Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
risvegliarsi
torne indaûr

bilengâl

risvegliarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. sveâsi, dismovisi, disveâsi Copie

    [CO] (sveâsi une altre volte)
  • 2

    v.pronom.intr. sveâsi, dismovisi, disveâsi Copie

    [CO] (sveâsi fûr de sium)
    mi sono risvegliato sentendo la tua voce = mi soi dismot cul sintî la tô vôs

    v.pronom.intr. sveâsi, disveâsi Copie

    (tornâ aes funzions vitâls normâls daspò di une piedite di cussience)
    si è risvegliato dopo ore dall'anestesia = si è disveât de anestesie daspò di dôs oris
  • 3

    v.pronom.intr. sveâsi, dismovisi, disveâsi Copie

    [CO] (di fenomen naturâl o simii, tornâ a scomençâ daspò di un periodi di no ativitât o di stasi)
    è primavera la natura si è risvegliata improvvisamente = e je la Vierte e la nature di è disveade a bot e sclop

    v.pronom.intr. sveâsi, disveâsi Copie

    (di vulcan, tornâ a scomençâ la ativitât di eruzion daspò di une sospension lungje)
  • 4

    v.pronom.intr. sveâsi, disveâsi Copie

    [CO] (scjassâsi de inerzie, de flaperie, dal domini e v.i.)
    il popolo si risvegliò dalla sua condizione di sottomissione = il popul si disveà de sô cundizion di sumission
  • 5

    v.pronom.intr. dismovisi, disveâsi, tornâ a jevâ, tornâ a sveâsi, tornâ a jevâ sù Copie

    [CO] (di un istint, di un sintiment e sim., tornâ a manifestâsi)
    si risvegliò in lui la passione di un tempo = si è disveade in lui la passion di une volte
  • 6

    v.pronom.intr. sveâsi, dismovisi, disveâsi, tornâ a sveâsi Copie

    [CO] (vê un impuls gnûf)
    la crescita economica si è risvegliata = la cressite economiche si è disveade

monolengâl

dismovisi v.pron.intr.
(dis-mo-vi-si)
No durmî plui, passâ dal sium ae vegle
sinonims
disveâsi, sveâsi, disdurmidîsi
esemplis
"mi jeri dismot vie pe gnot, e o vevi viodût une lame di lusôr sot la puarte de sô cjamare"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"tor misdì - e jere domenie e al durmive di plui la fieste - si dismovè di sium fûr strafont di sudôr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
dismovisi v.pron.intr.
(dis-mo-vi-si)
Vignî fûr di un stât di inerzie o passivitât, cjapâ cussience e iniziative (fig.)
sinonims
movisi, niçâsi, sveâsi, dâsi lis mans intor, disveâsi
esemplis
"ancje i migrants, massime chei de Svuizare, si jerin dismots e a pretindevin une gnove politiche par no «scugnî lâ» pal mont"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
dismovisi v.pron.intr.
(dis-mo-vi-si)
Di cualsisei fenomen, tacâ a jessi o a manifestâsi (fig.)
sinonims
cricâ, dâ fûr, dâ sù, jevâ, nassi, vignî a lûs, imparêsi, impiâsi, piâsi, sveâsi, disveâsi, pandisi
esemplis
"un mugulà di maltimp lontan si fasè sintî, daûr, vie pe vastitât dal cîl di Istât. Si jere dismot l'aiar tal Bosc Cjarandon"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"vôs e protestis in contrari si son dismotis di une vore di bandis"
gjavât fûr di "Cucagne in viste" di Josef Marchet
torne sù
torne sù