Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rigettare
torne indaûr

bilengâl

rigettare v.tr.
  • 1

    v.tr. tornâ a butâ, tornâ a tirâ Copie

    [CO] (butâ une altre volte)
    rigettare un pesce in acqua = tornâ a butâ un pes te aghe
  • 2

    v.tr.

    [CO] (te art, te metalurgjie e in edilizie, tornâ a meti intun stamp materie in fusion o licuide par realizâ un progjet, une forme e v.i.)
    rigettare la colonna = tornâ a butâ in forme la colone
  • 3

    v.tr. tornâ a butâ, tornâ a menâ, tornâ a dâ fûr Copie

    [CO] (di une plante, fâ menadis une altre volte)
    il melo ha rigettato = il miluçâr al à tornât a menâ
  • 4

    v.tr. rimandâ, ribati, dâ indaûr Copie

    [CO] (butâ indaûr, tornâ a tirâ)
    rigettare la palla al proprio compagno = ribati la bale al compagn

    v.tr. rindi Copie

    (tornâ indaûr ce che al veve puartât vie)
    il mare ha rigettato il corpo del naufrago = il mâr al à rindût il cuarp dal naufragât
  • 5

    v.tr. rindi, gomitâ, butâ fûr, tornâ fûr Copie

    [CO] (dâ fûr ce che si à tal stomi)
  • 6

    v.tr. refudâ Copie

    [CO] (no acetâ)
    rigettare una carica pubblica = refudâ une incarghe publiche
  • 7

    v.tr. refudâ Copie

    [TS] dir. (dineâ la acetazion di une istance)
  • 8

    v.tr. rigjetâ Copie

    [TS] med. (dal organisim, no acetâ un orghin traplantât)
    il corpo ha rigettato il fegato subito dopo il trapianto = il cuarp al à rigjetât il fiât a pene traplantât

monolengâl

rimandâ v.tr.
(ri-man-dâ)
[BF] Mandâ une altre volte, mandâ di gnûf
rimandâ v.tr.
(ri-man-dâ)
Decidi di fâ alc dopo, destinâ a di un altri moment
sinonims
prorogâ, intardâ, inzornâ, posponi, sprolungjâ, rimeti
esemplis
" la autonomie speciâl dal Friûl, cuntune scuse cualuncue e vignive rimandade sine die"
gjavât fûr di "E se no nus dassin la autonomie" di Josef Marchet
"la int, sul lavôr, e bat la sflacje, che e à il vizi di rivâ tart e partî adore, che e sta ben atente a no fâ vuê ce che e po rimandâ a doman"
gjavât fûr di "La sflacje e merte un premi" di Riedo Pup
rimandâ v.intr.
(ri-man-dâ)
Riferîsi a alc, soredut a un argoment, a un contignût, a une idee, vê elements che a fasin pensâ a alc altri, che a mostrin la influence di alc altri (fig.)
sinonims
riclamâ
esemplis
"une division setenarie che e rimande ai siet dîs de creazion"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
"musichis strambis, suns che a rimandin a altris culturis"
gjavât fûr di "I sucès musicâi des lenghis mancul pandudis" di Oscar Puntel
"il so non al rimande al tiermin latin “paedia” e a chel grêc antîc “paideia” (ducj i doi cul significât di “educazion”)"
gjavât fûr di "Une idee pe promozion dal dialic e de vite in famee" di Marc Stolf
rimandâ v.tr.
(ri-man-dâ)
Segnalâ di lâ a confrontâ un riferiment
esemplis
"[cualchidun] al à vût il coragjo di dî e di ripeti che il taramot al jere un cjastì di Diu. Jo lu varès rimandât al Vecjo Testament, al libri di Jop"
gjavât fûr di "Nadâl nus fas capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
"riferiments ancjemò plui vieris a vegnin dal Vocabolario Friulano di Giorgio Faggin, che però [...] al rimande di frico a fricò: frico, sm. > fricò. fricò, (pl. fricôs), sm."
gjavât fûr di "Frico un plat furlan cuntun non di origjin foreste" di Sandri Carrozzo
rimandâ v.tr.
(ri-man-dâ)
[TS] (scol.) Valutâ che un arlêf al à risultâts insuficients intune o in cualchi materie e fâi fâ i esams di riparazion
esemplis
"lu vevin rimandât in matematiche"
torne sù
torne sù