Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riscontrare
torne indaûr

bilengâl

riscontrare v.tr.
  • 1

    v.tr. confrontâ Copie

    [CO] (meti in confront doi elements di maniere di cjatâ someancis e diferencis)
    riscontrare una traduzione con l'originale = confrontâ une copie cul origjinâl

    v.tr.

    (cjale collazionare)
  • 2

    v.tr. controlâ Copie

    [CO] (viodi lis cundizions di alc)
    riscontrare un macchinario = controlâ un machinari
  • 3

    v.tr. cjatâ Copie

    [CO] (notâ daspò di vê controlât)
    riscontrare una certa quantità di errori = cjatâ un ciert numar di erôrs
  • 4

    v.tr. verificâ, controlâ Copie

    [CO] (viodi se alc al corispuint ae veretât)
    riscontrare una teoria = controlâ une teorie
  • 5

    v.tr.

    [TS] burocr. (dâ une rispueste scrite)
    riscontrare una lettera = rispuindi oppure rispuindi par scrit a di une letare

monolengâl

confrontâ v.tr.
(con-fron-tâ)
Meti in confront, valutâ dôs o plui robis o personis valutant lis lôr cualitâts e lis lôr diferencis o someancis (fig.)
sinonims
meti dongje, meti in confront, comparâ, paragonâ
esemplis
"jo o soi di chei di une volte, si sa, e no pues fâ di mancul di confrontâ il mont di za sessante agns, cun chel di cumò"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"al cjolè tal scansel de taule la clâf di risierve e le confrontà cun chê che e jere su la puarte"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"e reste però simpri une idee, di confrontâle in maniere dialetiche cun altris ideis"
gjavât fûr di "Purçûs: memorie e libertât" di Antoni Beline
torne sù
torne sù