Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rinunciare
torne indaûr

bilengâl

rinunciare v.intr.
  • 1

    v.intr. molâ, rinunziâ, fâ di mancul Copie

    [FO] (lassâ di pueste un avê, un ben possedût, une prerogative, un gjoldiment di alc e v.i. ancje par che a gjoldin chei altris)
    rinunciare a un patrimonio = rinunziâ a un patrimoni
    rinunciare all'eredità = rinunziâ ae ereditât

    v.intr. rinunziâ Copie

    (intal lengaç politic, no acetâ o dâ lis dimissions di un mandât)
    rinunciare alla presidenza = rinunziâ ae presidence
  • 2

    v.intr. rinunziâ, fâ di mancul Copie

    [FO] (molâ di fâ alc, di vê une sperance, di seguitâ une pretese o un progjet)
    ha rinunciato alle ferie = al à fat di mancul des feriis
    rinunciare a un lavoro migliore = rinunziâ a un lavôr miôr

    v.intr. lassâ, rinunziâ Copie

    (spec. intal lengaç religjôs, lassâ i plasês e i bens di chest mont par cirî di rivâ ae perfezion dal spirt)
    rinunciare ai piaceri = rinunziâ ai plasês
    rinunciare alle cose di questo mondo = lassâ lis robis di chest mont

    v.intr. molâ, rinunziâ Copie

    (ass.)
    per lui era un lavoro troppo duro e ha rinunciato = par lui al jere un lavôr masse dûr e al à molât

locuzions

    rinunciare al mondo
  • rinunziâ al montCopie
    [BU], [CO] (sielzi di vivi in convent)
    la nobile famiglia aveva costretto la terza figlia a rinunciare al mondo = la famee nobile e veve obleât la tierce fie a rinunziâ al mont

monolengâl

lassâ difûr loc.v.
Lassâ de bande difûr, no puartâ dentri o ancje no permeti di jentrâ
sinonims
lassâ fûr
esemplis
"sâr Tite al cjape pal braç done Veroniche e la strissine in cjase, sierant daûr di se il porton e lassant difûr sâr Blâs e Pauline"
gjavât fûr di "La batarele" di Zuan Lurinçon
"'Sef Molene, ogni volte che al passave par li de ostarie di Baduscli al jentrave a bagnâ la peraule, ma il mus lu lassave difûr a lecâ i gatars dal barcon"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
torne sù
torne sù