Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riscaldare
torne indaûr

bilengâl

riscaldare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. tornâ a scjaldâ Copie

    [AU] (fâ plui cjalt, tornâ a scjaldâ ce che prin al jere cjalt)
    è una minestra riscaldata = e je une mignestre tornade a scjaldâ oppure scjaldade
    vi ho riscaldato la minestra = us ai tornade a scjaldâ la mignestre

    v.tr. scjaldâ Copie

    (fâ cjalt cressint la temperadure)
    la stufa riscalda il bagno = la stue e scjalde il bagn
  • 1b

    v.tr. scjaldâ Copie

    [AU] (dâ une sensazion di cjalt)
    ho bevuto una cioccolata che mi ha riscaldato = o ai bevût une cjocolate che mi à scjaldât
  • 2

    v.tr. scjaldâ, tirâ sù Copie

    [CO] (fâ plui legri)
    un comico che sa come riscaldare il pubblico = un comic che al sa cemût scjaldâ oppure tirâ sù il public
  • 3

    v.tr. scjaldâ, stiçâ, tiziâ Copie

    [CO] (fâ cressi la voie di protestâ)
    un argomento che ha riscaldato le teste = un argoment che al à scjaldât i cjâfs
  • 4a

    v.intr. scjaldâ Copie

    [CO] (fâ calôr)
    le braci non riscaldano più = lis boris no scjaldin plui
  • 4b

    v.intr. scjaldâ Copie

    [CO] (cul ûs impersonâl, fâ cjalt)
    la stagione non riscalda più = la stagjon no scjalde plui
  • 5

    v.intr. scjaldâ Copie

    [CO] (di un motôr, lâ sù di calôr)
    se il motore riscalda, c'è qualcosa che non va = se il motôr al scjalde al è alc che nol va

monolengâl

scjaldâ v.tr.
(scjal-dâ)
Fâ cressi la temperadure di alc
esemplis
"e sofletave dôs boris, restadis te cinise di misdì, par scjaldâ te cogume di ram une gote di cafè"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
"[il fari] al falà un pâr di voltis tal boli un fier e i de la colpe al garzon, disintji che no lu veve scjaldât ben"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
scjaldâ v.tr.
(scjal-dâ)
Doprâ cun basse potence o cun pôc sfuarç alc, tant che un motôr, un mecanisim o ancje i muscui, di maniere che al rivi tes cundizions miôr di lavorâ cence consecuencis negativis
scjaldâ v.tr.
(scjal-dâ)
Dâ un cualsisei efiet che si puedi paragonâ cul calôr, cul fûc o sim., tant che vivôr, passion, inamorament, ligrie, contrast e v.i. (fig.)
sinonims
saborâ, impiâ, sofletâ, stiçâ, tirâ sù, tirâ sù di suste, tiziâ, infogâ, meti sù, uçâ
esemplis
"jê, sbassant i voi, e sintive cressi chel sintiment che i scjaldave il cûr"
gjavât fûr di "Un altri carnevâl" di Christian Romanin
"une passion scuindude che ur scjaldave la anime ogni dì di plui"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"cul cjalt dal jet no si scjalde la cite"
"il soreli al scjalde par ducj"
"nol è mai fûc che nol scjaldi cualchidun"
"pe bocje si scjalde il for"
torne sù
torne sù