Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riscattare
torne indaûr

bilengâl

riscattare v.tr.
  • 1a

    v.tr. riscatâ Copie

    [AD] (tornâ a cuistâ la proprietât di alc che al è in man di cdn. altri paiant)
    riscattare la casa da un'ipoteca = riscatâ la cjase de ipoteche
  • 1b

    v.tr. riscatâ Copie

    [AD] (sfrancjâ un presonîr)

    v.tr. riscatâ Copie

    (liberâ un sclâf paiant il paron)
  • 2a

    v.tr. sfrancjâ, riscatâ, realdî Copie

    [AD] (liberâ di une cundizion di sotanance)
    i ribelli riuscirono a riscattare la nazione dalla tirannide = i ribei a rivarin a realdî la nazion de tiranide
  • 2b

    v.tr. riscatâ Copie

    [AD] (paiâ par une colpe par che si vedi perdon e salvece)
    Cristo riscattò gli uomini dal peccato = Crist al riscatà i oms dal pecjât

    v.tr. realdî Copie

    (tornâ a meti in posizion di rispiet e di onôr)
    è stato riscattato dalle prove di innocenza = al è stât realdît des provis di inocence
  • 3

    v.tr. compensâ Copie

    [AD] (fâ che alc di biel e di bon al fasi dismenteâ chel alc che nol va)
    al concerto la bravura dei cantanti ha riscattato l'organizzazione improvvisata = tal conciert la bravure dai cjantants e à compensât de organizazion argagnade di corse
  • 4

    v.tr. riscat Copie

    [TS] dir. (scancelâ l'oblic che al derive di un contrat par vê comprât alc o vê vût un servizi)
  • 5

    v.tr. riscatâ Copie

    [TS] dir.lav. (viersâ a un istitût previdenziâl la sume che e cuvierç il timp che no si à paiât contribûts, pal fin de pension)

monolengâl

riscatâ v.tr.
(ris-ca-tâ)
Liberâ un ostaç, un presonîr, un sclâf, in gjenar paiant une sume di bêçs
esemplis
"ve [te comedie "Il persian" di Plaut] il servidôr Tossil che al riscate cun l'ingjan la biele sclave che al ame e al trufe il rufian proprietari"
gjavât fûr di "Aquilee e rît cun Lello Arena" di Anna Bogaro
riscatâ v.tr.
(ris-ca-tâ)
Paiâ une sume par jentrâ o tornâ in possès di alc
esemplis
"parfin la cjase di so puar pari, ereditade dai vons e che simpri al contave trops balins che al veve spudât par podê riscatâle dute, ancje la part che ur veve tocjât a lis sôs sûrs!"
gjavât fûr di "Cjampanis" di Laurin Zuan Nardin
riscatâ v.tr.
(ris-ca-tâ)
[TS] (dir.) Tornâ a dâi a une persone ducj i dirits e la capacitât legâl che e veve pierdude par une condane, scancelant chê e i siei efiets
riscatâ v.tr.
(ris-ca-tâ)
Salvâ di un cualsisei pericul, menace o situazion negative
esemplis
"il contadin co l'à un manç chei sta mâl di voie l'è pront, nol piart timp: al cor a cercjâ il marascalç, al sta sù la gnot, al fâs di ogni arbe un fas par riscatâlu"
gjavât fûr di "La fie capriçose e il contrabandîr" di Zuan Ferdinant Dal Tor
"so fi, done Lucrezie, professant i siei ideâi al à sielte la strade dai puars sotans e ju riscate dai siôrs"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
riscatâ v.tr.
(ris-ca-tâ)
Fâ in maniere che cdn. al torni a vê il rispiet o une posizion te societât
sinonims
realdî
esemplis
"o vin di oponisi ancje intal non di chei vecjos, di chei muarts, di chês feminis, di chei fruts, di ducj chei mats che in chestis pirulis [di cuintristorie] o pensin di vê almancul un fregul riscatât"
gjavât fûr di "Cuintristorie de Grande Vuere" di Angelo Floramo
torne sù
torne sù