Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riposare
torne indaûr

bilengâl

riposare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. polsâ Copie

    [FO] (fermâ une ativitât spec. sfadiose o displasevule par dâ solêf al cuarp e ae ment e fâ cjapâ energjie)
    sono stanco, riposo un po' = o soi strac, o polsi un pôc
  • 2a

    v.intr. polsâ Copie

    [FO] (cjatâ polse pisulant)
    ho riposato un po' dopo pranzo = o ai polsât un pôc daspò gustât

    v.intr. polsâ Copie

    (durmî)
    questa notte non ho riposato = cheste gnot no ai polsât
  • 2b

    v.intr. polsâ Copie

    [FO] (in plui espressions eufemistichis, jessi muart)
    riposare per sempre = polsâ par simpri

    v.intr. polsâ Copie

    (jessi sot tiere, sepulît)
    riposa nel cimitero del suo paese = al polse intal cimitieri dal so paîs

    v.intr. polsâ Copie

    (intes epigrafis des sepulturis)
  • 3

    v.intr. meti, poiâ Copie

    [CO] (cjatâsi intun sît)
    questi muri riposano su un buon terreno = chescj mûrs a son poiâts suntun bon teren

    v.intr. stâ, jessi, clucî Copie

    (ancje fig., spec. in ûs leteraris)
    un sentimento di rabbia riposava in lui = un sintiment di rabie al clucive il lui
  • 4

    v.intr. stâ, fondâsi, poiâsi Copie

    [CO] (jessi implantât, jessi metût, basâsi)
    un ragionamento che riposa su una logica ferrea = un resonament che si poie suntune logjiche di fier
  • 5

    v.intr. polsâ Copie

    [CO] (di licuit, jessi lassât fer par che i fondacjs a vadin sul font di un recipient)
    far riposare il vino = lassâ polsâ il vin

    v.intr. polsâ Copie

    (di impast, cjapâ il cuarp just cence jessi lavorât par cualchi timp)
    lasciar riposare la pasta perché lieviti = lassâ polsâ la paste par che e jevi
  • 6

    v.intr. polsâ Copie

    [TS] agr. (di teren, restâ cence culture par une dade di timp)
    quest'anno il campo riposa = chest an il cjamp al polse
  • 7

    v.tr. distracâ, fâ polsâ Copie

    [CO] (dâ recuie, fâ in mût di slizerî la strache)
    bisogna riposare gli occhi almeno ogni due ore di lavoro al computer = bisugne distracâ i voi almancul ogni dôs oris di lavôr cul ordenadôr

    v.tr. distracâ, fâ polsâ Copie

    (dâ serenitât)
    stare in famiglia giova a riposare lo spirito = stâ in famee al zove a fâ polsâ il spirt

locuzions

monolengâl

poiâsi v.pron.intr.
(po-iâ-si)
Stâ in mût che il propri pês, o chel di une proprie part, al sedi tignût sù di alc che al è sot o in bande
sinonims
frontâsi, rezisi, sostignîsi, tignîsi, tignîsi sù
esemplis
"al si poià cui comedons sul barcon"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"Sandri al scugnì poiâsi tor di un taulin che i vignive mâl"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
poiâsi v.pron.intr.
(po-iâ-si)
Sentâsi o distirâsi par polsâ
esemplis
"ce gust a poiâsi inta chê frescure, a fâ polsâ lis gjambis infurmiadis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e menave il cjâf avilide, e cuant che e fo in cjase si poià sul sofà dal tinel"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
poiâsi v.pron.intr.
(po-iâ-si)
Stâ sù in gracie dal acuardi e dal jutori di cdn. o di alc (fig.)
esemplis
"i partîts di diestre a ciraran di poiâsi daprûf dai braghessons dal manarin, dai legjonaris de burocrazie e dai massepassûts de grande industrie"
gjavât fûr di "Diferencis" di Josef Marchet
poiâsi v.pron.intr.
(po-iâ-si)
Stâ sù suntun ciert argoment, suntune poie teoriche, vê un ciert pont di riferiment (fig.)
esemplis
"il stes Marchet te sô gramatiche si è poiât su la lenghe comune de tradizion"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"lis mês sperancis si poiavin nome su segnâi incierts e imprecîs"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
poiâsi v.pron.intr.
(po-iâ-si)
Scuedi un credit pegnorant alc
esemplis
""O ai scugnût poiâmi su la cjasute; no podevi stâ fûr cun bêçs… o firmais culì…""
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
poiâsi v.pron.intr.
(po-iâ-si)
Di robis lizeris, tal aiar o ancje in sospension in cualchi sostance, colâ a planc e fermâsi su alc (ancje ass.)
esemplis
" il polvar al è libar di poiâsi cuiet, cence jessi netât daurman di un peçot di none Miriam"
gjavât fûr di "Il piçul ream" di Spirt Anonim
"al fo tal viaç dal 2003 che o viodei la nêf poiâsi su Delfi"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
poiâsi v.pron.intr.
(po-iâ-si)
Dai uciei o di altris animâi che a svolin, molâ di svolâ e fermâsi intun ciert puest
esemplis
"se cuatri o cinc dordei si poin adun, un colp al baste par cjapâju ducj"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"a si fermavin come un boç di âfs che al semena e al à cjatât dulà poâsi"
gjavât fûr di "La scuela da li rosi" di Novella Cantarutti
poiâsi v.pron.tr.
(po-iâ-si)
Poiâ intor di se stes o un cul altri
sinonims
metisi, metisi sù
esemplis
"si jere poiade sù pe schene un sialet di lane dut impanît"
gjavât fûr di "A ôr dal flum" di Franca Mainardis
torne sù
torne sù