Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rischio
torne indaûr

bilengâl

rischio s.m.
  • 1

    s.m. pericul, risi Copie

    [FO] (pussibilitât di vê un dam, un acident negatîf, un inconvenient, un disvantaç e v.i., come consecuence de sô condote o di dificoltâts obietivis)
    su questa scala c'è il rischio di cadere = su cheste scjale al è pericul oppure risi di colâ

    s.m. pericul, risi Copie

    (circostance o câs leât a cheste pussibilitât, situazion critiche che si cjatisi)
    evitare un rischio = scjampâ un pericul
  • 2a

    s.m. azart, pericul, risi Copie

    [FO] (spec. tal pl., cundizion di inciert par chel che no si cognòs tant che esit di une azion, di une situazion)
    i rischi del gioco = l'azart oppure i incierts dal zûc
  • 2b

    s.m. azart, pericul, risi Copie

    [FO] (situazion pericolose)
    gli piace il rischio = i plâs il pericul oppure il risi
  • 3a

    s.m. risi Copie

    [CO], [TS] cum. (pussibilitât par une ativitât economiche di vê une pierdite in marcjanzie, capitâi o vuadagns, che a dipendin di erôrs di valutazion o de plee dal marcjât)
    il rischio di questa ditta è quasi zero = il risi di cheste dite al è scuasi zero
  • 3b

    s.m. risi Copie

    [TS] dir. (tes sigurazions, la probabilitât che al sucedi un ciert event negatîf)
  • 3c

    s.m. risi Copie

    [TS] bancj. (trop che un client al è fûr cul debit viers une bancje)
  • 4

    s.m. risi Copie

    [TS] stat. (te teorie des decisions, câs li che si cognossin lis probabilitâts dai events futûrs)

locuzions

    a proprio rischio e pericolo
  • [CO] (fasint une azion che e pues vê consecuencis negativis e la responsabilitât e je di cui che le fâs)
    può fare qualsiasi qualcosa, ma a proprio rischio e pericolo = al pues fâ fâ cualsisei robe, ma cun so pericul
    • a rischio
  • a risi, in periculCopie
    [CO] (che al à plui probabilitât di altris di vê consecuencis negativis, che al è intune situazion di pericul pussibil)
    un posto di lavoro a rischio = un puest di lavôr in pericul
  • a risi, pericolôsCopie
    [CO] (che nol è sigûr)
    affare a rischio = afâr a risi
  • a risi, di pericul, pericolôsCopie
    [CO] (di zone, di localitât e v.i., là che a puedin capitâ disastris, catastrofis)
    allontanarsi da una zona a rischio = slontanâsi di une zone a risi oppure di pericul
  • a risiCopie
    [CO] (di cdn., che al à une condote socialmentri pericolose)
    stai attento, è una persona a rischio = sta atent, al è un a risi
    • a rischio del committente
  • a risi dal compradôrCopie
    [TS] dir.com. (intai contrats di assicurazion maritime, di materiâl spedît, li che un dam eventuâl intant dal viaç al è a caric dal comitent)
    • a rischio del mittente
  • a risi dal mitentCopie
    [CO], [TS] dir.com. (intai contrats di assicurazion maritime, di materiâl spedît, li che un dam eventuâl intant dal viaç al è a caric dal mitent)
    • a rischio di
  • a pericul di, a risi diCopie
    [CO] (corint il pericul di)
    a rischio di fallire, ma voglio provare = a pericul che e ledi strucje, ma o ai voie di provâ
    • con rischio di
  • [CO] (cjale a rischio di)
    • mettere a rischio
  • [CO] (cjale mettere a repentaglio)

monolengâl

pericul s.m.
(pe-ri-cul)
Circostance o situazion che e pues puartâ un dam, pussibilitât di vê un dam
esemplis
"sul asfalt pantanôs al jere pericul di sbrissâ ogni moment"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
""Cemût il lavôr? Fasistu fature? Isal pericul cui machinaris? Aial pazience cun te mestri Pieri?""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"fin di piçul un todesc al ven imbunît cun pinsîrs azardôs, che lu puartin a vê gole de monture e a cjalâ in muse il pericul"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
Viôt ancje: piricul
pericul s.m.
(pe-ri-cul)
Persone o robe che a puedin causionâ dams
sinonims
menace, risi
esemplis
"e à reson la alte burocrazie romane e periferiche [...] di lavorâ cun dutis lis sôs miezis maniis par dislontanâ il pericul des autonomiis che i gjavaressin di man une buine part di chê cucagne"
gjavât fûr di "Che al crepi il strolic" di Josef Marchet
pericul s.m.
(pe-ri-cul)
Spec. tal pl., puest o situazion che e pues fâ vê dams
esemplis
"[...] sot i pins / son sparniçâts a grums i ciclamins, / sui pericui si viodin crôs e anconis"
gjavât fûr di "Par un mac di ciclamins" di Enrico Fruch
"e so pari pront cuntune altre letare: che al stes atent, alore, di no lâ tai pericui, che la vuere e je pericolose, che lui al veve provât!"
gjavât fûr di "Dreute" di Riedo Pup
pericul s.m.
(pe-ri-cul)
Spec. in costruzions negativis, probabilitât, pussibilitât (coloc.)
sinonims
pussibilitât, risi, riscjo, câs
esemplis
"il mâl dal modon lu vin intorsi e nol è pericul che i furlans a no tornin a fâ lis cjasis"
gjavât fûr di "La vite di chest mont, cence un pôc di spirt, e devente brute e insopuartabile" di Francesc Placerean
"si slontane niçant il cjâf e e barbote: «Eh, che nol è pericul, no, che voaltris si fasedis la forcje l'un l'altri! …»"
gjavât fûr di "Africhis" di Meni Ucel
detulis
"il pericul al romp il fier"
"ogni intardament al puarte pericul"
"pericul in mâr, pericul in tiere, pericul te barele"
torne sù
torne sù