Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riguardo
torne indaûr

bilengâl

riguardo s.m.
  • 1a

    s.m. rivuart, rispiet Copie

    [FO] (atenzion, cautele intal doprâ alc)
    avere riguardo per l'auto nuova = vê rivuart pal automobil gnûf
    senza riguardo a spese = cence rivuart a spesis oppure cence pôre di spindi
    usare riguardo alle cose altrui = vê rispiet pes robis di chei altris
  • 1b

    s.m. rivuart Copie

    [FO] (cure, premure, precauzion, spec. pe salût)
    avere riguardo per la propria salute = vê rivuart pe sô salût oppure rivuardâsi oppure tignîsi cont
  • 2a

    s.m. rivuart, rispiet Copie

    [FO] (stime, considerazion)

    s.m. rivuart, rispiet, cortesie Copie

    (buinegracie, zentilece)
  • 2b

    s.m. sudizion, rivuart Copie

    [FO] (scrupul, riten)
    parla, non avere riguardi! = fevele, no stâ a vê sudizion!
    vieni, entra, non avere riguardi = ven, jentre, no stâ a vê rivuart
  • 3

    s.m. cont, rapuart, rivuart Copie

    [FO] (relazion, apartignince)
    a tale riguardo io ho qualcosa da dire = in rivuart a chest jo o ai alc ce dî
    non ho dubbi al riguardo = no ai dubis su chel cont oppure parsore
    quello che dici non ha riguardo con quanto detto finora = ce che tu disis nol à rapuart cun ce che si à dit fin cumò
  • 4

    s.m.

    [TS] lead. (cjale guardia)

locuzions

    di riguardo
  • di rivuart, di rispietCopie
    [CO] (di cdn., che al merete une considerazion particolâr, stime)
    ospite di riguardo = ospit di rivuart
  • di rivuart, di rispietCopie
    (di alc di valôr, di lustri)
    una tovaglia di riguardo = une tavaie di rivuart
    • mancare di riguardo
  • [CO] (cjale mancare di rispetto)
    • riguardo a
  • par vie di, a rivuart di, in rivuart a, in merit di, sul cont di, incircheCopie
    [CO] (par chel che al rivuarde)
    riguardo a ieri ho qualcosa da dirti = par vie di îr, o ai alc di diti

monolengâl

rispiet s.m.
(ris-piet)
Sintiment o puartament di stime, riverence, ricognossiment de dignitat di cdn. o di alc
esemplis
"se a incuintravin siore Lise le saludavin cun rispiet"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"se nol fos stât par rispiet da la etât, i varès insegnât lui a misurâ lis peraulis"
gjavât fûr di "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
"la propagande interessade no à nissun rispiet par nissune fate di veretât"
gjavât fûr di "La unitât cuintri la unitât" di Josef Marchet
Viôt ancje: rispit
rispiet s.m.
(ris-piet)
Rivuart, atenzion intai confronts di ogjets, bens, robis
sinonims
rivuart, scrupul
esemplis
"il Land austriac al à imponût, in non dal rispiet dal ambient, limitazions impuartantis al trafic dai Tir"
gjavât fûr di "Model Tirôl pal Friûl" di Roberto Pensa
rispiet s.m.
(ris-piet)
Ubidience a un principi, a une istituzion, a une autoritât, a un impegn cjapât e v.i.
sinonims
osservance
esemplis
"un popul nudrît di serietât, di cussience civîl e sociâl, di rispiet aes leçs, di amôr pe justizie"
gjavât fûr di "Amôr di patrie!" di Josef Marchet
"in cjase mê no son mai stadis trainis…, ma simpri rispiet pe autoritât, sudizion a lis leçs e fedeltât ai Asburcs"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
detulis
"la trope confidence e fâs mancjance di rispiet"
"ni in taule ni in jet no si puarte rispiet"
"rispiet pai viei, pazience cui mats e sopuartâ lis malis lenghis"
torne sù
torne sù