibombardamentCopie
    [CO] (locâl soterani par parâsi dai bombardaments)
    la sirena dell'allarme segnalava di correre ai rifugi antiaerei = la sirene dal alarme e segnalave di cori ai ripârs antiaeris
    • rifugio antiatomico
  • ripâr antiatomicCopie
    [CO] (locâl soterani fat par parâsi e vivi a dilunc in câs di bombardament atomic)
    • rifugio dei peccatori
  • refugium peccatorumCopie
    [CO] (dome sing., par anton., spec. cun iniz. maiusc., apelatîf de Madone)

monolengâl

confuart s.m.
(con-fuart)
Ce che al jude a tirâsi sù di umôr, che al da sperance, che al fâs vê plui fuarce psicologjiche o morâl
sinonims
consolazion, solêf, prudêl, poie, sostegn
esemplis
"no veve cirût il confuart di nissun, pronte simpri a sopuartâ il destin par ordin che al bateve"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"Anute e pree ogni dì la Madone par che vedi misericordie dal defont. Ma la preiere, invessi di puartâi confuart, la bute jù ancjimò di plui"
gjavât fûr di "I stivâi di Zuan Batiste" di Arturo Feruglio
"Tilde e Elide i forin subit intor a sostignîle e a dâi confuart"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
confuart s.m.
(con-fuart)
Ce che al fâs stâ ben, che al è comut
sinonims
comoditât
esemplis
"cjasis grandis cun ducj i confuarts"
gjavât fûr di "La cjase dai contents" di Roman Michelot
detulis
"il mulin dai confuarts al è lât simpri in malore"
"la aghe e je un trist confuart"
torne sù
torne sù