Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rimandare
torne indaûr

bilengâl

rimandare v.tr.
  • 1a

    v.tr. tornâ a mandâ Copie

    [FO] (mandâ une altre volte)
    ti rimando i dolci che ti piacciono = ti torni a mandâ chei dolçs che ti plasin
  • 1b

    v.tr. tornâ, rimandâ, rimeti, dâ indaûr, tornâ indaûr Copie

    [FO] (mandâ indaûr, tornâ)
    il legno era marcio, ho dovuto rimandarlo = il len al jere frait, o ai scugnût dâlu indaûr
    ti rimando il libro che mi hai prestato = ti torni indaûr il libri che tu mi âs prestât
  • 1c

    v.tr. rimandâ, mandâ indaûr Copie

    [FO] (fâ tornâ cdn. di là che al jere partît, tornâ a mandâlu a cjase)
    dalla gita scolastica è stato rimandato a casa perché indisciplinato = de escursion scolastiche lu àn rimandât a cjase par vie che al è indissiplinât
  • 2a

    v.tr. rimandâ, rimeti Copie

    [FO] (mandâ di un lûc a un altri)
    rimandare un prigioniero da un carcere all'altro = rimeti un presonîr di une preson a chê altre
  • 2b

    v.tr. rimandâ Copie

    [FO] (intun test, fâ riferiment a un altri lûc, a robe za dite)
    questa parte del libro rimanda all'introduzione = cheste part dal libri e rimande ae introduzion
  • 2c

    v.tr. rimandâ Copie

    [FO] (intal ordenament passât de scuele secondarie taliane, mandâ un student a fâ inte session di Setembar i esams di riparazion des materiis là che al jere insuficient)
    lo avevano rimandato in matematica = lu vevin rimandât in matematiche
  • 3

    v.tr. rimandâ, sprolungjâ, tirâ dilunc Copie

    [FO] (meti plui tart o cence un timp definît il scomençament o la fin di une vore)
    rimandare gli inizi dei lavori = rimandâ i començaments dai lavôrs
  • 4

    v.tr. tornâ, rimandâ, ribati, rimeti Copie

    [FO], [TS] sport (tornâ a mandâ la bale al zuiadôr che le veve a pene passade)
    rimandare la palla all'ala sinistra = rimandâ la bale ae ale çampe

    v.tr. rimandâ, sprolungjâ, ribati, rimeti Copie

    (tornâ a butâ la bale viers la bande dal cjamp vuardeade dai zuiadôrs di chê altre scuadre)
    rimandare la palla nella metà campo avversaria = ribati la bale intal cjamp aversari

locuzions

    rimandare giù
  • mandà jù, tignî tal cuel, gloti, tignî tai dincjCopie
    [CO] (tratignîsi di dî alc, spec. di displasevul)
    ho rimandato giù una rispostaccia = o ai glotût une rispuestate

monolengâl

rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
[BF] Meti di gnûf o meti plui voltis
rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
[TS] (sport) In cierts sports, tant che il balon o la bale tal zei, tornâ a meti la bale in zûc
rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
[BF] Tornâ a dâ fuarce, salût (fig.)
rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
Dâ in man a cdn. une responsabilitât, une decision o sim.
sinonims
passâ
esemplis
"a Julija Bizjak Mlakar e je stade rimetude la deleghe ae culture"
gjavât fûr di "Alenka Bratušek, prime femine a vuidâ il guvier di Lubiane" di Tjaša Gruden
rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
Patî une pierdite, un disvantaç
sinonims
discapitâ, lâ sot, pierdii, restâ sot, pierdi
esemplis
"a rimeti , invezit, pro e capitâl, al fo nome il Diaul, che in sostance al jere la uniche persone stranie a dute la facende"
gjavât fûr di "Un om dinigrât" di Alan Brusini
"scuasit scuasit, a rimetevin ancje la cjamese"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
Rinunziâ a rivalêsi di cdn. rispiet a un debit, une colpe e sim.
sinonims
abonâ, bonâ, condonâ, fâ bon, parâ, scusâ, tirâ jù, tirâ tresse, perdonâ
esemplis
"il Jubileu che cu lis sôs indulgjencis nus rimetarà ducj i pecjâts"
gjavât fûr di "Il Strolic pal 1999" di Lucian Verone
rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
[BF] Butâ fûr ce che si à mangjât o bevût (ancje ass.)
sinonims
gumitâ, butâ fûr, rindi
esemplis
"fami un cafè, invezi, che o ai come un tulugn sul stomi, e mi ven di rimeti"
gjavât fûr di "Il puint" di Vuarbite
rimeti v.tr.
(ri-me-ti)
Destinâ a di un altri moment
sinonims
prorogâ, intardâ, inzornâ, posponi, sprolungjâ, rimandâ
esemplis
""No si podarès rimeti [il preliminâr di matrimoni] di doi, trê dîs?""
gjavât fûr di "Mariute" di Ercole Carletti
"a vevin decidût di rimeti dut al indoman, e a jerin lâts a durmî"
gjavât fûr di "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
torne sù
torne sù