Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rimettere
torne indaûr

bilengâl

rimettere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. tornâ a meti Copie

    (tornâ a meti intun ciert puest, intune cierte posizion o intun ciert ordin)
    rimettere la scala nello sgabuzzino = tornâ a meti la scjale intal stanzin

    v.tr. tornâ a meti Copie

    [FO] (meti une altre volte)
    rimettimi del latte nella tazza = torne a metimi lat inte scudiele
  • 2a

    v.tr. rimeti, tornâ a meti Copie

    [FO] (al forme costruzions verbâls cun sost. che a àn denant spec. la preposizion 'in')
    rimettere in atto = rimeti in vore
    rimettere in ordine = rimeti in asset
  • 2b

    v.tr. rimeti, tornâ a meti Copie

    [FO] (al introdûs une proposizion subietive infinitive)
    rimettere a lavare = tornâ a meti a lavâ
    rimettere a prendere aria = rimeti a cjapâ aiar
  • 3

    v.tr. tornâ a meti Copie

    [FO] (meti sù un vistiari une altre volte tal zîr di pôc timp)
    fa freddo, rimettiti il cappotto = al fâs frêt, torne a metiti il capot
  • 4

    v.tr. rimeti, tornâ a meti Copie

    [FO] (cun emozions, situazions psicologjichis)
    con quel discorso mi ha rimesso paura = cun chel discors mi à tornât a meti pôre
    rimettere ansia = rimeti pinsîr
  • 5

    v.tr. rimeti, tornâ a meti Copie

    [FO] (spec. denant di 'a' o 'in', tornâ a puartâ cdn. intal stât, inte cundizion di prin)
    il riposo la rimise in grado di viaggiare = la polse e tornà a metile in stât di viazâ

    v.tr. rimeti, tornâ a meti Copie

    (obleâ une altre volte cdn. intun lûc o intun stât di presonie)
    rimettere qualcuno in galera = rimeti cualchidun in galere
  • 6

    v.tr. menâ, butâ fûr, dâ fûr Copie

    (ancje ass.)
    guarda il pero che rimette! = cjale il piruçâr che al bute fûr!

    v.tr. menâ, butâ fûr, dâ fûr Copie

    [CO] (di plantis, meti fûr la part vegjetative)
    rimettere nuovi germogli = butâ fûr butui gnûfs
  • 7

    v.tr. rimeti, tornâ a meti Copie

    [TS] sport (tal balon, te bale tal zei e v.i., tornâ a meti in zûc la bale che e jere jessude di cjamp)
    il giocatore ha rimesso la palla = il zuiadôr al à rimetude oppure tornade a meti la bale

    v.tr. rimeti Copie

    (tal tenis, rispuindi ae batude dal aversari)

    v.tr. rimeti Copie

    (tal tamburel, tornâ a butâ la balute tal cjamp aversari)
  • 8

    v.tr. gomitâ, butâ fûr, tornâ fûr Copie

    [CO] (gomitâ ancje ass.)
    ha bevuto troppo e ha rimesso = al à bevût masse e al à tornât fûr
  • 9

    v.tr. inviâ, spedî Copie

    [TS] burocr. (tant che spedî)
    è stata rimessa la lettera oggi = si è inviade la letare vuê
  • 10

    v.tr. lassâ, rimeti Copie

    [CO] (delegâ une decision, un compit, e v.i.)
    rimetto a te il giudizio = ti rimet a ti il judizi

    v.tr. passâ, rimeti Copie

    [TS] amin. (passâ la cause a un altri judiç o ufici)
  • 11

    v.tr. perdonâ, rimeti Copie

    [CO] (fâ at di perdon o di restituzion di alc)
    rimettere un debito = rimeti un debit
    rimetti i mei peccati = perdonimi i pecjâts

locuzions

    rimettere a nuovo
  • meti a gnûfCopie
    [CO] (rinovâ di plante fûr)
    rimettere a nuovo una casa = meti a gnûf une cjase
    • rimettere a posto
  • meti a puestCopie
    [CO] (disbratâ)
    quando hai finito di mangiare, rimetti tutto a posto = cuant che tu âs finît di mangjâ, met a puest dut oppure disparecje
  • meti vie, tornâ a meti tal so puestCopie
    (meti lis robis tal lôr puest)
    rimetti a posto quei libri = met vie chei libris
    • rimettere in arnese
  • meti in fîl, tornâ a meti in sest, dreçâ lis cuestis, justâ lis cuestis, comedâ lis cuestis, tornâ a meti in scuare, tornâ a meti a plomp, tornâ a meti in stangjeCopie
    [CO] (fâ tornâ intun bon stât finanziari)
    ha rimesso in arnese l'azienda = al à tornât a meti in sest la dite
    • rimettere in discussione
  • tornâ a vierzi, tornâ a meti in discussion, tornâ a contindi, tornâ a discutiCopie
    [CO], [TS] (tornâ a vierzi un cantin)
    rimettere in discussione un progetto = tornâ a contindi un progjet
    • rimettere in libertà
  • molâ di presonCopie
    [CO] (dispresonâ, meti in libertât)
    • rimettere in piedi
  • rimontâ, repelâCopie
    [CO] (tirâ sù di salût)
    la zuppa calda li ha rimessi in piedi = la sope cjalde ju à rimontâts
  • tornâ a meti in vore, tornâ a meti sù, tornâ a inmaneâ, tornâ a inviulâCopie
    [CO] (tornâ a fâ funzionâ)
    rimettere in piedi un complesso musicale = tornâ a meti sù un complès musicâl
    • rimettere la spada nel fodero
  • meti jù lis armisCopie
    [CO] (molâ di combati)
    • rimettere mano
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a meti manCopie
    [CO] (tornâ a començâ a ocupâsi di alc)
    rimettere mano a un vecchio progetto = tornâ a meti man a un progjet che si veve
    • rimettere piede
  • tornâ a meti pîtCopie
    [CO] (tornâ une altre volte)

monolengâl

inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ tacâ, fâ che alc al scomenci
sinonims
tacâ, scomençâ
esemplis
"ve mo la ocasion buine par inviâ il discors che i stave a cûr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"un paîs [la Ingletiere] che al veve inviât une industrializazion “salvadie” e une espansion coloniâl ancjetant violente"
gjavât fûr di "La evoluzion su la tiere. Une storie di competizion e cooperazion" di Angelo Vianello
"dome cui agns 90 si son podudis inviâ lis ativitâts aplicativis de normalizazion linguistiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc si meti in vore
sinonims
ativâ, azionâ, impiâ, meti in vore, piâ, tacâ
esemplis
"intant che al inviave il motôr al alçà i voi e si viodè tal spieli"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc o cdn. al ledi di une cierte bande
sinonims
condusi, direzi, menâ, vuidâ
esemplis
"inviâ il grup bande la jentrade"
"sburtant cu lis canis dai mitras i cinc presonîrs, ju inviarin par un troi che al menave in paîs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"mi displâs par so pari che al à fats tancj sacrificis par inscuelâlu, invezit di inviâlu su la fornâs in Gjermanie"
gjavât fûr di "Gjigji" di Meni Ucel
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc i rivi a cdn. o al vegni puartât tun ciert puest
sinonims
spedî, mandâ
esemplis
"i lavôrs a varan di jessi o inviâts par pueste (si tignarà cont dal timbri postâl) o consegnâts a man"
gjavât fûr di "Concors par tescj cinematografics in lenghe furlane" di Fabian Ros
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
(inform.) Mandâ in esecuzion
torne sù
torne sù