Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rispetto
torne indaûr

bilengâl

rispetto s.m.
  • 1

    s.m. rispiet Copie

    [FO] (sintiment o puartament di stime e riverence par une persone che e je o che si le pense superiôr o in ogni câs degne)
    abbi rispetto per gli anziani = puarte rispiet pai anzians
    devi avere più rispetto per i tuoi genitori = tu âs di vê plui rispiet pai tiei gjenitôrs

    s.m. rispiet Copie

    (doprât ancje come forme di salût)
    cavaliere, i miei rispetti! = cavalîr, i miei rispiets!

    s.m. rispiet Copie

    (spec. tal pl., espression di riverence)
    porti i miei rispetti alla sua signora = che al puarti i miei rispiets ae sô siore
  • 2

    s.m. rispiet Copie

    [FO] (sumission a un principi, a une istituzion, a une autoritât)
    il rispetto della legge = il rispiet de leç
  • 3

    s.m. rispiet Copie

    [FO] (osservance scrupulose)
    si chiede il rispetto del luogo sacro = si domande il rispiet dal lûc sacri
  • 4

    s.m. rispiet Copie

    [FO] (sintiment di rivuart o atenzion intai confronts di chei altris, che al traten dal ofindi, dal tratâ brusc o intun mût no just)
    non ha rispetto per nessuno = nol à rispiet di nissun
  • 5

    s.m. rispiet Copie

    [FO] (rivuart, atenzion intai confronts di ogjets, bens, robis)
    usa con rispetto la bicicletta visto che non è tua = trate cun rispiet chê biciclete stant che no je tô
  • 6

    s.m. aspiet Copie

    [CO] (pont di viste)
    trovare un'offerta vantaggiosa sotto ogni rispetto = cjatâ une ufierte vantazose par ogni aspiet
  • 7

    s.m. rispiet Copie

    [TS] let. (componiment poetic di origjin popolâr destinât al cjant, difondût massime in Toscane, costituît di une stanzie in otave o seste rime, finalizât a fâ omaç ae femine che si ame)

locuzions

    con rispetto parlando
  • cun bon rispiet, cun bon rispiet fevelantCopie
    [CO], [TS] (par scusâsi denant trat di espressions fuartis o negativis)
    con rispetto parlando, quello lì è davvero uno stupido! = cun bon rispiet, chel li al è pardabon un stupit!
    • di tutto rispetto
  • [CO] (di preseâ une vore, che al è degn di considerazion)
    è un lavoro fatto molto bene, di tutto rispetto = al è un lavôr fat une vore ben, di gjavâsi il cjapiel hai raggiunto un tenore di vita di tutto rispetto = tu âs rivât a di un tenôr di vite pardabon alt
    • mancare di rispetto
  • mancjâ di rispiet, mancjâ di rivuart, falâ il rispietCopie
    [CO] (no rispietâ)
  • cjapâ a man, cjoli a man, cjoli par man, cjapâ par manCopie
    (cjapâ masse confidence)
    non farti mancare di rispetto dai ragazzi = no stâ fâti cjoli a man de mularie
    • rispetto a
  • in cont di, rispiet a, su, parCopie
    [CO] (par introdusi une relazion cun alc)
    rispetto a questa situazione, non so cosa consigliarti = in cont di cheste situazion, no sai ce conseâti rispetto a questo argomento non posso dire niente = par chest argoment no pues dî nuie
  • a pet di, in confront a, in paragon, cun rispiet a, rispiet aCopie
    [CO] (par introdusi un confront cun alc)
    rispetto al compito dell'altra volta, questo è molto più facile = a pet dal compit di chê altre volte chest al è plui facil
    • rispetto umano
  • masse rivuartCopie
    [CO] (considerazion ecessive dal judizi di chei altris che e puarte a vê pôre di fâ e di proponisi in public)
    per rispetto umano preferisce non intervenire = par masse rivuart al à miôr di no intervignî
    • togliere il rispetto
  • pierdi i rispiets, rompi i rispietsCopie
    [CO] (mancjâ di rispiet a cdn.)
    togliere il rispetto a un amico = pierdi i rispiets di un amì

monolengâl

rispiet s.m.
(ris-piet)
Sintiment o puartament di stime, riverence, ricognossiment de dignitat di cdn. o di alc
esemplis
"se a incuintravin siore Lise le saludavin cun rispiet"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"se nol fos stât par rispiet da la etât, i varès insegnât lui a misurâ lis peraulis"
gjavât fûr di "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
"la propagande interessade no à nissun rispiet par nissune fate di veretât"
gjavât fûr di "La unitât cuintri la unitât" di Josef Marchet
Viôt ancje: rispit
rispiet s.m.
(ris-piet)
Rivuart, atenzion intai confronts di ogjets, bens, robis
sinonims
rivuart, scrupul
esemplis
"il Land austriac al à imponût, in non dal rispiet dal ambient, limitazions impuartantis al trafic dai Tir"
gjavât fûr di "Model Tirôl pal Friûl" di Roberto Pensa
rispiet s.m.
(ris-piet)
Ubidience a un principi, a une istituzion, a une autoritât, a un impegn cjapât e v.i.
sinonims
osservance
esemplis
"un popul nudrît di serietât, di cussience civîl e sociâl, di rispiet aes leçs, di amôr pe justizie"
gjavât fûr di "Amôr di patrie!" di Josef Marchet
"in cjase mê no son mai stadis trainis…, ma simpri rispiet pe autoritât, sudizion a lis leçs e fedeltât ai Asburcs"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
detulis
"la trope confidence e fâs mancjance di rispiet"
"ni in taule ni in jet no si puarte rispiet"
"rispiet pai viei, pazience cui mats e sopuartâ lis malis lenghis"
torne sù
torne sù