Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rigirarsi
torne indaûr

bilengâl

rigirarsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. voltolâsi, tornâ a zirâsi Copie

    [CO] (zirâsi ancjemò intune altre direzion o su se stes)
    si è rigirato nel letto per tutta la notte = si è voltolât tal jet par dute la gnot
    si è rigirato un'ultima volta mentre lasciava la casa = si è rizirât une ultime volte intant che al lassave la cjase
  • 1b

    v.pronom.intr. zirâsi Copie

    [CO] (spec. in frasis neg., vê avonde spazi par movisi ben)
    è così piccola questa casa che non ci si può nemmeno rigirare = è je tant piçule cheste cjase che no si pues nancje zirâsi
  • 2

    v.pronom.intr. voltâsi, zirâsi Copie

    [CO] (zirâsi intune cierte direzion o su se stes)
    quando la moglie di Lot si rigirò, vide Sodoma bruciare = cuant che la femine di Lot si è zirade, e à viodût brusâ Sodome
  • 3

    v.pronom.tr. messedâ, zirâ, parâ ator, zirâ e voltâ Copie

    [CO] (cun valôr intensîf, fâ fâ a cdn. chel che si vûl)
    la ragazza aveva un compagno che se la rigirava come voleva = la fantate e veve un compagn che le parave ator cemût che al voleve

monolengâl

voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Cambiâ di posizion o di direzion, soredut indreçantsi cu la muse o cui voi o cul cuarp di une cierte bande o di une altre bande
sinonims
rivoltâsi, zirâsi
esemplis
"mi cjalâ un moment, po si voltà a fevelâ cun sô gnece"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"une veture gruesse e potente che la zoventût si voltavin a cjalâle"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Vê une evoluzion, un mudament, te forme o ancje te sostance
sinonims
cambiâ, mudâ
esemplis
"pronostics sul voltâsi des lunis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"nol è che, dopo di in chê volte, la clime, par Catine, si voltàs di bon"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"dute une vite che si voltave, che e mudave"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Cambiâ di idee
esemplis
"mi puedin ben copâ, / ma no fâmi voltâ / dal mio pinsîr"
gjavât fûr di "II, 40" di Ermes di Colorêt
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
[TS] (enol.) Dal vin, pierdi il so savôr, lâ di mâl
sinonims
sviersâsi
detulis
"cuant che si sta mâl di une bande, si voltisi di chê altre"
"cui che al sta ben che no si volti"
"se tu mangjis luvins e tu ti voltis indaûr tu viodarâs cualchidun a mangjâ lis scussis"
torne sù
torne sù