Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ristretto
Torna indietro

bilingue

ristretto , ,
  • 2

    adi. strent Copia

    [CO] (tirât in maniere di strenzi)
    un laccio ristretto = un laç cetant strent

    adi. stret, strent Copia

    [BU] (sierât in maniere fuarte)
    labbra ristrette = lavris strents
  • 3a

    adi. stret, strent, piçul, limitât Copia

    [CO] (che al à une estension limitade)
    un corridoio ristretto = un coridôr strent
  • 3b

    adi. stret, strent Copia

    [CO] (sierât intun spazi insuficient o piçul)
    nello scaffale i barattoli sono un po' ristretti = inte scansie i bussulots a son un pôc strents
  • 3c

    adi. strent, sierât Copia

    [CO] (limitât di alc)
    la città è ristretta tra i monti e il fiume = la citât e je sierade fra lis monts e il flum
  • 4a

    adi. limitât, scjars Copia

    [CO] (fat di pocjis personis)
    un numero ristretto di spettatori = un numar limitât di spetatôrs
  • 4b

    adi. limitât, scjars, pôc Copia

    [CO] (no bondant)
    un'iniziativa fatta con mezzi ristretti = une iniziative fate cun pôcs mieçs
  • 5

    adi. limitât, ristret, specific Copia

    [CO] (limitât a di un setôr)
    l'uso di un termine ristretto alla matematica = l'ûs di une peraule ristret ae matematiche

    adi. ristret Copia

    (propri, leterâl)
    intendere un concetto in senso ristretto = intindi un concet in sens ristret
  • 6

    adi. ristret, sierât Copia

    [CO] (cun viertidure mentâl scjarse)
    essere di idee ristrette = jessi di ideis ristretis oppure sieradis
  • 7

    adi. ristret Copia

    [CO], [TS] (di struc, salse o licuit, concentrât parcè che cuet a lunc)
    brodo ristretto = brût ristret
  • 8

    adi. rot Copia

    [BU] (di presit, ridot al minim)
    fa prezzi ristretti = al fâs presits rots
  • 9a

    adi. ristret, curt Copia

    [BU] (esponût in forme sintetiche)
  • 9b

    s.m. ristret Copia

    [OB], [TS] (libri che al espon in sintesi un argoment)

locuzioni

    caffè ristretto
  • cafè fuart, cafè ristretCopia
    [CO] (cafè di moche concentrât, fasint passâ pal filtri une cuantitât minôr di vapôr a une pression plui grande)
    • mercato ristretto
  • marcjât ristretCopia
    [TS] (tal lengaç de borse, marcjât dai titui azionaris cence cuotazion uficiâl)
    • suffragio ristretto
  • vôt ristret, votazion ristreteCopia
    [TS] (dirit di vôt limitât a ciertis categoriis di citadins, par ses, par cens o par nivel di istruzion)

monolingue

rot adi.
Che nol è plui intîr, che al è ridot in plui tocs o che i mancje cualchi toc
sinonimi
crevât, disfat
esempi
"un aiar trement che al jentrave par une lastre rote"
da "A Aquilee" di Pieri Somede dai Marcs
"la mê cjamare e fâs schifo [...]: butiliis rotis e discs preziôs ducj crevâts e cjichis pardut"
da "" di Checo Tam
rot adi.
Che nol à continuitât
sinonimi
interot
esempi
"par dute la gnot si jere remenât tal jet, intun durmî malcuiet e daspès rot"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
rot adi.
Che nol funzione plui
esempi
"i miei amîs a van in campagne a fâ une spassizade, ma jo o ai la biciclete rote"
da "Butìnle in staiare" di Pieri Somede dai Marcs
rot adi.
Di cdn., che si sint cence fuarcis fisichis o psichichis (fig.)
esempi
"l'ostîr, rot di stracherie e di sium e content pe biele beçolade, nol cjatà timp nancje di impensâsi dal cadavar che al veve in cjase"
da "Disore e disot" di Pieri Menis
rot adi.
Soredut di part dal cuarp, che, ancje cence vê lesions struturâls profondis, e da sensazion di dolôr o di debilece (fig.)
sinonimi
dirocât, disfat, indadiât, indolentrât, indolorît, induliât, ingrisignît, scuancassât, sfonderât
esempi
"Eliseo dut in aghe, cu la schene rote a fuarce di stâ pleât a ledrâ, al sintive businâ une motorete che e vignive indenant"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"lui, puar om, i vues rots, i pîts sglonfs, la muse cence inficje di cristian, al lave tabaiant"
da "La cartuline" di Alan Brusini
rot adi.
De vôs, che e je segnade de emozion o dal vaî (fig.)
esempi
"alore si ingropave il cûr, si voltave di chê altre bande… "Anìn, brucje!" cu la vôs rote"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ogni tant la vôs e leve a murî intun sustâ rot e suspirôs"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
rot adi.
Di presit, che al è une vore bas, che al è une vore convenient par cui che al compre (fig.)
esempi
""[...] Duncje, la braide mancul di cinc mil no pues dâle. Chei bêçs mai darès ancje Toni Cecut che al à il cjamp dongje… E al è un presi rot! [...]""
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
proverbi
"cite rote no mûr mai"
"il testart cumò o dibot al va a cjase cul cjâf rot"
"la cite rote e je chê che e ten dûr"
"no si discor che la vacje no tiri ma al è rot l'argagn"
"nol covente leâ il cjâf prin che al sedi rot"
Torna in Cima
Torna in Cima