Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
risvegliarsi
torne indaûr

bilengâl

risvegliarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. sveâsi, dismovisi, disveâsi Copie

    [CO] (sveâsi une altre volte)
  • 2

    v.pronom.intr. sveâsi, dismovisi, disveâsi Copie

    [CO] (sveâsi fûr de sium)
    mi sono risvegliato sentendo la tua voce = mi soi dismot cul sintî la tô vôs

    v.pronom.intr. sveâsi, disveâsi Copie

    (tornâ aes funzions vitâls normâls daspò di une piedite di cussience)
    si è risvegliato dopo ore dall'anestesia = si è disveât de anestesie daspò di dôs oris
  • 3

    v.pronom.intr. sveâsi, dismovisi, disveâsi Copie

    [CO] (di fenomen naturâl o simii, tornâ a scomençâ daspò di un periodi di no ativitât o di stasi)
    è primavera la natura si è risvegliata improvvisamente = e je la Vierte e la nature di è disveade a bot e sclop

    v.pronom.intr. sveâsi, disveâsi Copie

    (di vulcan, tornâ a scomençâ la ativitât di eruzion daspò di une sospension lungje)
  • 4

    v.pronom.intr. sveâsi, disveâsi Copie

    [CO] (scjassâsi de inerzie, de flaperie, dal domini e v.i.)
    il popolo si risvegliò dalla sua condizione di sottomissione = il popul si disveà de sô cundizion di sumission
  • 5

    v.pronom.intr. dismovisi, disveâsi, tornâ a jevâ, tornâ a sveâsi, tornâ a jevâ sù Copie

    [CO] (di un istint, di un sintiment e sim., tornâ a manifestâsi)
    si risvegliò in lui la passione di un tempo = si è disveade in lui la passion di une volte
  • 6

    v.pronom.intr. sveâsi, dismovisi, disveâsi, tornâ a sveâsi Copie

    [CO] (vê un impuls gnûf)
    la crescita economica si è risvegliata = la cressite economiche si è disveade

monolengâl

sveâsi v.pron.intr.
(sve-â-si)
Cessâ di durmî, passâ dal sium al stât di cussience plen
sinonims
discjantâsi, disdurmidîsi, disveâsi, dismovisi
esemplis
"i mi svei co l'è scûr, i prepari il cafè / e po fadias osteadas fintant che al ven not"
gjavât fûr di "Taresia di Val Vezil" di Giorgio Ferigo
"i va scjassant une spale. «Min! Sveiti! Dai mo… Tu sês tart»"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
Viôt ancje: sveiâsi
sveâsi v.pron.intr.
(sve-â-si)
Deventâ plui inteligjent, pront, reatîf e v.i.
sinonims
dismovisi, fâsi furp, inmaliziâsi, maliziâsi, sgarzâsi, smaliziâsi, sveltîsi, niçâsi
esemplis
"cuant che i students furlans dal 1965, par vê la universitât furlane, a puartarin ator cartelons che a disevin: «Sveaitsi furlans», a metevin il dêt su la gruse"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
""Ma cemût crodistu che a stedin impins lis robis? [...] Sveiti, Montàg!""
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
sveâsi v.pron.intr.
(sve-â-si)
Ancje di element astrat, fenomen naturâl, sociâl, psicologjic e v.i., tacâ a fâsi sintî o tornâa fâsi sintî (fig.)
sinonims
dismovisi
esemplis
"al sintive il frêt de stanzie plui di dut par vie dai reumatics, simpri pronts a sveâsi e a stiletâi a tradiment i braçs o la schene"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù