Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
riscattare
Torna indietro

bilingue

riscattare
  • 1a

    v.tr. riscatâ Copia

    [AD] (tornâ a cuistâ la proprietât di alc che al è in man di cdn. altri paiant)
    riscattare la casa da un'ipoteca = riscatâ la cjase de ipoteche
  • 1b

    v.tr. riscatâ Copia

    [AD] (sfrancjâ un presonîr)

    v.tr. riscatâ Copia

    (liberâ un sclâf paiant il paron)
  • 2a

    v.tr. sfrancjâ, riscatâ, realdî Copia

    [AD] (liberâ di une cundizion di sotanance)
    i ribelli riuscirono a riscattare la nazione dalla tirannide = i ribei a rivarin a realdî la nazion de tiranide
  • 2b

    v.tr. riscatâ Copia

    [AD] (paiâ par une colpe par che si vedi perdon e salvece)
    Cristo riscattò gli uomini dal peccato = Crist al riscatà i oms dal pecjât

    v.tr. realdî Copia

    (tornâ a meti in posizion di rispiet e di onôr)
    è stato riscattato dalle prove di innocenza = al è stât realdît des provis di inocence
  • 3

    v.tr. compensâ Copia

    [AD] (fâ che alc di biel e di bon al fasi dismenteâ chel alc che nol va)
    al concerto la bravura dei cantanti ha riscattato l'organizzazione improvvisata = tal conciert la bravure dai cjantants e à compensât de organizazion argagnade di corse
  • 4

    v.tr. riscat Copia

    [TS] (scancelâ l'oblic che al derive di un contrat par vê comprât alc o vê vût un servizi)
  • 5

    v.tr. riscatâ Copia

    [TS] (viersâ a un istitût previdenziâl la sume che e cuvierç il timp che no si à paiât contribûts, pal fin de pension)

monolingue

compensâ v.tr.
(com-pen-sâ)
Dâ un compens, un premi, une paie e sim. (ancje fig.)
sinonimi
paiâ, retribuî, ricompensâ, ripaiâ
esempi
"jo vuei compensâle di chel che mi da…"
da "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"stant che al jere daûr a lassânus, jo i stevi intor ancje plui dal solit, e lui mi compensave de mê fedeltât cu lis sôs storiis"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
compensâ v.tr.
(com-pen-sâ)
Fâ alc che al met in vore o che al torne a meti in vore un ecuilibri, une proporzion e sim. (ancje fig.)
sinonimi
belançâ, ecuilibrâ
esempi
"i oms a cjâf des decisions politichis, che ur plasi o no, a varan di fâ sieltis dificilis par compensâ esigjencis ancje in contrast tra di lôr"
da "Autonomie energjetiche nol vûl dî autarchie" di Matteo Mazzolini
"par compensâ chestis pierditis [sudôr, urine e v.i.] e par mantignî l'ecuilibri naturâl si à di bevi tante aghe"
da "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
Torna in Cima
Torna in Cima