Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
risposta
torne indaûr

bilengâl

risposta s.f.
  • 1a

    s.f. rispueste Copie

    [FO] (il rispuindi e il so risultât)
    la domanda era difficile e ha dovuto pensare bene prima di dare una risposta = la domande e jere dificile al à vût di pensâ ben prime di dâ une rispueste
    una risposta educata = une rispueste creançose

    s.f. rispueste Copie

    (cun daûr une proposizion declarative)
    la sua risposta è stata che ci saremmo sentiti senz'altro più tardi = la sô rispueste e je stade che si saressin sintûts cence fal plui indenant

    s.f. rispueste Copie

    (scrit li che si rispuint)
    la mia risposta ti arriverà in pochi giorni = la mê rispueste ti rivarà in pôcs dîs
  • 1b

    s.f. rispueste Copie

    [FO] (repliche cence creance a un superiôr, spec. a un gjenitôr, a un mestri o sim.)
    come ti permetti di dare una risposta simile a tua nonna? = cemût ti permetistu di dâ une rispueste di chê fate a tô none?
  • 1c

    s.f. rispueste Copie

    [FO] (intal lengaç des scuelis di base, formulazion verbâl dai risultâts otignûts inte risoluzion di un probleme di matematiche)
  • 1d

    s.f. rispueste Copie

    [FO] (parê tecnic)
    aspettare la risposta delle analisi = spietâ la rispueste des analisis
  • 2

    s.f. rispueste Copie

    [CO] (reazion, spec. a peraulis o ats di ostilitât)
    la risposta migliore in certi casi è il silenzio = la rispueste miôr in cierts câs e je tasê
  • 3

    s.f. rispueste Copie

    [TS] sport (colp o tîr fat in rispueste a une azion dal aversari)

    s.f. rispueste Copie

    (tal tenis e tal volleyball, colp di bale che si fâs sul tîr di batude dal aversari)
  • 4a

    s.f. rispueste Copie

    [TS] mus. (te fughe, il tornâ a cjapâ sù il teme principâl de bande des vôs che lu intonin pe seconde o pe cuarte)
    la risposta reale imita il tema com'è, la risposta tonale lo riprende modificandolo = la rispueste reâl e imite il teme cemût che al è, la rispueste tonâl lu cjape sù e lu modifiche
  • 4b

    s.f. rispueste Copie

    [TS] lit. (te salmodie responsoriâl catoliche, rispueste dal côr ae vôs dal solist)
  • 5a

    s.f. rispueste Copie

    [TS] biol. (ogni procès organic che al ven daûr di une stimolazion naturâl o artificiâl esterne)
  • 5b

    s.f. rispueste Copie

    [TS] med. (ogni reazion di un orghin a un intervent terapeutic o sperimentâl)
  • 5c

    s.f. rispueste Copie

    [TS] etol. (ogni reazion a une solecitazion ambientâl)
  • 6

    s.f. rispueste Copie

    [TS] tecn. (compuartament di un aparât cuant che si variin lis cundizions di funzionament)
    i freni di questa auto hanno una buona risposta = i frens di cheste auto a àn une buine rispueste

locuzions

    avere la risposta pronta
  • vê la rispueste pronteCopie
    [CO] (ribati pront e cence fâsi spaurî)
    il bambino è ancora piccolo, ma ha sempre la risposta pronta = il frut al è ancjemò piçul, ma al à benzà la rispueste simpri pronte
    • botta e risposta
  • bote e rispuesteCopie
    [CO] (cjacarade strete, svelte, cun incrosâsi fis di batudis)
    i due politici si scontrano botta e risposta in diretta = i doi politics si scuintrin bote e rispueste in direte
    • in risposta
  • di rispuesteCopie
    [CO] (tant che reazion, spec. par alc che no si spietisi)
    in risposta iniziò ad urlare come un pazzo = di rispueste al à tacât a berghelâ come un mat
    • in risposta a
  • di rispueste aCopie
    [CO] (rispuindint a)
    in risposta alle sua richiesta le manderemo un incaricato = di rispueste ae sô domande i mandarìn un incjariât
    • per tutta risposta
  • di dute rispuesteCopie
    [CO] (come uniche reazion, spec. par alc che no si spietisi)
    per tutta risposta ha preso e se n'è andato = di dute rispueste al à cjapât sù e al è lât vie
    • radar a domanda e risposta
  • [TS] tecn. (cjale radar secondario)
    • risposta di, in frequenza
  • rispueste di frecuence, rispueste in frecuenceCopie
    [TS] eletron. (in eletroacustiche, rapuart tra il segnâl in jessude di un amplificadôr o di un trasdutôr e chel dal segnâl in jentrade in funzion des frecuencis)

monolengâl

rispueste s.f.
(ris-pues-te)
Ce che si dîs o si scrîf in reazion a une domande
esemplis
"tu mi âs parât ator, di une setemane in chê altre, e tu mi âs zurât che par vuê tu varessis pensât sù e tu mi varessis dade la rispueste"
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
"dal prin ricors no si à vude rispueste"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"cuant che i fui da pe da clevo / scomençai a domandâ: / "Dulà ese la mê puemo / che incuintro no mi ven?" / La rispuesto mi fu dado / dal gno grant e cjâr amì: / "La tô puemo è maridado / cuntun ati dal paîs"
gjavât fûr di "Da pe da clevo" di Popolâr
rispueste s.f.
(ris-pues-te)
Ce che si dîs rispiet a une domande, ma cun pocje creance o cun pôc rispiet
esemplis
"alore i dîs: «Sì signore, ma chel i tocje a Toni e no a mi» e je, rabiose: «Rispuint, sâstu.. o soi stufe di sopuartà rispuestis, sâstu.»"
gjavât fûr di "Lassait che mi sbrochi!" di Pieri Somede dai Marcs
rispueste s.f.
(ris-pues-te)
Reazion, ancje no a peraulis
sinonims
reazion
esemplis
"e je stade une serade particolâr: o vin vude une biele rispueste de int"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
rispueste s.f.
(ris-pues-te)
[TS] (sport) Colp o tîr fat in reazion a un dal aversari
rispueste s.f.
(ris-pues-te)
[TS] (mus.) Te fughe, il tornâ a cjapâ sù il teme principâl de bande des vôs che lu intonin pe seconde o pe cuarte
esemplis
"la rispueste reâl e imite il teme cemût che al è, la rispueste tonâl lu cjape sù e lu modifiche"
rispueste s.f.
(ris-pues-te)
[TS] (lit.) Te salmodie responsoriâl catoliche, rispueste dal côr ae vôs dal solist
rispueste s.f.
(ris-pues-te)
[TS] (biol.) Ogni procès organic che al ven daûr di une stimolazion naturâl o artificiâl esterne
esemplis
"brincâ un tocut di mangjative o pûr un ogjet gjeometric e prodûs la stesse rispueste neuronâl"
gjavât fûr di "Speculazions su la origjin dal lengaç" di Giacomo Rizzolatti, Laila Craighero
rispueste s.f.
(ris-pues-te)
[TS] (med.) Ogni reazion di un orghin a un intervent terapeutic o sperimentâl
rispueste s.f.
(ris-pues-te)
[TS] (etol.) Ogni reazion a une solecitazion ambientâl
rispueste s.f.
(ris-pues-te)
[TS] (tecn.) Compuartament di un aparât cuant che si variin lis cundizions di funzionament
detulis
"dal muart no rispueste, dal avâr no gratitudin"
"dutis lis letaris no van a la pueste, dutis lis peraulis no mertin rispueste"
"ogni domande no merte rispueste"
"ogni peraule no merte rispueste"
torne sù
torne sù