Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riprendere
torne indaûr

bilengâl

riprendere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. tornâ a tirâ sù, tornâ a cjapâ, tornâ a cjoli Copie

    (gugjant, tornâ a meti sul fier une maie colade o lassade a mieç)
    riprendere una maglia = tornâ a cjapâ une maie

    v.tr. tornâ a cjoli Copie

    (tornâ a sposâsi)
    riprendere marito = tornâ a cjoli un om

    v.tr. tornâ a cjapâ, tornâ a cjoli Copie

    [FO] (cjapâ, cjoli une altre volte)
    riprendere il libro per leggere di nuovo = tornâ a cjapâ il libri par lei ancjemò

    v.intr. tornâ a tacâ, tornâ a començâ Copie

    (par introdusi un discors indiret)
    smetti un attimo di parlare e poi riprendi = ferme un moment di fevelâ e daspò torne tache

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (tornâ a començâ a fâ alc)
    riprendere a correre = tornâ a cori
    riprendere a studiare = tornâ a studiâ
  • 1b

    v.tr. tornâ a cjapâ, tornâ a cjoli Copie

    [FO] (grampâ, cjapâ, strenzi, abraçâ o alçâ alc une altre volte , spec. par afiet e confidence)
    riprendere per mano = tornâ a cjoli par man

    v.intr. tornâ, ripiâ, tornâ a tacâ Copie

    [FO] (di alc, començâ une altre volte)
    dopo una pausa il lavoro riprende = daspò di une polse il lavôr al torne a començâ
    riprende a piovere = al torne a plovi
  • 1c

    v.tr. ripiâ, tornâ a cjapâ, tornâ a cjoli Copie

    [FO] (brancâ, brincâ, becâ)
    riprendere un malvivente = ripiâ un malvivent

    v.tr. cjapâ, tornâ a cjapâ Copie

    (rivâ a cjapâ)
    dopo la caduta il corridore ha ripreso il gruppo = dopo colât il coridôr al à tornât a cjapâ il grup
  • 2

    v.tr. tornâ a cjapâ, tornâ a cjoli Copie

    [FO] (doprâ une altre volte come traspuart)
    riprendere il treno per tornare a casa = tornâ a cjoli il tren par tornâ a cjase

    v.intr. cjapâ, ripiâ Copie

    [FO] (di veicul, vê riprese)
    una moto che riprende bene = une moto che e cjape ben
  • 3

    v.intr. tornâ a butâ, tornâ a menâ Copie

    [FO] (di plante, tornâ vivarose, infuartîsi)
    quel gelsomino era quasi morto, con la pioggia ha ripreso bene = chel zessalmin al jere scuasi muart, cu la ploie al à tornât a menâ ben

    v.tr. tornâ a cjapâ Copie

    [FO] (ricevi o cjapâ une altre volte un colp, une pache e v.i.)
    riprendere una sberla = tornâ a cjapâ un pataf oppure cjapâ un altri pataf
  • 4

    v.tr. cjoli indaûr Copie

    [FO] (cjoli indaûr alc che si è dât o vendût)
    riprendere un anello dato in regalo = cjoli indaûr une vere dade di regâl
  • 5

    v.tr. cjoli Copie

    [FO] (puartâ vie cun se cdn. che al jere stât puartât intun lûc)
    vengo a riprenderti all'uscita del teatro = o passi a cjoliti fûr dal teatri
  • 6

    v.tr. tornâ a cjapâ Copie

    [FO] (jentrâ une altre volte intune strade)
    riprendere la strada del lago = tornâ a cjapâ la strade dal lât
  • 7

    v.tr. tornâ a cjapâ Copie

    [FO] (concuistâ, ocupâ une altre volte)
    i soldati hanno ripreso il forte = i soldâts a àn tornât a cjapâ il fuart
  • 8

    v.tr. tornâ, ripiâ, tornâ a tacâ, tornâ a cjapâ Copie

    [FO] (continuâ daspò di une fermade)
    riprendere a dormire dopo un incubo notturno = tornâ a durmî daspò di un brut sium
    riprendere il lavoro dopo le ferie = tornâ a cjapâ vore daspò des feriis
  • 9

    v.tr. tornâ a cjapâ Copie

    [FO] (cuistâ une altre volte, recuperâ)
    riprendere coraggio = tornâ a cjapâ cûr
  • 10

    v.tr. tornâ a cjapâ Copie

    [FO] (di sensazions fisichis o di sintiments, penetrâ une altre volte une vore, insot, e v.i.)
    lo riprende la malinconia = lu torne a cjapâ la malinconie
    mi ha ripreso il mal di schiena = mi à tornât a cjapâ il mal di schene
  • 11

    v.tr. corezi, avertî, munî, mendâ Copie

    [FO] (costumâ, cridâ)
    riprendere il cattivo comportamento di una persona = corezi la brute condote di une persone
    riprendere uno scolaro = munî un arlêf
  • 12

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    [FO] (cjapâ di un model, cjoli sù e svilupâ in formis gnovis)
    un progetto che riprende l'impianto delle case nordiche = un progjet che al cjape l'implant des cjasis nordichis
  • 13

    v.tr. cjapâ, filmâ Copie

    [FO] (riprodusi figuris cuntune cineprese o telecjamare)
    i giornalisti hanno ripreso gli scontri in piazza = i gjornaliscj a àn cjapât i scuintris in place

    v.tr. cjapâ, fotografâ Copie

    (riprodusi figuris cuntune machine fotografiche)
    questa fotografia mi riprende durante la festa = cheste fotografie mi cjape intune fieste
  • 14

    v.tr. tornâ a cjapâ Copie

    [TS] sart. (riferintsi a vistîts, rinfuarcî, o strenzi)
    bisogna riprendere l'orlo = bisugne tornâ a cjapâ l'ôr
  • 15

    v.tr. tornâ a tirâ Copie

    [TS] mar. (tornâ a meti in tension une cuarde lasche)
    bisogna riprendere il cavo della barca = bisugne tornâ a tirâ la soie de barcje

locuzions

    riprendere conoscenza
  • dâ di ca, tornâ di ca, tornâ tal so jessi, tornâ tai siei sintiments, rivignîCopie
    [CO] (tornâ a cjapâ l'ûs des sôs abilitâts percetivis e sensoriâls)
    è svenuto, ma dopo ha ripreso conoscenza = al à pierdût i sintiments, ma daspò al è tornât di ca
    • riprendere coscienza
  • [CO] (cjale riprendere conoscenza)
    • riprendere fiato
  • tirâ flât, ripiâ flâtCopie
    [CO] (polsâ un moment daspò di vê fate une fadie)
    non lasciar riprendere fiato = no lassâ ripiâ flât
  • tirâ flât, ripiâ flâtCopie
    [CO] (fâ un pocje di vacance)
    ho ripreso fiato qualche giorno al mare = o ai tirât flât cualchi dì al mâr
    • riprendere i sensi
  • [CO] (cjale riprendere conoscenza)
    • riprendere in mano
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a cjapâ in manCopie
    [CO], [TS] (tornâ a vê il control di alc)
    riprendere in mano la situazione = tornâ a cjapâ in man la situazion
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a cjapâ in manCopie
    [CO], [TS] (tornâ a scrutinâ alc spec. par mudâlu in part)
    riprendere in mano un progetto = tornâ a cjapâ sù un progjet
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a cjapâ in manCopie
    [CO] (cun daûr un complement che al indiche il strument tipic di une cierte ativitât, tornâ a tacâle)
    riprendere in mano carta e penna = tornâ a cjapâ in man cjarte e pene
    • riprendere le armi
  • tornâ a cjapâ sù lis armis, tornâ a bataiâ, tornâ a combatiCopie
    [CO] (tornâ a tacâ a combati)
    è finita la pace, si riprendono le armi = e je finide la pâs, si torne a bataiâ

monolengâl

cjapâ pal nâs loc.v.
Ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui
sinonims
cjoli vie, cjoli pal cûl, cjapâ pal boro, cjapâ pal cûl, cjoli in zîr, menâ ator, menâ pal boro, cjoli pal boro, menâ pal cûl, burlâ, cjançonâ, coionâ, mincjonâ, ridi, ridi vie, ridi fûr, cjoli ator, remenâ, sorâ, cjoli pal nâs, menâ pal nâs, cjapâ in zîr
esemplis
"sul imprin, cuant che o vin scomençât [cu lis trasmissions], nô o fasevin dut par cjargnel. E ducj nus cjapavin pal nâs"
gjavât fûr di "Telealtobût prime di dut" di Redazion La Patrie dal Friûl
""No sta a cjapâmi pal nâs, cumò!" "No, scusimi, nono, no volevi.""
gjavât fûr di "Influencer" di Bete Di Spere
torne sù
torne sù