Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rimpiazzare
torne indaûr

bilengâl

rimpiazzare v.tr.
  • 1a

    v.tr. rimplaçâ Copie

    [CO] (meti une persone tal puest di une altre)
    rimpiazzare un funzionario con un altro incaricato = rimplaçâ un funzionari cuntun altri incjariât

    v.tr. rimplaçâ Copie

    (meti un tal puest di un altri)
    è stata mollata dal moroso, ma lo ha rimpiazzato rapidamente = e je stade molade dal morôs, ma lu à rimplaçât daurman
  • 1b

    v.tr. sostituî, rimplaçâ Copie

    [CO] (meti un ogjet intal puest di un altri cu la stesse funzion)
    rimpiazzare la radio rotta = sostituî oppure rimplaçâ la radio rote
  • 2a

    v.tr. rimplaçâ Copie

    [CO] (sostituî cdn. fasint lis stessis funzions e sim.)
    il vicedirettore rimpiazzerà il titolare per una settimana = il vicediretôr al rimplaçarà il titulâr oppure al cjaparà il puest dal titulâr par une setemane
  • 2b

    v.tr. sostituî Copie

    [CO] (di alc, doprâ in sostituzion di altri)
    rimpiazzare i computer obsoleti con altri nuovi = sostituî i ordenadôrs passâts cun chei gnûfs

monolengâl

sostituî v.tr.
(sos-ti-tu-î)
Meti alc o cdn. intal puest di alc altri o di cdn. altri cun chê stesse funzion
sinonims
cambiâ
esemplis
"i industriâi a viodevin di bon voli cheste imigrazion che ur permeteve di sostituî ducj chei operaris che a judicavin masse politicizâts"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
"la scuele però [...] e à racomandât ai furlans di refudâ la lôr lenghe, di sostituîle cul talian"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
sostituî v.tr.
(sos-ti-tu-î)
Fâ une fuzion tal puest di alc altri o di cdn. altri che le faseve prime
sinonims
cjapâ il puest, cjoli la volte, dâ la mude
esemplis
"la caritât no je la justizie e no po sostituîle"
gjavât fûr di "Cirî la caritât" di Josef Marchet
"fra tantis incarichis o vevi ancje chê di sostituî il prefet te presidence di une comission"
gjavât fûr di "Chel de formadiele" di Pieri Somede dai Marcs
torne sù
torne sù