Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rischiare
torne indaûr

bilengâl

rischiare v.tr.
  • 1

    v.tr. riscjâ, periculâ Copie

    [FO] (meti in pericul un alc di materiâl o morâl, spec. la sô vite)
    rischiare la pelle = riscjâ la piel

    v.tr. riscjâ, periculâ Copie

    (ancje ass.)
    meglio non rischiare = miôr no stâ a riscjâ
  • 2

    v.tr. zuiâ, zuiâsi, riscjâ, lâ a pericul Copie

    [FO] (evitâ par pôc)
    ha rischiato una caduta = al è lât a pericul di colâ
    rischiare il posto = zuiâsi il puest
  • 3

    v.tr. riscjâ Copie

    [FO] (lâ dongje de pussibilitât che al sucedi alc, massime di negatîf)
    rischiare di perdere il treno = riscjâ di pierdi il tren

    v.tr. vê cûr Copie

    (impers.)
    rischia di piovere = al à cûr di plovi

locuzions

    rischiare l'osso del collo
  • riscjâ la strece dal cuel, riscjâ il grop dal cuelCopie
    [CO] (riscjâ di murî)
    nella caduta ha rischiato l'osso del collo = colant al à riscjât il grop dal cuel
  • riscjâ la strece dal cuel, riscjâ il grop dal cuel, zuiâsi la pielCopie
    [CO] (periculâ, esponisi a situazions pericolosis)
    • rischiare una carta
  • butâle làCopie
    [CO] (tentâ, fâ une prove)
    tento, rischio una carta = o tenti, le buti là

monolengâl

riscjâ v.tr.
(ris-cjâ)
Lâ dongje di un pericul o di une pussibilitât negative (ancje ass.)
sinonims
lâ a pericul, periculâ
esemplis
"ancje «Chei dal '64»… A vevin patît, riscjât, ancje lôr, ce no! Chê di metisi cuintri de autoritât, cuintri de leç, cuintri di Diu…"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"difûr al neveave e, par tornâ sul tart, a riscjavin di ribaltâsi cu la machine che e slitave sul glaçât"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"par vie - juste a pont - de mancjade stabilizazion, si riscje di pierdi par simpri, come che al è za sucedût e al continue a sucedi, il personâl sientific plui preparât"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
Viôt ancje: risiâ
riscjâ v.tr.
(ris-cjâ)
Fâ alc che al pues jessi pericolôs o che al pues no lâ ben
sinonims
olsâ, provâ, riscjâsi, tentâ
esemplis
"une patulie todescje e rivà fin a Ontegnan par cirî cjavai che ur vevin robât. Si fermà cu lis metraiis suntune alture de ferade, ma l'uficiâl che le comandave, al riscjà il so pas, bessôl, fin a Vile"
gjavât fûr di "La Madone de Pâs" di Maria Forte
"par culture di imprese si intint une disponibilitât e une capacitât a fâ imprese, a riscjâ l'invistiment cuant che lis cundizions favorevulis a esistin"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
riscjâ v.tr.
(ris-cjâ)
Lâ dongje de pussibilitât di fâ o di sucedi
sinonims
lâ a pericul, lâ dongje
esemplis
"come sudit fedêl o pues garantî di no vê mai nancje riscjât di pensâ a fâi cuintri ae legjitime autoritât"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
detulis
"bisugne riscjâ se si vûl roseâ"
"nuie nol riscje cui che nol à ce pierdi"
"riscjâ un pôc par no pierdi dut"
"tra il vieli e il novel si riscje di lassâ la piel"
torne sù
torne sù