Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rimandare
Torna indietro

bilingue

rimandare
  • 1a

    v.tr. tornâ a mandâ Copia

    [FO] (mandâ une altre volte)
    ti rimando i dolci che ti piacciono = ti torni a mandâ chei dolçs che ti plasin
  • 1b

    v.tr. tornâ, rimandâ, rimeti, dâ indaûr, tornâ indaûr Copia

    [FO] (mandâ indaûr, tornâ)
    il legno era marcio, ho dovuto rimandarlo = il len al jere frait, o ai scugnût dâlu indaûr
    ti rimando il libro che mi hai prestato = ti torni indaûr il libri che tu mi âs prestât
  • 1c

    v.tr. rimandâ, mandâ indaûr Copia

    [FO] (fâ tornâ cdn. di là che al jere partît, tornâ a mandâlu a cjase)
    dalla gita scolastica è stato rimandato a casa perché indisciplinato = de escursion scolastiche lu àn rimandât a cjase par vie che al è indissiplinât
  • 2a

    v.tr. rimandâ, rimeti Copia

    [FO] (mandâ di un lûc a un altri)
    rimandare un prigioniero da un carcere all'altro = rimeti un presonîr di une preson a chê altre
  • 2b

    v.tr. rimandâ Copia

    [FO] (intun test, fâ riferiment a un altri lûc, a robe za dite)
    questa parte del libro rimanda all'introduzione = cheste part dal libri e rimande ae introduzion
  • 2c

    v.tr. rimandâ Copia

    [FO] (intal ordenament passât de scuele secondarie taliane, mandâ un student a fâ inte session di Setembar i esams di riparazion des materiis là che al jere insuficient)
    lo avevano rimandato in matematica = lu vevin rimandât in matematiche
  • 3

    v.tr. rimandâ, sprolungjâ, tirâ dilunc Copia

    [FO] (meti plui tart o cence un timp definît il scomençament o la fin di une vore)
    rimandare gli inizi dei lavori = rimandâ i començaments dai lavôrs
  • 4

    v.tr. tornâ, rimandâ, ribati, rimeti Copia

    [FO], [TS] (tornâ a mandâ la bale al zuiadôr che le veve a pene passade)
    rimandare la palla all'ala sinistra = rimandâ la bale ae ale çampe

    v.tr. rimandâ, sprolungjâ, ribati, rimeti Copia

    (tornâ a butâ la bale viers la bande dal cjamp vuardeade dai zuiadôrs di chê altre scuadre)
    rimandare la palla nella metà campo avversaria = ribati la bale intal cjamp aversari

locuzioni

    rimandare giù
  • mandà jù, tignî tal cuel, gloti, tignî tai dincjCopia
    [CO] (tratignîsi di dî alc, spec. di displasevul)
    ho rimandato giù una rispostaccia = o ai glotût une rispuestate

monolingue

rimandâ v.tr.
(ri-man-dâ)
[BF] Mandâ une altre volte, mandâ di gnûf
rimandâ v.tr.
(ri-man-dâ)
Decidi di fâ alc dopo, destinâ a di un altri moment
sinonimi
prorogâ, intardâ, inzornâ, posponi, sprolungjâ, rimeti
esempi
" la autonomie speciâl dal Friûl, cuntune scuse cualuncue e vignive rimandade sine die"
da "E se no nus dassin la autonomie" di Josef Marchet
"la int, sul lavôr, e bat la sflacje, che e à il vizi di rivâ tart e partî adore, che e sta ben atente a no fâ vuê ce che e po rimandâ a doman"
da "La sflacje e merte un premi" di Riedo Pup
rimandâ v.intr.
(ri-man-dâ)
Riferîsi a alc, soredut a un argoment, a un contignût, a une idee, vê elements che a fasin pensâ a alc altri, che a mostrin la influence di alc altri (fig.)
sinonimi
riclamâ
esempi
"une division setenarie che e rimande ai siet dîs de creazion"
da "Il brevet" di Mario Turello
"musichis strambis, suns che a rimandin a altris culturis"
da "I sucès musicâi des lenghis mancul pandudis" di Oscar Puntel
"il so non al rimande al tiermin latin “paedia” e a chel grêc antîc “paideia” (ducj i doi cul significât di “educazion”)"
da "Une idee pe promozion dal dialic e de vite in famee" di Marc Stolf
rimandâ v.tr.
(ri-man-dâ)
Segnalâ di lâ a confrontâ un riferiment
esempi
"[cualchidun] al à vût il coragjo di dî e di ripeti che il taramot al jere un cjastì di Diu. Jo lu varès rimandât al Vecjo Testament, al libri di Jop"
da "Nadâl nus fas capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
"riferiments ancjemò plui vieris a vegnin dal Vocabolario Friulano di Giorgio Faggin, che però [...] al rimande di frico a fricò: frico, sm. > fricò. fricò, (pl. fricôs), sm."
da "Frico un plat furlan cuntun non di origjin foreste" di Sandri Carrozzo
rimandâ v.tr.
(ri-man-dâ)
[TS] (scol.) Valutâ che un arlêf al à risultâts insuficients intune o in cualchi materie e fâi fâ i esams di riparazion
esempi
"lu vevin rimandât in matematiche"
Torna in Cima
Torna in Cima