Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
riposare
Torna indietro

bilingue

riposare ,
  • 1

    v.intr. polsâ Copia

    [FO] (fermâ une ativitât spec. sfadiose o displasevule par dâ solêf al cuarp e ae ment e fâ cjapâ energjie)
    sono stanco, riposo un po' = o soi strac, o polsi un pôc
  • 2a

    v.intr. polsâ Copia

    [FO] (cjatâ polse pisulant)
    ho riposato un po' dopo pranzo = o ai polsât un pôc daspò gustât

    v.intr. polsâ Copia

    (durmî)
    questa notte non ho riposato = cheste gnot no ai polsât
  • 2b

    v.intr. polsâ Copia

    [FO] (in plui espressions eufemistichis, jessi muart)
    riposare per sempre = polsâ par simpri

    v.intr. polsâ Copia

    (jessi sot tiere, sepulît)
    riposa nel cimitero del suo paese = al polse intal cimitieri dal so paîs

    v.intr. polsâ Copia

    (intes epigrafis des sepulturis)
  • 3

    v.intr. meti, poiâ Copia

    [CO] (cjatâsi intun sît)
    questi muri riposano su un buon terreno = chescj mûrs a son poiâts suntun bon teren

    v.intr. stâ, jessi, clucî Copia

    (ancje fig., spec. in ûs leteraris)
    un sentimento di rabbia riposava in lui = un sintiment di rabie al clucive il lui
  • 4

    v.intr. stâ, fondâsi, poiâsi Copia

    [CO] (jessi implantât, jessi metût, basâsi)
    un ragionamento che riposa su una logica ferrea = un resonament che si poie suntune logjiche di fier
  • 5

    v.intr. polsâ Copia

    [CO] (di licuit, jessi lassât fer par che i fondacjs a vadin sul font di un recipient)
    far riposare il vino = lassâ polsâ il vin

    v.intr. polsâ Copia

    (di impast, cjapâ il cuarp just cence jessi lavorât par cualchi timp)
    lasciar riposare la pasta perché lieviti = lassâ polsâ la paste par che e jevi
  • 6

    v.intr. polsâ Copia

    [TS] (di teren, restâ cence culture par une dade di timp)
    quest'anno il campo riposa = chest an il cjamp al polse
  • 7

    v.tr. distracâ, fâ polsâ Copia

    [CO] (dâ recuie, fâ in mût di slizerî la strache)
    bisogna riposare gli occhi almeno ogni due ore di lavoro al computer = bisugne distracâ i voi almancul ogni dôs oris di lavôr cul ordenadôr

    v.tr. distracâ, fâ polsâ Copia

    (dâ serenitât)
    stare in famiglia giova a riposare lo spirito = stâ in famee al zove a fâ polsâ il spirt

locuzioni

monolingue

polsâ v.intr.
(pol-sâ)
Fermâ di fâ alc par tornâ a cjapâ fuarce
sinonimi
riposâ, fermâ, fermâsi
esempi
"a sgjavavin la tiere tune uce acanide. A polsavin un lamp cui braçs sul mani. A savoltavin tal soreli la tiere"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"o lavi di corse de place fintremai tes Savodagnis cence mai polsâ"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"a mieze strade al metè jù la valîs par polsâ un moment"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Vedi anche: paussâ, ponsâ, poussâ
polsâ v.intr.
(pol-sâ)
Tornâ a cjapâ fuarce durmint
sinonimi
durmî, pisulâ, riposâ
esempi
"il cjan, distirât in plen soreli, al polsave pôc lontan dal trop"
da "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"e cussì encje usnot a ponsaran / ognun intun jet diferent / mê mari bessola / intun jet massa grant / e gno pari intun / scompartiment"
da "... e la cjasa a è cidina" di Giorgio Ferigo
polsâ v.intr.
(pol-sâ)
Cjatâ padin pe strache fisiche o mentâl, no lavorant par une dade di timp ancje lungje
sinonimi
riposâ, riposâsi, ricreâsi
esempi
"ogni Istât al vignive il professôr a polsâ cu la fameute, te pâs dal vert"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a Vignesie o soi vignût par polsâ e no par sfadiâmi!"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
polsâ v.intr.
(pol-sâ)
Di alc, restâ cence jessi doprât (fig.)
esempi
"par vierzi lis stradis o vin metût in opare la slite che da tancj agns e polsave tra il pulvin di une arie ma simpri pronte e in sest par la ocorence"
da "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
polsâ v.intr.
(pol-sâ)
Di un materiâl, jessi lassât fer par che al cjapi ciertis carateristichis (fig.)
sinonimi
morentâ, morestâ, riposâ
esempi
"colâ il brût e lassâlu polsâ, meti tal frigorifar, di mût che il gras al ledi parsore"
da "Pane frattau" di Sandri Carrozzo
"gratâlis [lis lidrîs di cren] e zontâ la stesse cuantitât di pan gratât, une sedonute di zucar e asêt, avonde par rivâ a messedâ. Daspò vê messedât dut, lassait polsâ par une gnot"
da "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
polsâ v.intr.
(pol-sâ)
Di teren, restâ cence culture par une dade di timp (fig.)
esempi
"i plevans a volevin ricevi lis lôr spetancis in forment o blave, cussì i contadins proprietaris no vevin avonde tiere par lassâle a prât e fâle polsâ"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
polsâ v.intr.
(pol-sâ)
Jessi intune cierte posizion o intun ciert lûc (fig.)
sinonimi
poiâ, poiâsi
esempi
"la strade e va sù regolâr tal pulît su la schene de culine dulà che al polse il borc di Menon"
da "Misure" di Meni Ucel
polsâ v.tr.
(pol-sâ)
Fâ stâ cuiet, fâ ripiâ lis fuarcis
esempi
"al tirà fûr la pipe, cu la canucje lungje, par fumâ une ore, tal cjalt de stue. Cence fevelâ plui cun nissun. Par polsâ i sintiments"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"la domenie e je un regâl dal Signôr par polsâ il cuarp e nudrî la anime"
da "Tornìn a fâ fieste" di Riedo Pup
proverbi
"cui che i pese di lavorâ al cîr ogni scuse par polsâ"
"tal jet se no si po durmî si polse"
"trop polsâ e trop durmî al fâs il ric impuarî"
Torna in Cima
Torna in Cima