Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riposo
torne indaûr

bilengâl

riposo s.m., loc.imp., s.m.inv.
  • 1a

    s.m. polse Copie

    [FO] (il polsâ e il so risultât)
    fammi fare un riposo per riprendere forza = fasimi fâ une polse par cjapâ fuarce
    il riposo fa bene alla salute = la polse e fâs ben ae salût

    s.m. padin, polse Copie

    (fermade provisorie di une ativitât spec. sfadiose o displasevule)
    fare un riposo tra un lavoro e l'altro = fâ une polse tra un lavôr e chel altri
    non avere un attimo di riposo = no vê un moment di padin
  • 1b

    s.m. polse Copie

    [FO] (fermade periodiche di une ativitât lavorative)
    il riposo estivo = la polse di Istât

    s.m. polse Copie

    (periodi di timp di une o plui zornadis o ancje di mieze zornade, cuant che lis buteghis, lis ditis, i ambients publics, e v.i. a fermin la ativitât)
    il lunedì è giorno di riposo per i negozi = il lunis e je zornade di polse pai negozis
  • 2

    s.m. polsade, polse, durmide Copie

    [FO] (il durmî)
    buon riposo! = buine durmide!
    questa notte ha avuto un riposo agitato = cheste gnot al à vût une polse malcuiete
  • 3a

    loc.imp. paifùs Copie

    [CO] (par ordenâ a soldâts o a gjinascj di cjapâ la posizion di polse)
    soldati, riposo! = soldâts, paifùs!
  • 3b

    s.m.inv. paifùs Copie

    [TS] milit. (posizion di polse dal militâr, cu la gjambe çampe indenant, la man drete che e cjape la conole de man çampe daûr de schene)
  • 3c

    s.m.inv. paifùs Copie

    [TS] sport (te gjinastiche, posizion dreçade dal cuarp, gjambis un tic slargjadis, une man e ten la conole di chê altre daûr de schene, e je la polse dal atlete)
  • 4b

    s.m. polse Copie

    [TS] agr. (cundizion di un teren sfrutât che al à bisugne di no sei metût a culture par une dade di timp)
    il terreno è a riposo quest'anno = il teren al è in polse chest an
  • 4c

    s.m. polse Copie

    [TS] fis. (cundizion di cierts licuits che si ju lasse fers par che a fasin sedimentazion)
  • 4d

    s.m. polse Copie

    [TS] tecn. (cundizion di une machine che no si le dopre e no je in funzion)
  • 5

    s.m. polse Copie

    [TS] mus. (passaç musicâl che al è plui vualîf e distindût di chei che le precedin o lu seguissin)
    adesso arriva il riposo = cumò e rive la polse

locuzions

    a riposo
  • in pensionCopie
    [CO], [TS] (pensionât)
    maestro a riposo = mestri in pension mettere a riposo = mandâ in pension
  • pensionâCopie
    [TS] (-)
    ho mandato a riposo la falciatrice = o ai pensionât il seejerbe
    • camera di riposo
  • cjamare di deposizion, cjamare di polseCopie
    [TS] tecn. (locâl li che si lasse che e deponi une misture licuide)
    • casa di riposo
  • cjase di polse, cjase di ricovar, ospizi, ricovarCopie
    [CO] (struture di ricovar pai viei o pai malâts cronics)
    da un anno fa volontariato alla casa di riposo = al è un an che al fâs il volontari tal ricovar
    • eterno riposo
  • recuie eterne, polse eterneCopie
    [CO] (la muart)
  • recuieCopie
    [CO] (orazion dai muarts)
    recitare un eterno riposo = recitâ un recuie
    • posizione di riposo
  • paifùs, posizion di polseCopie
    [CO] (mût di metisi dai militârs, gjinascj e v.i., rilassât, cun gjambe çampe indenant e mans daûr de schene che si tegnin, che al pues seguî chêl di aptac, che al è rigjit)
    mettere in posizione di riposo i soldati = meti in paifùs i soldâts
    • riposo del giusto
  • [CO] (cjale sonno del giusto)
    • riposo eterno
  • recuie eterne, polse eterneCopie
    [CO] (la muart)
    sembrava che fosse prossimo al riposo eterno = al pareve che al fos li li pe polse eterne

monolengâl

padin s.m.
(pa-din)
Cundizion di calme li che si pues polsâ, timp che si pues polsâ
sinonims
cuiete, polsade, polse, respîr, ricrei, rifin, sbaldiment, tregue, calme, soste, recuie
esemplis
"i prins dîs Efrem al ste cun nô cun serenitât cuiete, come che al fos convinçût di meretâsi un pôc di padin a cjase nestre"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"a lavoravin di un scûr al altri cence un lamp di padin"
gjavât fûr di "I Catanas" di Meni Ucel
Viôt ancje: padim
padin s.m.
(pa-din)
Mancjance di rumôr o di ativitât
sinonims
cidin, cidinôr, calme, cuiete, cuietece, polse
esemplis
"tal soreli un grant trop di pioris a passonavin cuietis: il cidinôr de nature al cjarinave la vite cun vongulis di padin"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
padin s.m.
(pa-din)
Moment li che si ferme alc di negtîf, che al è ripetût o che se di no al sarès seguitîf
sinonims
pâs, polse, tregue
esemplis
"il dolôr di simpri, dolôr des tampiestis di ogni fate che si son di Atile incà scjariadis cence dânus padin su la nestre tiere"
gjavât fûr di "La bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"il contadin nol à mai padin"
torne sù
torne sù