Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ripresa
torne indaûr

bilengâl

ripresa s.f.
  • 1a

    s.f. riprese Copie

    [AD] (il tornâ a tacâ)
    la ripresa della guerra = la riprese de vuere
    la ripresa delle lezioni dopo le ferie = la riprese des lezions daspò des feriis
  • 1b

    s.f. ripetizion Copie

    [TS] spet. (ripetizion di un spetacul in public)
  • 2a

    s.f. tornâ Copie

    [CO] (il tornâ di un motîf stilistic o di un teme intune opare leterarie)
    la ripresa del motivo della pazzia in Amleto = il tornâ dal motîf de matetât in Amlet
  • 2b

    s.f. riprese Copie

    [TS] metr. (te balade, grup di strofis di introduzion che si ripetin in ogni stanzie)
  • 2c

    s.f. ripetizion Copie

    [TS] mus. (la ripetizion variade o no di un bocon musicâl o il pont di dulà che si ripet)
  • 2d

    s.f. tornade Copie

    [TS] mus. (part ultime de sunade che e ven daûr dal so davuelzisi)
  • 3a

    s.f. riprese, secont timp Copie

    [CO], [TS] sport (in diviers zûcs di scuadre, spec. tal balon, il secont timp de partide)
    nella ripresa il risultato è rimasto invariato = tal secont timp il risultât al è restât chel istès
  • 3b

    s.f. riprese Copie

    [TS] sport (tal baseball, inning)

    s.f. riprese Copie

    (te lote e tal pugjilât ogni part che al è dividût l'incuintri)
  • 3c

    s.f. riprese Copie

    [TS] sport (tal canotaç, moment che il rem al è fûr di aghe)
  • 3d

    s.f. riprese Copie

    [TS] ecuit. (lezion di ecuitazion)

    s.f. riprese Copie

    (tal dressage, il complès des figuris che a fasin un esercizi)
  • 3e

    s.f. riprese Copie

    [TS] sport (tal patinaç a rodelis o su glace, ogni volte che si mude poie di pît)
  • 4

    s.f. riprese Copie

    [TS] inz.civ. (zonte di une part a une costruzion che za e je)

    s.f. riprese Copie

    (la part che e je zontade)
  • 5a

    s.f. ripiâsi Copie

    [AD] (il tornâ a dâ di ca)
    la ripresa dopo una malattia = il ripiâsi daspò di une malatie
  • 5b

    s.f. riprese Copie

    [AD] (svilup economic che al torne daspò di une crisi)
    la ripresa dell'industria = la riprese de industrie
  • 6

    s.f. riprese Copie

    [AD] (capacitât di acelerazion di un veicul)
    una macchina con molta ripresa = une machine cun tante riprese
  • 7

    s.f. riprese Copie

    [AD] (il cjapâ cuntune cineprese)
    una ripresa spettacolare = une riprese spetacolâr

    s.f. riprese Copie

    (sene di un film)
    le riprese più crude del film sono state censurate = lis ripresis plui crudis dal film a son stadis censuradis
  • 10

    s.f. tacadure Copie

    [TS] metal. (saldadure no perfete di doi tocs di metal fondût)
  • 11

    s.f. tacadure Copie

    [TS] mec. (corezion dal zûc tra dôs parts metalichis)

locuzions

    tubo da, di ripresa
  • tubi di ripreseCopie
    [TS] eletron. (complès di dispositîfs di une telecjamare che a trasformin une informazion otiche intun segnâl eletronic)

monolengâl

ripiâsi v.pron.intr.
(ri-pi-â-si)
Tornâ in salût dopo di une malatie o tornâ in fuarce dopo di une fadie o di alc di impegnatîf pal cuarp o pe psiche
sinonims
vuarî, dâ di ca, ristabilîsi, repelâsi
esemplis
"al veve fat a pît dôs miis di strade par vignî a cjatâ mio pari che al stentave inmò a ripiâsi di une polmonite"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
"il secont fi al nassè intal mês di Març dal cuarantetrê. Il part al fo lambicât. Tilde e stentâ a ripiâsi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lâ a durmî adore, la sere, par ripiâsi des fadiis de zornade, cun durmidis di plomp"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
Viôt ancje: repiâsi, repeiâsi
ripiâsi v.pron.intr.
(ri-pi-â-si)
Tornâ intune cundizion buine o normâl dopo di un cualsisei fat negatîf
sinonims
tornâ a bon, rinfrancjâsi, rimontâsi, tirâsi sù, rimetisi, repelâsi
esemplis
"il fat che no podìn tornâ a ripiâsi di bessôi [dal taramot], nol vûl dî che no podìn aministrâsi di bessôi"
gjavât fûr di "Autonomie come categorie spirituâl" di Antoni Beline
"cul tignî cont, cul sparagnâle di bocje, puar Griôr al veve podût ripiâsi e lâ indenant pal miei"
gjavât fûr di "Il mulin" di Dino Virgili
ripiâsi v.pron.intr.
(ri-pi-â-si)
Cjapâsi une rivincite, une compensazion di alc di negatîf o di alc che si à vût di spietâ tant, o ancje cjapâsi un svindic
sinonims
rifâsi
esemplis
"cumò al voleve ripiâsi, al voleve dispiticâsi a passâ dongje i fîs dal vecjo paron, fasint fente di no inacuarzisi di lôr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
ripiâsi v.pron.tr.
(ri-pi-â-si)
Tornâ a cjapâ alc di se stes, par se stes o cun reciprocitât
sinonims
ricjapâsi
esemplis
" i partîts a àn tornât a ripiâsi dut il lôr podê"
gjavât fûr di "Strategjie eletorâl" di Antoni Beline
detulis
"cuant che si crôt di ripiâsi, e je chê volte che si è su la code dal mus"
torne sù
torne sù