Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ritirarsi
torne indaûr

bilengâl

ritirarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. lâ vie, lâ fûr Copie

    [CO] (tirâsi indaûr, slontanâsi di un ambient, jessî)
    ritirarsi dalla cucina = lâ fûr de cusine

    v.pronom.intr. zirucâ, ritirâsi Copie

    (tornâ indaûr impen di avanzâ)
    ritirarsi dal fronte = ritirâsi dal front
  • 2a

    v.pronom.intr. tornâ dentri Copie

    [CO] (tornâ in cjase)
    ci siamo ritirati perché ha iniziato a piovere = o sin tornâts dentri parcè che al veve scomençât a plovi

    v.pronom.intr. butâsi, pognisi Copie

    (lâ intal jet)
    buonanotte, io mi ritiro = buine gnot, o voi a pognimi oppure a butâmi
  • 2b

    v.pronom.intr. sierâsi, ritirâsi Copie

    [CO] (lâ a a vivi o a stâ par pôc timp intun puest solitari e isolât)
    ritirarsi in convento = ritirâsi in convent
    ritirarsi in montagna = ritirâsi in mont

    v.pronom.intr. sierâsi, ritirâsi Copie

    (concentrâsi dentri di se)
    ritirarsi in se stessi = ritirâsi in se stes

    v.pronom.intr. ritirâsi Copie

    (jessî de aule dal tribunâl e lâ intun lûc separât par deliberâ)
    la Corte si ritira = la Cort si ritire
  • 3a

    v.pronom.intr. ritirâsi Copie

    [CO] (rinunziâ a finî un impegn, une competizion, une gare e v.i.)
    ha sostenuto l'esame o si è ritirato? = aial fat l'esam o si isal ritirât?
    ritirarsi da un concorso = ritirâsi di un concors
  • 3b

    v.pronom.intr. ritirâsi Copie

    [CO] (bandonâ di proprie volontât un ativitât, un lavôr e sim.)
    ritirarsi a vita privata = ritirâsi a vite privade
    ritirarsi dall'agonismo = ritirâsi dal agonisim
  • 4

    v.pronom.intr. strenzisi Copie

    [CO] (di un tiessût, deventâ plui curt, plui strent)
    ha lavato i pantaloni nuovi e si sono ritirati = al à lavât i bregons gnûfs e si son strenzûts
  • 5

    v.pronom.intr. sbassâsi, ritirâsi Copie

    [CO] (di aghis, tornâ a un nivel plui bas)
    dopo l'alluvione le acque si ritirano = daspò de diluvion lis aghis si ritirin

locuzions

    ritirarsi dalle scene
  • ritirâsi des senis, ritirâsiCopie
    [CO] (bandonâ la cariere teatrâl)
  • ritirâsiCopie
    [CO] (ritirâsi di une cjarie publiche)
    il presidente, scaduto il suo mandato, si è ritirato dalle scene = il president, vignût a scjadi il so mandât, si à ritirât
    • ritirarsi in buon ordine
  • metile vieCopie
    [CO] (ricessâ, lassant di fâ ce che si veve pensât)
    mi mancano ancora i soldi per realizzare il mio sogno, è meglio che per il momento mi ritiri in buon ordine = mi mancjin ancjemò i bêçs par realizâ il gno sium, al è miôr che pal moment le meti vie

monolengâl

butâsi intor loc.v.
Lâ cuintri di cdn. cun empit
sinonims
butâsi aduès, saltâ intor
esemplis
"sul pat lu fermà un berghelâ incomprensibil, armis pontadis sù par se, e daûr di chês cuatri voi di cosacs che lu smiravin, Matie fûr di se al le jù istès, ma chei si butarin intor di lui"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
butâsi intor loc.v.
Metisi alc intor o parsore, soredut a la svelte
esemplis
"si butà intor une gjachete di maie di lane"
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
torne sù
torne sù