Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ristretto
torne indaûr

bilengâl

ristretto p.pass., adi., s.m.
  • 2

    adi. strent Copie

    [CO] (tirât in maniere di strenzi)
    un laccio ristretto = un laç cetant strent

    adi. stret, strent Copie

    [BU] (sierât in maniere fuarte)
    labbra ristrette = lavris strents
  • 3a

    adi. stret, strent, piçul, limitât Copie

    [CO] (che al à une estension limitade)
    un corridoio ristretto = un coridôr strent
  • 3b

    adi. stret, strent Copie

    [CO] (sierât intun spazi insuficient o piçul)
    nello scaffale i barattoli sono un po' ristretti = inte scansie i bussulots a son un pôc strents
  • 3c

    adi. strent, sierât Copie

    [CO] (limitât di alc)
    la città è ristretta tra i monti e il fiume = la citât e je sierade fra lis monts e il flum
  • 4a

    adi. limitât, scjars Copie

    [CO] (fat di pocjis personis)
    un numero ristretto di spettatori = un numar limitât di spetatôrs
  • 4b

    adi. limitât, scjars, pôc Copie

    [CO] (no bondant)
    un'iniziativa fatta con mezzi ristretti = une iniziative fate cun pôcs mieçs
  • 5

    adi. limitât, ristret, specific Copie

    [CO] (limitât a di un setôr)
    l'uso di un termine ristretto alla matematica = l'ûs di une peraule ristret ae matematiche

    adi. ristret Copie

    (propri, leterâl)
    intendere un concetto in senso ristretto = intindi un concet in sens ristret
  • 6

    adi. ristret, sierât Copie

    [CO] (cun viertidure mentâl scjarse)
    essere di idee ristrette = jessi di ideis ristretis oppure sieradis
  • 7

    adi. ristret Copie

    [CO], [TS] gastr. (di struc, salse o licuit, concentrât parcè che cuet a lunc)
    brodo ristretto = brût ristret
  • 8

    adi. rot Copie

    [BU] (di presit, ridot al minim)
    fa prezzi ristretti = al fâs presits rots
  • 9a

    adi. ristret, curt Copie

    [BU] (esponût in forme sintetiche)
  • 9b

    s.m. ristret Copie

    [OB], [TS] edit. (libri che al espon in sintesi un argoment)

locuzions

    caffè ristretto
  • cafè fuart, cafè ristretCopie
    [CO] (cafè di moche concentrât, fasint passâ pal filtri une cuantitât minôr di vapôr a une pression plui grande)
    • mercato ristretto
  • marcjât ristretCopie
    [TS] fin. (tal lengaç de borse, marcjât dai titui azionaris cence cuotazion uficiâl)
    • suffragio ristretto
  • vôt ristret, votazion ristreteCopie
    [TS] polit. (dirit di vôt limitât a ciertis categoriis di citadins, par ses, par cens o par nivel di istruzion)

monolengâl

stret adi.
Limitât tal spazi, spec. tal sens de largjece
sinonims
piçul
esemplis
"un prât lunc e stret fra lis boschetis"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"il troi al jere stret e cence ripârs di sorte, là che si passave un daûr l'altri e cence cjariis cun se, ma simpri atents a no meti un pît in fal"
gjavât fûr di "Funerâl a Pâl Piçul" di Pieri Menis
stret adi.
Di volt, comedon, zîr e sim., che al à un mudament di direzion impuartant in pôc spazi, o ancje che come traietorie si ten indentri
esemplis
"tun volt, avonde stret, i cjapà un grant spac, che scuasit ur petave cuintri un cjar"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
stret adi., av.
Di lengaç, mût di cjacarâ e v.i., cence dividi ben i suns, ancje cuntun acent locâl fuart
esemplis
"a tabain stret e svelt"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini
"il cjargnel stret di Culino"
gjavât fûr di "Cul pît su la buse" di Gianfranco Pellegrini
stret adi.
Tignût dentri di alc che al cjape, che al siere, che al limite, che al fasse e v.i.
esemplis
"il so voli invezit al si fermà sul ritrat di sô mari, inzalît dal timp, stret intune puare suazute di len"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
stret adi.
Di vistiari, scarpe, manece o sim., che al sta dongje dal cuarp
esemplis
"i cai tes scarpis stretis"
gjavât fûr di "La lenghe" di Giovanni Del Puppo
stret adi.
Che al è tacât di altris elements, che al à pôc puest
esemplis
"cun dute chê int o jerin strets"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
stret adi.
Di rapuart, relazion, parintât e v.i., dret, che al ten dongje
esemplis
"no à nissune impuartance la union largje o strete dal Friûl cun Rome"
gjavât fûr di "No si à di judicâ il passât cu la mentalitât di cumò" di Josef Marchet
stret adi.
Che al à une fuarte aderence, corispondence e sim. (fig.)
esemplis
"la grafie di une lenghe di culture no po jessi il riflès stret de oralitât"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade" di Xavier Lamuela
"la dipendence di proporzionalitât strete fra la intensitât di lûs e la intensitât di corint eletriche"
gjavât fûr di "Aplicazions des celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
stret s.m.
Spazi piçul
esemplis
"chel sbati li, tal stret, al veve un sun muart"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al cjapà dute la viamence che il stret dal puint al podeve permeti"
gjavât fûr di "Il cop" di Laurin Zuan Nardin
stret s.m.
[TS] (gjeogr.) Ancje cun iniz. maiusc., toc di mâr jenfri dôs tieris che scuasi si tocjin
esemplis
"passât il stret di Messina cul mâr agjitât al veve viodût la cueste de Calabrie voluçade te fumate"
gjavât fûr di "La vuere di Checo" di Checo Tam
stret s.m.
Pocje disponibilitât di risorsis (fig.)
esemplis
"Menie e jere in stret di bêçs, ma e saveve rangjâsi"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
detulis
"miôr stret che no puaret"
"vuardâsi dai parincj strets come des scarpis stretis"
torne sù
torne sù