Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rispecchiare
torne indaûr

bilengâl

rispecchiare v.tr.
  • 1

    v.tr. tornâ a spieglâ Copie

    [AU] (spieglâ une altre volte)
  • 2

    v.tr. spieglâ Copie

    [AU] (rifleti une figure)
    l'acqua del fiume rispecchiava il tramonto = la aghe dal flum e spieglave l'amont dal soreli
  • 3

    v.tr. pandi, rifleti, spieglâ Copie

    [AU] (pandi, jessi il spieli)
    il suo volto rispecchia i suoi pensieri = la sô muse e spiegle oppure e pant i siei pinsîrs

    v.tr. palesâ, pandi, mostrâ Copie

    (fâ viodi)
    le sue parole rispecchiano una mentalità tradizionalista = lis sôs peraulis a palesin oppure a mostrin une mentalitât tradizionaliste

monolengâl

palesâ v.tr.
(pa-le-sâ)
Dî a altris, fâ savê a cdn. o fâ savê ator, soredut alc di risiervât
sinonims
pandi, confidâ, confessâ, spiâ, mostrâ, vierzi, scuvierzi, manifestâ, meti fûr, dâ fûr, dî fûr, butâ fûr
esemplis
"il nestri zovin al si decidè a viarzi il so cûr a di chê frute, e al i palesà il so amôr"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"sin a la publicazion de la sentença, a norma del prestât zurament, devi restâ dut chel ce che ven concludût nel Consei di vuera secret, e se cualchidun al palesa cualchi cjossa avant del predit timp, al sarà cjastiât severamentri"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
palesâ v.tr.
(pa-le-sâ)
Ancje cun subiet inanimât, fâ viodi, fâ che alc al sedi clâr
sinonims
mostrâ, pandi
esemplis
"cenonè, dopo un grant travaiâsi, un lamp gji palesa un rialç come in forma di rapâr, pôc lontan di lôr"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"la muse ingrintade che e palesave dolôr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"al someave zovin, cjavei neris, sec di personâl, un movisi a scats. E pûr al veve intorsi alc che al palesave la vecjaie"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
detulis
"i sîs ultins dîs dal an e i sîs prins a palesin i mês"
"il cjamp plen di jerbaç e il prât grintôs a palesin il paron oziôs"
"il cjamp plen di jerbatis e il prât grintôs a palesin il paron oziôs"
"sborf madrac palese"
torne sù
torne sù