Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riposare
torne indaûr

bilengâl

riposare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. polsâ Copie

    [FO] (fermâ une ativitât spec. sfadiose o displasevule par dâ solêf al cuarp e ae ment e fâ cjapâ energjie)
    sono stanco, riposo un po' = o soi strac, o polsi un pôc
  • 2a

    v.intr. polsâ Copie

    [FO] (cjatâ polse pisulant)
    ho riposato un po' dopo pranzo = o ai polsât un pôc daspò gustât

    v.intr. polsâ Copie

    (durmî)
    questa notte non ho riposato = cheste gnot no ai polsât
  • 2b

    v.intr. polsâ Copie

    [FO] (in plui espressions eufemistichis, jessi muart)
    riposare per sempre = polsâ par simpri

    v.intr. polsâ Copie

    (jessi sot tiere, sepulît)
    riposa nel cimitero del suo paese = al polse intal cimitieri dal so paîs

    v.intr. polsâ Copie

    (intes epigrafis des sepulturis)
  • 3

    v.intr. meti, poiâ Copie

    [CO] (cjatâsi intun sît)
    questi muri riposano su un buon terreno = chescj mûrs a son poiâts suntun bon teren

    v.intr. stâ, jessi, clucî Copie

    (ancje fig., spec. in ûs leteraris)
    un sentimento di rabbia riposava in lui = un sintiment di rabie al clucive il lui
  • 4

    v.intr. stâ, fondâsi, poiâsi Copie

    [CO] (jessi implantât, jessi metût, basâsi)
    un ragionamento che riposa su una logica ferrea = un resonament che si poie suntune logjiche di fier
  • 5

    v.intr. polsâ Copie

    [CO] (di licuit, jessi lassât fer par che i fondacjs a vadin sul font di un recipient)
    far riposare il vino = lassâ polsâ il vin

    v.intr. polsâ Copie

    (di impast, cjapâ il cuarp just cence jessi lavorât par cualchi timp)
    lasciar riposare la pasta perché lieviti = lassâ polsâ la paste par che e jevi
  • 6

    v.intr. polsâ Copie

    [TS] agr. (di teren, restâ cence culture par une dade di timp)
    quest'anno il campo riposa = chest an il cjamp al polse
  • 7

    v.tr. distracâ, fâ polsâ Copie

    [CO] (dâ recuie, fâ in mût di slizerî la strache)
    bisogna riposare gli occhi almeno ogni due ore di lavoro al computer = bisugne distracâ i voi almancul ogni dôs oris di lavôr cul ordenadôr

    v.tr. distracâ, fâ polsâ Copie

    (dâ serenitât)
    stare in famiglia giova a riposare lo spirito = stâ in famee al zove a fâ polsâ il spirt

locuzions

monolengâl

meti de bande loc.v.
Meti alc o fâ lâ cdn. un pôc lontan, in gjenar in direzion laterâl
sinonims
meti di bande, meti in bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, poiâ in bande, poiâ di bande, poiâ de bande
meti de bande loc.v.
Tignî alc a disposizion par se stes o par altris, par podêlu vê o doprâ cuant che al covente
sinonims
meti vie, tignî cont, tignî di bande, dâ dongje, meti dongje, meti di bande, meti in bande
esemplis
"par cualchi dì lu clamarin di mancul a lavorâ. Nol rivave plui a meti de bande nancje une palanche"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pal Unviar no mancjavin voris: misturâ tiare, meti de bande il carant, comedâ bochins o stelazis sgombadis di nêf"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
meti de bande loc.v.
Lassâ stâ, in maniere provisorie o definitive, un progjet, une ativitât, une maniere di fâ e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
esemplis
"e je vignude l'ore di meti de bande la linie paranoiche dal spirt furlan e lavorâ insiemit almancul a un nivel minim"
gjavât fûr di "Intes mans dai pensionâts" di Franc Fari
"jessint mudât il sindic, chest progjet al è stât metût de bande"
gjavât fûr di "Fasêt place a la musiche" di Sandro Lano
meti de bande loc.v.
Fâ che cdn. al vedi di molâ une posizion, une ativitât, une funzion e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
torne sù
torne sù