Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ritardare
torne indaûr

bilengâl

ritardare v.tr.
  • 1a

    v.tr. intardâ, tardâ Copie

    [AU] (fâ o finî alc dopo di ce che al jere previodût)
    ritardavano la partenza = a tardavin oppure a intardavin la partence
  • 1b

    v.tr. intardâ, ritardâ, tardâ Copie

    [AU] (jessi tart sul timp)
    mi ha avvisato che avrebbe tardato = mi à visât che al varès tardât

    v.tr. intardâsi, rivâ tart Copie

    (di traspuart, rivâ daspò)
    il treno ha ritardato venti minuti = il tren si à intardât di vincj minûts oppure il tren al è rivât tart di vincj minûts

    v.tr. restâ indaûr, jessi indaûr Copie

    (di orloi, no jessi just)
    l'orologio ritarda di cinque minuti = l'orloi al è indaûr di cinc minûts
  • 2

    v.tr. intardâ, ritardâ Copie

    [AU] (calâ la sveltece)
    abbiamo ritardato il passo = o vin intardât il pas

    v.tr. intardâ, ritardâ Copie

    (fâ rivâ tart)
    la neve ritardava gli autobus = la nêf e ritardave i autobus
  • 3

    v.tr. intardâ, ritardâ Copie

    [AU] (rimandâ tal timp)
    hanno ritardato la cerimonia di inaugurazione = a àn intardade la cerimonie di scree

monolengâl

intardâsi v.pron.intr.
(in-tar-dâ-si)
Spietâ o fermâsi un ciert timp intun lûc o intune cierte situazion o compagnie, fin che al devente tart
sinonims
fermâsi, intardivâsi, tardivâ, tardivâsi, intratignîsi, stâ in çancis
esemplis
"si intardavin a contâ chê dal ors cul brigadîr, sot il lusôr dal cjanton"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Matie si jere intardât tal tinel a lei un gjornalut"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
intardâsi v.pron.intr.
(in-tar-dâ-si)
Stâ avonde timp par fâ une ativitât, di maniere di no finîle o di finîle plui tart di ce che si spietavisi
sinonims
fermâsi, intardivâsi, tardivâ, tardivâsi, intratignîsi, fâle lungje, slungjâle, tirâle indenant, slumbriâle
esemplis
"al cirive un spali sul claut intant che Suntine e ingrampave la come dal sac e po ancje lui al cjapave la come e si intardave a leâ, par tignîi chês mans di vilût dentri des sôs mans"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Dino Virgili
intardâsi v.pron.intr.
(in-tar-dâ-si)
Spietâ fin tart prime di tacâ alc
sinonims
spietâ
esemplis
"la messe le disarà aes nûf. Jo lu ai visât che al è dibant intardâsi a dî messe fin aes nûf, parcè che doman nol varà masse ce fâ in confessionari"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a voltis si intardavin ducj a mangjâ par spietâlu se al stave fûr plui dal ordenari, e a cjalavin l'orloi dome par lui"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
torne sù
torne sù