Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ristrettezza
torne indaûr

bilengâl

ristrettezza s.f.
  • 1

    s.f. stretece, piçulece Copie

    [CO] (di spazi, il jessi piçul, strent)
    la ristrettezza di questa casa è molto fastidiosa = la piçulece di cheste cjase mi da cetant fastidi
  • 2

    s.f. mancjance, puaretât, criùre Copie

    [CO] (di cuantitât, che e je pocje)
    ristrettezza di tempo = mancjance di timp
  • 3

    s.f. puaretât, miserie, dificoltât, streme, strussie Copie

    [CO] (massime tal pl., situazion di pocje disponibilitât economiche)
    periodo di ristrettezze = timp di miserie
    ristrettezze finanziarie = dificoltâts finanziariis
    vivere in ristrettezze = vivi in puaretât oppure in strussie oppure vê streme
  • 4

    s.f. scjarsetât, puaretât, limitazion Copie

    [CO] (viertidure mentâl scjarse, meschinitât)
    la sua ristrettezza mentale non gli permette di capire queste cose = la sô puaretât mentâl no i lasse viodi chestis robis

monolengâl

strussie s.f.
(stru-ssi-e)
Pierdite di fuarcis, soredut par vie che a son stadis impleadis tun lavôr, par vie che no si à polsât o par vie che no si à mangjât avonde, e azion o cundizion che e compuarte une grande pierdite di fuarcis
esemplis
" lavorâ, lavorâ, cetant lavorâ: e ce strussiis par tirâ sù chei doi zimuluts"
gjavât fûr di "Caritât" di Pieri Somede dai Marcs
"nol cres nuie di sest là dentri [ta chel cjamp]. Un sgrusui che nol paie la strussie, che al rint dome cjanussis, cun chê fonde dismembrade, e chê gravine che e art sù dut, te canicule"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"tancj [soldâts] furlans in Russie a murivin di frêt e di strussiis te grande zirucade"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
Viôt ancje: strussjie
torne sù
torne sù