Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riserva
torne indaûr

bilengâl

riserva s.f.
  • 1

    s.f. risierve Copie

    (lis robis metudis vie)
    avere una riserva di acqua per i giorni di siccità = vê une risierve di aghe pai dîs di sec
    la madre mette da parte dei soldi di riserva per il futuro dei suoi figli = la mari e met in bande bêçs di risierve pal avignî dai siei fruts
    prepararsi una riserva di provviste per i tempi meno buoni = preparâsi une risierve di robis pai timps mancul bogns

    s.f. risierve Copie

    [FO] (il risiervâ, il meti in bande, il tignî cont alc par doprâlu intal avignî)
  • 2a

    s.f. risierve Copie

    [FO] (zone, teritori, spec. dai Stâts Unîts e de Australie, delimitât e cun regulis e leçs che a garantissin aes popolazions dal puest la pussibilitât di vivi daûr des lôr tradizions cence jessi disturbadis)
    la riserva indiana = la risierve indiane
  • 2b

    s.f. bant, risierve Copie

    [FO] (teritori delimitât cuntune dissipline di tutele particolâr, spec. naturalistiche)
    il bosco era sempre stato una riserva = il bosc al jere di simpri un bant
    una riserva naturalistica = une risierve naturalistiche
  • 3a

    s.f. risierve Copie

    [FO] (cuantitât minime di carburant intal serbatori di un veicul che e lasse une autonomie limitade di funzionament)
    non abbiamo tanta benzina ma non siamo neanche in riserva = no vin tante benzine ma no sin nancje in risierve
    siamo entrati in riserva, cerchiamoci un distributore = o sin jentrâts in risierve, cirìn un distributôr
  • 3b

    s.f. risierve Copie

    [FO] (inte denominazion di un vin, spec. denant de indicazion dal an, al segne une part de produzion che e ven tignude di cont par vie che une vore preseade)
    ottima è la riserva del 1991 = otime e je la risierve dal 1991
  • 4

    s.f. risierve Copie

    [TS] fisiol. (provision materiâl o energjetiche che l'organisim e cualchi orghin e aparât a àn a disposizion se al covente)
  • 5

    s.f. risierve Copie

    [TS] reson. (bêçs che un ent public o privât o une imprese a metin in bande a garanzie de lôr solvibilitât)
  • 6

    s.f. risierve Copie

    [TS] agr. (insiemi dai arbui lassâts di semence daspò dal tai di un bosc)
  • 7

    s.f. risierve Copie

    [TS] miner. (cuantitât di minerâl grês che si proviôt di podê estrai di une miniere o di un jaciment)
  • 8a

    s.f. risierve Copie

    [TS] milit. (part des fuarcis a disposizion dal comandant di une grande unitât che e pues jessi doprade in câs di emergjence tant che rinfuarç par altris reparts)
  • 8b

    s.f. risierve Copie

    [TS] milit. (insiemi dai soldâts in congjêt ilimitât, che a puedin jessi tornâts a clamâ in câs di vuere)
  • 9a

    s.f. risierve Copie

    [TS] sport (intai sports di scuadre, atlete che al sostituìs il titulâr se al covente)
  • 9b

    s.f. risierve Copie

    [CO] (persone che, se al covente, e je pronte a sostituî une altre intun incaric, funzion e v.i.)
  • 10

    s.f. risierve Copie

    [TS] tess. (inte stampe dal tiessût, sostance grasse o resinose che si spalme su lis zonis che no van coloradis, par parâlis dal efiet dai bagns di colorazion)
  • 11

    s.f. risierve Copie

    [TS] tipogr. (inte incision di une imagjin su lastre o pelicule, cuviertidure des parts che no àn di jessi incidudis cun sostancis particolârs che a resistin ae azion dal bagn)
  • 12

    s.f. risierve Copie

    [TS] dir.intern. (declarazion che cun chê un stât, che al partecipe a un tratât o a un acuardi coletîf, al dîs di no volê acetâ une o plui clausulis dal stes)
  • 13a

    s.f. risierve Copie

    [CO] (il risiervâsi la facoltât di revocâ alc che prime al jere stât concedût)
    prendersi un impegno con la riserva di abbandonarlo se troppo difficile = cjapâsi un impegn cu la risierve di bandonâlu se masse dificil
  • 13b

    s.f. risierve Copie

    [CO] (at di limitazion)
    dopo tutte le concessioni ecco le riserve = daspò dutis lis concessions ve ca lis risiervis

    s.f. risierve Copie

    (dubi, perplessitât)
    ti illustro le mie riserve sull'esito dell'affare = ti motivi lis mês risiervis sul risultât dal afâr

locuzions

    con riserva
  • cun risierveCopie
    [CO], [TS] (cuntune cundizion o clausule restritive)
    acconsentire con riserva = consintî cun risierve
    • di riserva
  • in vivâl, di risierveCopie
    [CO] (che al ven metût in bande par vignî doprât se al covente)
    provviste di riserva = provisions di risierve
    • riserva di caccia
  • bant, risierve di cjaceCopie
    [CO] (dirit di cjaçâ intun teritori, dome par une persone, ent public, societât o associazion, e pes personis autorizadis di chescj)
  • bant, risierve di cjaceCopie
    (chel teritori)
    la riserva di caccia di Cividale = la risierve di cjace di Cividât
    • riserva di pesca
  • risierve di pescje, bant di pescjeCopie
    [CO], [TS] (dirit esclusîf di pescjâ intune aree risiervade dome a une persone, a un orghin public, a une societât o a une associazion e ae int autorizade)
  • risierve di pescje, bant di pescjeCopie
    [TS] (chê aree)
    la riserva di pesca di Marano = la risierve di pescje di Maran
    • riserva eucaristica
  • risierve eucaristicheCopie
    [TS] lit. (complès des particulis consacradis par plui funzions)
    togliere le particole dalla riserva eucaristica = gjavâ lis particulis de risierve eucaristiche
    • riserva mentale
  • risierve mentâlCopie
    [CO] (disconcuardie tra ce che si dîs e ce che si pense)
    • riserva naturale
  • risierve naturâlCopie
    [CO] (zone naturâl protete)
    nella riserva naturale non si può cacciare = inte risierve naturâl no si pues lâ a cjace
    • riserva naturale marina
  • risierve naturâl marineCopie
    [CO] (zone di mâr protete spec. pes sôs carateristichis ecologjichis)
    • sciogliere la riserva
  • disfâ la risierve, jessî de risierveCopie
    [CO] (cjapâ une decision, massime daspò di un dibatit o di une riflession)
    domani il presidente incaricato scioglierà la riserva = doman il president incjariât al jessarà de risierve

monolengâl

bant s.m.
Comunicazion publiche fate di une autoritât
esemplis
"la justizie e jere aministrade dai militârs, lis leçs sostituidis dai bants che i stes a proviodevin a dâ fûr"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
bant s.m.
Condane publiche a sei esiliâts
sinonims
esili, espulsion, proscrizion
esemplis
"al sucêt che lis misuris di bant dopradis par slontanâ dal Friûl i plui violents tra i partidants des dôs fazions a vedin dome l'efiet di slargjâ la faide ancje fûr dai confins de Patrie"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
bant s.m.
Teren comun tignût a bosc o passon, dulà che a son esclududis ciertis ativitâts o ciertis personis, di maniere che la sô utilitât si mantegni a pro di ciertis categoriis
bant s.m.
[TS] (zûcs) Intai zûcs dai fruts, espression par domandâ une sospension limitade dal zûc
Viôt ancje: bando
torne sù
torne sù