Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rigidità
Torna indietro

bilingue

rigidità
  • 1a

    s.f.inv. rigjiditât Copia

    [CO] (il jessi dûr, no flessibil)
    la rigidità di un materiale = la rigjiditât di un materiâl
  • 1b

    s.f.inv.

    [TS] (vedi rigidezza)

    s.f.inv. rigjiditât Copia

    (intai orghins flessibii di trasmission, resistence cuintri dal fâsi sù e dal disfâsi)
  • 2a

    s.f.inv. rigjiditât Copia

    [TS] (pierdite o mancjance di moviment di une part o di dut il cuarp par vie di une lesion tes articolazions o une ipertonie dai muscui)
  • 2b

    s.f.inv. rigjiditât, durece Copia

    [CO] (mancjance di elasticitât e di morbidece dai moviments)
    camminare con rigidità = cjaminâ cun durece oppure cun rigjiditât
  • 3

    s.f.inv. crudece Copia

    [CO] (dificoltât des cundizions atmosferichis e climatichis)
    rigidità della stagione = crudece de stagjon
  • 4

    s.f.inv. severitât Copia

    [CO] (rigôr dai costums)
    lo conoscono per la rigidità di costumi = lu cognossin pe severitât di costums

    s.f.inv. durece Copia

    (inflessibilitât)
    rigidità di una sentenza = durece di une sentence
  • 5

    s.f.inv. rigjiditât Copia

    [CO] (mancjance di pussibilitât di adeguâsi a situazions diferentis)
    rigidità dell'orario di lavoro = rigjiditât dal orari di lavôr
  • 6

    s.f.inv. rigjiditât Copia

    [TS] (cualitât di une grandece che e mude di mancul a pet di une altre grandece corelade)

    s.f.inv. rigjiditât Copia

    (basse capacitât di un sisteme economic di adeguâsi ai mudaments)
    la rigidità del sistema pensionistico = la rigjiditât dal sisteme des pensions
  • 7

    s.f.inv. rigjiditât Copia

    [TS] (no modificabilitât di une norme de costituzion di bande des leçs ordenariis)

locuzioni

    rigidità cadaverica
  • rigjiditât cadaveriche, rigor mortisCopia
    [TS] (rigjiditât dai muscui daspò di un ciert timp de muart par coagulazion de miosine)

monolingue

durece s.f.
(du-re-ce)
Il vê une cierte resistence ae pression, aes incisions, al tai e sim.
sinonimi
compatece, fissum, saldece
esempi
"i someave che ogni robe che al tocjave e fos come di bombâs; nol sintive la forme, nol sintive la durece"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
durece s.f.
(du-re-ce)
Disposizion o maniere di fâ che no je temperade di comprension e atenzion viers chei altris o che e je fintremai violente (fig.)
sinonimi
crudece, cruditât, garbure, inclemence, rigôr, sgrimie, tristerie, severitât
esempi
""Dulà lavistu? … Ce âstu non?" i domandà cence durece"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"o crôt che, in gracie de sô sensibilitât pe musiche e pe poesie [...] al vedi morestade la durece dal imperadôr, doprant savietât e ecuilibri"
da "Paulin, amì dal imperadôr jenfri Rome e Aquilee" di Diego Navarria
durece s.f.
(du-re-ce)
Mancjance di elasticitât, di naturalece, di fluiditât (ancje fig.)
esempi
"[Visintin] al veve ametût par scrit ciertis “durecis” [te traduzion], ma rispiet ae impuartance e ae bielece dal so lavôr, un public onest al sarà dal sigûr pazient"
da "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
durece s.f.
(du-re-ce)
[TS] (chim.) Concentrazion di calci e magnesi ta la aghe
Torna in Cima
Torna in Cima