Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rimanere
torne indaûr

bilengâl

rimanere v.intr.
  • 1a

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (fermâsi intun lûc, stâ alì, intardâsi)
    non vengo, rimango a casa = no ven, o resti a cjase
  • 1b

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (di notizie, confidence e v.i., di no dîle ator)
    ti dico una cosa, ma che rimanga tra noi = ti dîs une robe, ma che e resti tra di nô
  • 1c

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (jessi rivât a un ciert pont intun lavôr, intune ativitât, e v.i.)
    domani riprendo da dove ero rimasto = doman o tachi di gnûf di là che o jeri restât
  • 2

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (cuntun complement predicatîf, mantignî une cierte posizion, un incaric o un stât emotîf)
    rimanere direttore ancora un anno = restâ diretôr inmò un an
    rimanere perplesso = restâ perplès

    v.intr. restâ Copie

    (di alc, restâ intune cierte situazion)
    il negozio rimane aperto anche la domenica = la buteghe e reste vierte ancje la domenie
  • 3a

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (metisi dacuardi)
    rimaniamo così, ci vediamo domani = restìn cussì, si viodìn doman
  • 3b

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (durâ intal timp, tignîsi vîf)
    rimane il ricordo delle imprese degli eroi = al reste il ricuart des impresis dai erois

    v.intr. restâ Copie

    (vê un valôr no svoladi)
    questa è un'opera che rimane nel tempo = cheste e je une opare che e reste intal timp
  • 4

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (cuntun complement predicatîf, vignî a cjatâsi, spec. in mût subitani, intune cierte situazion ancje psicologjiche)
    restare allibito = restâ scaturît
    restare vedovo = restâ vedul
  • 5

    v.intr. restâ, vanzâ Copie

    [FO] (vanzâ)
    con tutto quello che ho speso, mi rimangono pochi soldi = cun dut ce che o ai spindût, mi vanzin pôcs bêçs

    v.intr. restâ Copie

    (mancjâ)
    rimane un giorno per finire il lavoro = e reste une zornade par finî il lavôr
  • 6

    v.intr. restâ, indurâ Copie

    [FO] (sorevivi a altris che a son muarts)
    i fiori sono tutti morti, è rimasto solo un garofano = dutis lis rosis a son muartis, al è restât dome un sclopon
  • 7

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (tocjâ, lâ in proprietât)
    quando non ci sarò più, tutto questo rimarrà a te = cuant che no sarai plui, dute cheste robe ti restarà a ti
  • 8

    v.intr. restâ Copie

    [FO] (jessi situât)
    la chiesa rimane sulla sinistra, tu vai avanti ancora = la glesie e reste a çampe, tu va indenant ancjemò

locuzions

    rimanere a secco
  • [CO] (cjale restare a secco)
    • rimanere con un palmo di naso
  • restâ sot, restâ malapaiât, restâ di clap, restâ interdet, restâ cul nâs petât, restâ cun tant di nâs, restâ cui dincj in bocje, restâ cul nâs gotant, restâ tant che un stivâl, restâ incocalît, strassecolâ, restâ ingusît, restâ a lavri strent, restâ cence peraulisCopie
    [CO] (restâ mâl par vie che nol sucêt ce che si spietavisi, ma se mai il so contrari)
    è rimasto con un palmo di naso quando ha saputo che non gli danno il posto = al è restât cul nâs petât cuant che al à savût che no i dan il puest quando me l'ha detto, sono restato di sasso = cuant che mal à dit, o soi strassecolât
    • rimanere fermo al palo
  • [CO] (cjale restare al palo)
    • rimanere in gola
  • restâ sul stomiCopie
    (di ofese, jessi tant fuarte di no podê dismenteâle)
  • cressi in bocjeCopie
    [CO] (di mangjative, no lâ jù)
    il riso mi è rimasto in gola = il rîs mi cresseve in bocje
    • rimanere in secca
  • [CO] (cjale restare a secco)
    • rimanere in secco
  • [CO] (cjale restare in secco)
    • rimanere in sella
  • [CO] (cjale restare a galla)
    • rimanere indietro
  • restâ indaûr, pierdi la volteCopie
    [CO] (lassâsi passâ)
    la seconda squadra è rimasta indietro = la seconde scuadre e je restade indaûr
  • restâ indaûrCopie
    [CO] (no jessi inzornât)
    devi raccontarmi la puntata precedente, sono rimasta indietro = tu âs di contâmi la pontade prin, o soi restade indaûr
    • rimanere lì
  • restâ liCopie
    [CO] (restâ imberdeât cence savê ce fâ)
    quando mi ha detto questa cosa, sono rimasto lì senza dire una parola = cuant che mi à dit cheste robe, o soi restât li cence dî une peraule
    • rimanere male
  • [CO] (cjale rimanerci male)
    • rimanere nella penna
  • restâ te peneCopie
    [CO] (no jessi mai stât scrit)
    quella lettera è rimasta nella penna = chê letare e je restade te pene
    • rimanere secco
  • [CO] (cjale rimanerci secco)
    • rimanere sulle croste
  • [CO] (cjale stare sulle croste)
    • rimanere sullo stomaco
  • restâ chi, restâ sul stomi, stâ sul stomiCopie
    (no jessi tolerât, sopuartât)
    da quella volta quella persona mi è rimasta sullo stomaco = di chê volte chê persone mi è stade sul stomi
  • cressi in bocje, restâ sul stomiCopie
    [CO] (di alc di mangjâ, no jessi digjerît)
    non riesco a digerire, mi è restato sullo stomaco il sugo = no rivi a digjerî, mi cres in bocje il tocj

monolengâl

vanzâ v.intr.
(van-zâ)
No jessi ancjemò stât doprât, mangjât, bevût, vendût, finît e v.i., jessi ancjemò, rispiet a alc che nol è plui o che nol è plui disponibil
sinonims
restâ
esemplis
"vie pe gnot, salacor cualchidun al vignive abàs in cjamese, discolç, a passisi di polente sute se ‘ndi vanzave sul taulîr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al voleve dome imagjinâ chel altri toc de sô vite che a i vanzave di vivi, e lu voleve imagjinâ seren"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
Viôt ancje: avanzâ
vanzâ v.tr.
(van-zâ)
Rivâ a vê tant che vuadagn o tant che sparagn
sinonims
vuadagnâ, cjapâ
esemplis
"cumò a jerin plui i dîs che al vanzave alc, di chei che par mangjâ al scugnive meti man a chel pôc che i restave"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al veve mancul fit di paiâ e al rivave simpri a vanzâ cualchi franc tal tacuin; e ju meteve in bande tant che relicuiis"
gjavât fûr di "I furlans e i bêçs" di Riedo Pup
vanzâ v.tr.
(van-zâ)
Vê un credit (ancje ass.)
sinonims
vê di vê
esemplis
"e veve sintût dispès che i ostîrs a vanzavin di lui, ma mai che Kikuyu al ves di vê alc di cualchidun"
gjavât fûr di "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
vanzâ v.tr.
(van-zâ)
Lâ devant o parsore o prime o miôr rispiet a alc altri (ancje fig.)
sinonims
passâ, superâ, prevanzâ
esemplis
"un cjant che al vanzave ogni altre vôs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"mi à vanzât di un cuart di ore tal rivâ a cjase"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"a fâi ben al mus, si vanze pêts e scalçs"
"a fâi ben al mus, si vanze scalçs"
"a fâi la barbe al mus, si vanze pêts e scalçs"
"a impaçâsi cun mus, si vanze pêts e scalçs"
"a sfreolâ mulets, si vanze scalçs e pêts"
"bisugne fâ la barbe prin par se e po, se al vanze timp, ancje a chei altris"
"cui che i fâs ben al mus al vanze lis balotis"
"cui che si cjale se stes no i vanze timp di cjalâ chei altris"
"dai semule al mus, tu vanzis scalçs"
"dut ce che al è di plui al vanze"
"fin che no 'nd vanze, no 'nd è abastance"
"il puar om nol à mai ben: se i mûr la vacje i vanze il fen, se la vacje e campe il fen i mancje"
"la robe e à di vanzâ par sei avonde"
"no je mai vanzade cjar in becjarie che par lire o prionte no si dedi vie"
"panze sclopâ ma robe no vanzâ"
"par che ind sedi avonde, bisugne che ind vanzi"
"se al à di vanzâ che e vanzi la jote"
"se tu ti cjalis te, no ti vanze timp di cjalâmi me"
torne sù
torne sù