Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
riscuotere
torne indaûr

bilengâl

riscuotere v.tr.
  • 1

    v.tr. spacâ, scjassâ, sbati ben, tornâ a sbati Copie

    [AU] (sbati alc cun plui fuarce)
    dopo aver riscosso la tovaglia, piegala = daspò di vê sbatude ben la tavaie, pleile
  • 2a

    v.tr. dismovi, disveâ Copie

    [AU] (fâ passâ dal sium ae vegle)
    se non lo avessi riscosso, sarebbe rimasto a letto ancora un bel po' = no lu vessio dismot, al sarès restât intal jet ancjemò un biel toc
  • 2b

    v.tr. dismovi Copie

    [AU] (pocâ fûr di un stât di apatie)
    la notizia lo ha riscosso improvvisamente = la gnove lu à dismot dut a bot
  • 3

    v.tr. tirâ, scuedi Copie

    [AU] (ricevi une sume che si veve dirit di vê)
    domani passo a riscuotere la paga = doman o passi a scuedi la paie
    ho riscosso l'assegno = o ai tirât l'assegn
  • 4a

    v.tr. vê Copie

    [AU] (ricevi)
    lo spettacolo ha riscosso un grande successo = il spetacul al à vût un grant sucès
  • 4b

    v.tr. cjapâ, cjapâlis Copie

    [AU] (cjapâ botis)
    ha riscosso il suo? sì, lo hanno ben riempito di botte = aial cjapât il so oppure lis aial cjapadis? sì, lu àn pacât di vueli sant

monolengâl

scuedi v.tr.
(scue-di)
Domandâ o cjapâ bêçs dovûts par in cambi di un ben, di un servizi, di un prestit, une imposizion e v.i. (ancje ass.)
sinonims
tirâ, incassâ, tirâ sù, cjapâ
esemplis
"la Contadinance [...] e finì cul cjoli di man al Parlament la uniche vere prerogative che i restave: chê di compartî il pês des fazions e prestazions imponudis dal guviar e di scuedi lis tassis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"al scuedeve cualchi fit par comprâ blave"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"cui che al sa scuedi nol sa paiâ, cui che al sa paiâ nol sa scuedi"
"dulà che si à di dâ no si po scuedi"
"paie e po scuêt"
torne sù
torne sù