Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riscontrare
torne indaûr

bilengâl

riscontrare v.tr.
  • 1

    v.tr. confrontâ Copie

    [CO] (meti in confront doi elements di maniere di cjatâ someancis e diferencis)
    riscontrare una traduzione con l'originale = confrontâ une copie cul origjinâl

    v.tr.

    (cjale collazionare)
  • 2

    v.tr. controlâ Copie

    [CO] (viodi lis cundizions di alc)
    riscontrare un macchinario = controlâ un machinari
  • 3

    v.tr. cjatâ Copie

    [CO] (notâ daspò di vê controlât)
    riscontrare una certa quantità di errori = cjatâ un ciert numar di erôrs
  • 4

    v.tr. verificâ, controlâ Copie

    [CO] (viodi se alc al corispuint ae veretât)
    riscontrare una teoria = controlâ une teorie
  • 5

    v.tr.

    [TS] burocr. (dâ une rispueste scrite)
    riscontrare una lettera = rispuindi oppure rispuindi par scrit a di une letare

monolengâl

verificâ v.tr.
(ve-ri-fi-câ)
Controlâ par jessi sigûrs che alc al sedi vêr, just, coret, se al corispuint a un ciert valôr, a une cierte cualitât, a un ciert nivel e v.i.
sinonims
provinâ, sincirâ, provâ, sigurâ, viodi, controlâ
esemplis
"al veve di verificâ la salût e il funzionament di ogni orghin"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"mandâ une delegazion a visitâ il Friûl e a verificâ di cemût che o vin doprâts i bêçs che la Europe nus à mandât sul taramot"
gjavât fûr di "Mizzau al bat Pitt un a zero" di Riedo Pup
"Simon al cjale, al esamine, al verifiche ancje lui"
gjavât fûr di "La cjargnele dal avout" di Giovanni Gortani
torne sù
torne sù