Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riguardo
torne indaûr

bilengâl

riguardo s.m.
  • 1a

    s.m. rivuart, rispiet Copie

    [FO] (atenzion, cautele intal doprâ alc)
    avere riguardo per l'auto nuova = vê rivuart pal automobil gnûf
    senza riguardo a spese = cence rivuart a spesis oppure cence pôre di spindi
    usare riguardo alle cose altrui = vê rispiet pes robis di chei altris
  • 1b

    s.m. rivuart Copie

    [FO] (cure, premure, precauzion, spec. pe salût)
    avere riguardo per la propria salute = vê rivuart pe sô salût oppure rivuardâsi oppure tignîsi cont
  • 2a

    s.m. rivuart, rispiet Copie

    [FO] (stime, considerazion)

    s.m. rivuart, rispiet, cortesie Copie

    (buinegracie, zentilece)
  • 2b

    s.m. sudizion, rivuart Copie

    [FO] (scrupul, riten)
    parla, non avere riguardi! = fevele, no stâ a vê sudizion!
    vieni, entra, non avere riguardi = ven, jentre, no stâ a vê rivuart
  • 3

    s.m. cont, rapuart, rivuart Copie

    [FO] (relazion, apartignince)
    a tale riguardo io ho qualcosa da dire = in rivuart a chest jo o ai alc ce dî
    non ho dubbi al riguardo = no ai dubis su chel cont oppure parsore
    quello che dici non ha riguardo con quanto detto finora = ce che tu disis nol à rapuart cun ce che si à dit fin cumò
  • 4

    s.m.

    [TS] lead. (cjale guardia)

locuzions

    di riguardo
  • di rivuart, di rispietCopie
    [CO] (di cdn., che al merete une considerazion particolâr, stime)
    ospite di riguardo = ospit di rivuart
  • di rivuart, di rispietCopie
    (di alc di valôr, di lustri)
    una tovaglia di riguardo = une tavaie di rivuart
    • mancare di riguardo
  • [CO] (cjale mancare di rispetto)
    • riguardo a
  • par vie di, a rivuart di, in rivuart a, in merit di, sul cont di, incircheCopie
    [CO] (par chel che al rivuarde)
    riguardo a ieri ho qualcosa da dirti = par vie di îr, o ai alc di diti

monolengâl

rivuart s.m.
(ri-vuart)
Mût di compuartâsi creançôs che al cîr di no dâ fastidi
sinonims
riten, scrupul, rispiet
esemplis
"propit cussì, une delusion, ma nissun fevelave par rivuart di lui e de famee"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
Viôt ancje: riguart, raguart, ravuart, revuart
rivuart s.m.
(ri-vuart)
Discrezion e prudence intal pandi o tal domandâ i sintiments, lis ideis, lis intenzions che si àn
sinonims
modestie, pudôr, rispiet, ritegn, vergogne
esemplis
"cul cûr intal cuel mi veve dite che intai ultins mês nol rivave a capî ce che al jere daûr a sucedimi. In sumis, cun dut il rivuart pussibil, al cirive di fâmi confidâ cun lui"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cuant che [il cuadri] al fo finît se a nal era par riguart varès cjapât Liviero a braçacuel"
gjavât fûr di "Un pitour par me" di Novella Cantarutti
rivuart s.m.
(ri-vuart)
Pinsîr che al fâs stâ mâl, che al da angosse
sinonims
pinsîr, scrupul
esemplis
"dome che e diseve: “A Firenze ci sono molte distrazioni: vetrine, Caffè eleganti e musei meravigliosi”. Simpri Firenze… Firenze te sô bocje, e cun chel rivuart i nasseve un paragon mâr dentri di se. Nol jentrave il paîs tal so spirt"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"e cjalave il len cu la plee dure di cui che al è tormentât di rivuarts che no rivin a sfantâsi"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
rivuart s.m.
(ri-vuart)
Il cjalâ, ancje par protezi
sinonims
cjalade
esemplis
"i vîfs e i muarts a vivin dongjelaltris: e a son ducj sot dal riguart dal Signôr benedet"
gjavât fûr di "La fogolade dal bosc" di Josef Cjargnel
rivuart s.m.
(ri-vuart)
Tiere, teritori, zone che e aparten a cdn.
esemplis
"[i pagans] a vevin ancjemò paronance espotiche di cualchi sît, plaçât sul ôr dal riguart de int civîl"
gjavât fûr di "I pagans di Muine" di Josef Cjargnel
rivuart prep.
(ri-vuart)
Par introdusi complements di argoment, limitazion, interès
sinonims
rivuart a, in rivuart a, a rivuart di, in cont di, a proposit di, rispiet a, cun, par
esemplis
"lis sorestantis a vevin cambiât dal dut il lôr fâ, rivuart 'Sine Malet"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
torne sù
torne sù