Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rigido
torne indaûr

bilengâl

rigido adi.
  • 1

    adi. rigjit, dûr Copie

    [AU] (che no si pues pleâ o deformâ cun facilitât)
    un metallo rigido = un metal rigjit
    una carta rigida = une cjarte dure
  • 2

    adi. rigjit, dûr Copie

    [AU] (di un articul dal cuarp, che nol rive a movisi)
    una gamba rigida = une gjambe dure

    adi. impicotît Copie

    (di cdn., fer, imobil)
    stava rigido in piedi = al steve in pîts impicotît

    adi. dûr, impicotît Copie

    (cence sveltece o agjilitât)
    è rigido nella corsa = al è dûr tal cori
  • 3

    adi. crût Copie

    [AU] (di clime, stagjon, une vore frede)
    un autunno rigido = une Sierade crude
  • 4a

    adi. dûr Copie

    [AU] (sevêr)
    un maestro rigido = un mestri dûr
  • 4b

    adi. rigorôs Copie

    [AU] (fondât sul rigôr)
    una rigida disciplina = une dissipline rigorose

    adi. dûr Copie

    (di espression, severe)
    uno sguardo rigido = une cjalade dure
  • 5

    adi. rigjit Copie

    [AU] (no flessibil)
    un orario rigido = un orari rigjit
  • 6

    adi. rigjit Copie

    [TS] econ. (che al varie mancul de grandece che e determine la variazion)
    il prezzo resta rigido = il presit al reste rigjit
  • 7

    adi. rigjit Copie

    [TS] mat. (cualitât di un element dal spazi metric tâl che la distance tra doi ponts cualsisei dai siei e reste fisse)

locuzions

    corpo rigido
  • cuarp rigjitCopie
    [TS] mec. (cuarp che no si deforme, che lis distancis tra i siei ponts a restin invariadis)
    • corpo rigido a flessione
  • cuarp rigjit ae flessionCopie
    [TS] mec. (cuarp che sot flession al presente deformazions che si puedin trascurâ)
    • corpo rigido a torsione
  • cuarp rigjit ae torsionCopie
    [TS] mec. (cuarp che sot torsion al presente deformazions che si puedin trascurâ)
    • giunto rigido
  • zonte rigjideCopie
    [TS] mec. (zonte di colegament li che i arbui a son coassiâi e cence moviments relatîfs)
    • isolatore rigido
  • isoladôr rigjitCopie
    [TS] eletr. (isoladôr metût in posizion fisse suntun pâl di supuart, di forme a cjampane o a tace)

monolengâl

crût adi.
Che nol è cuet
esemplis
"une diete sane e previôt almancul 5 porzions di pomis e verduris ogni dì: une porzion e je la cuantitât di pomis o verduris crudis che a stan dentri di une man, o mieç plat di verduris cuetis"
gjavât fûr di "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
crût adi.
Dal persut, che al è fat cu la cuesse no cuete, dome salade e stagjonade
esemplis
"il Sant Denêl al rapresente il 15 par cent dai consums nazionâi di persut crût"
gjavât fûr di "Un persut unic par un lûc unic" di Oscar Puntel
crût adi.
Che nol è ancjemò madûr
sinonims
garp, crei, vert
esemplis
"lis vacjis lis vevin mangjadis i todescs, i cunins si ribaltavin te cuninarie cu la panze sglonfe, lis fueis dai lens a jerin penzis e magladis e lis pomis, di crudis a levin fraidis cence madressi"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"i miluçs da pît dal ort che al à a miezis cun so cusin: a jerin crûts, colôr de fiere, cul pêl lunc parsore; par madressi ur coventavin ancjemò doi mês"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
crût adi.
Di materiâl, naturâl, no cuet o no lavorât
sinonims
rût, grês
esemplis
"la lôr vite si davuelzeve su chel fonts di fornâs todescje, cul modon crût e grîs imprin, po ros come impiât, cul lâ dai mês"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
crût adi.
Dûr di sopuartâ, che al è dificil di acetâ e v.i. (fig.)
sinonims
brusc, dûr, ponzint, scabrôs, scontrôs, trist, violent, carogne
esemplis
"i nestris vecjos a garantissin che lôr a puedin clamâsi fortunâts, parcè che, prime di lôr - come che a contavin i lôr vons - a jerin stâts timps ancjemò plui crûts"
gjavât fûr di "I furlans e la fam" di Riedo Pup
"mi sintivi bandonade dal amì che plui o vevi confidât. Cheste e jere la crude veretât"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
crût adi.
Plen di violence, di tristerie inumane
esemplis
"vie pe seconde vuere la mont e je ancjemò teatri di fats une vore crûts jenfri partigjans e trupis di ocupazion todescjis e cosachis"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
"i doi omis a si implantarin un cuntra l'âtri, crûts tant co loufs: a tacarin a menâ i braçs cuntuna fuarça rabina come se a vessin vût da gjavâsi la cjar"
gjavât fûr di "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
crût adi., s.m.
Di clime o stagjon, frêt (fig.)
sinonims
dûr, frêt, garp, grêf, grivi, scabrôs
esemplis
"no si visavin nancje i viei de Plêf / di un frêt compagn, di une stagjon plui crude: / glaçade la aghe dei mulins e nêf, / ma nêf che tante no 'nd àn mai viodude"
gjavât fûr di "Pre Tite" di Enrico Fruch
"in chel an la nêf e menà un Invier plui crût di mai cui corvats sidrâts su lis cumieris e i lens che a criçavin di glace"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
crût s.m.
Il no jessi cuet, consistence, savôr, sensazion che al da ce che nol è cuet
esemplis
"il dì de Cinise, tune ostariute di campagne cu la cisile za sot la linde e la viole tal ricès da pît la cise, il grîs dal «memento» de matine si intone ae stiele di magri de renghe e al crût fresc dal lidric cul poc cjapât sù vie pe sere"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
crût s.m.
Di pome, il no jessi madûr
sinonims
garp, crei
esemplis
"chei miluçs alì a son di un crût che ti lein i dincj"
crût s.m.
Timp, aiar frêt, temperadure basse che e fâs patî frêt
esemplis
"prin di jessi, viôt di cuvierziti ben, che al è un crût…"
gjavât fûr di "Il pigjama" di Pieri Menis
"a Codroip e jere usance vielonone di lâ a benedî pes cjasis dôs voltis ad an a Pasche Tafanie e a Pasche Maiôr, tal crût dal Invier e tal cricâ de Vierte"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
crût s.m.
Bêç, monede
sinonims
franc, carantan
esemplis
"chel li, Silvio, nol à, e nol à mai vût un crût, lui; par chel al sta in bande"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
"al rivà cence un crût te sachete, cun tante fam e une voie mate di sgnape"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"o cuete o crude il fûc le à viodude"
"pes cuet e cjâr crude"
torne sù
torne sù