Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riguardo
torne indaûr

bilengâl

riguardo s.m.
  • 1a

    s.m. rivuart, rispiet Copie

    [FO] (atenzion, cautele intal doprâ alc)
    avere riguardo per l'auto nuova = vê rivuart pal automobil gnûf
    senza riguardo a spese = cence rivuart a spesis oppure cence pôre di spindi
    usare riguardo alle cose altrui = vê rispiet pes robis di chei altris
  • 1b

    s.m. rivuart Copie

    [FO] (cure, premure, precauzion, spec. pe salût)
    avere riguardo per la propria salute = vê rivuart pe sô salût oppure rivuardâsi oppure tignîsi cont
  • 2a

    s.m. rivuart, rispiet Copie

    [FO] (stime, considerazion)

    s.m. rivuart, rispiet, cortesie Copie

    (buinegracie, zentilece)
  • 2b

    s.m. sudizion, rivuart Copie

    [FO] (scrupul, riten)
    parla, non avere riguardi! = fevele, no stâ a vê sudizion!
    vieni, entra, non avere riguardi = ven, jentre, no stâ a vê rivuart
  • 3

    s.m. cont, rapuart, rivuart Copie

    [FO] (relazion, apartignince)
    a tale riguardo io ho qualcosa da dire = in rivuart a chest jo o ai alc ce dî
    non ho dubbi al riguardo = no ai dubis su chel cont oppure parsore
    quello che dici non ha riguardo con quanto detto finora = ce che tu disis nol à rapuart cun ce che si à dit fin cumò
  • 4

    s.m.

    [TS] lead. (cjale guardia)

locuzions

    di riguardo
  • di rivuart, di rispietCopie
    [CO] (di cdn., che al merete une considerazion particolâr, stime)
    ospite di riguardo = ospit di rivuart
  • di rivuart, di rispietCopie
    (di alc di valôr, di lustri)
    una tovaglia di riguardo = une tavaie di rivuart
    • mancare di riguardo
  • [CO] (cjale mancare di rispetto)
    • riguardo a
  • par vie di, a rivuart di, in rivuart a, in merit di, sul cont di, incircheCopie
    [CO] (par chel che al rivuarde)
    riguardo a ieri ho qualcosa da dirti = par vie di îr, o ai alc di diti

monolengâl

rapuart s.m.
(ra-puart)
Leam fra dôs o plui robis, personis, elements
sinonims
relazion, leam
esemplis
"o cjamini tal scûr di bessôl cu la mê malinconie a cirî un sens uman, un rapuart di anime fra cheste maluserie stratignude e chel mont difûr"
gjavât fûr di "In scolte..." di Dino Virgili
"dome i prins agn al veve sintût un rapuart tra i siei delits e la galere che i vevin dade. Daspò chel rapuart si jere discolorît simpri di plui, fin a sfantâsi cuasi dal dut"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: repuart
rapuart s.m.
(ra-puart)
[TS] (mat.) Cuozient di doi numars o grandecis
esemplis
"se nô o fasìn il rapuart jenfri numar di iscrits e vôts cjapâts a lis elezions o viodìn come regule che il partît locâl al à un rapuart une vore plui alt (par esempli il SNP di chei agns al veve un rapuart ator dal 50% [...])"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
rapuart s.m.
(ra-puart)
Spec. tal pl., mût di vê a ce fâ tra personis, istituzions, nazions e v.i.
sinonims
relazion
esemplis
"jo cun mê mari o ai un bon rapuart"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"movisi ogni dì al fâs ben ae salût fisiche e psichiche: [...] al incrès la stime di se stes e al jude a disvilupâ rapuarts sociâi"
gjavât fûr di "Metiti in moto!" di Guglielmo Pitzalis
"chestis trê regjons [Friûl, Carintie e Sclavanie] a varessin prin di dut dibisugne di une cierte libertât di rapuarts e di scambis par podê judâsi tra di lôr"
gjavât fûr di "Un element fondamentâl dal moviment autonomistic" di Josef Marchet
rapuart s.m.
(ra-puart)
Relazion sentimentâl
sinonims
relazion
esemplis
"il lôr al jere un rapuart strac, sfiliât di dutis lis bandis"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
rapuart s.m.
(ra-puart)
Esposizion scrite o verbâl di fats, acjadiments, situazions e v.i.
sinonims
descrizion, referât, relazion, rifierte, distese, esposizion
esemplis
"dâts preocupants intal ultin rapuart dal Osservatori sociâl e economic su la criminalitât"
gjavât fûr di "La sgrife de mafie su la economie dal Nord" di Redazion il Diari
"dal rapuart che i fasè l'assistent, Pieri al vignì a savê che si tratave di un contadin. Si veve fat mâl taiant lens cu la see eletriche"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
rapuart s.m.
(ra-puart)
[TS] (dir.pen.) At di denunzie di un reât de bande di un uficiâl public
esemplis
"dal rapuart de Polizie al risulte che o sês stâts “gli autori principali promotori ovvero arditi esecutori” dai disordins e des violencis che, in chê dì, a son stâts su la place e dentri il palaç comunâl"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
rapuart s.m.
(ra-puart)
[TS] (milit.) Cunvigne di uficiâi par cjapâ ordins e comunicazions
torne sù
torne sù