Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ritirarsi
torne indaûr

bilengâl

ritirarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. lâ vie, lâ fûr Copie

    [CO] (tirâsi indaûr, slontanâsi di un ambient, jessî)
    ritirarsi dalla cucina = lâ fûr de cusine

    v.pronom.intr. zirucâ, ritirâsi Copie

    (tornâ indaûr impen di avanzâ)
    ritirarsi dal fronte = ritirâsi dal front
  • 2a

    v.pronom.intr. tornâ dentri Copie

    [CO] (tornâ in cjase)
    ci siamo ritirati perché ha iniziato a piovere = o sin tornâts dentri parcè che al veve scomençât a plovi

    v.pronom.intr. butâsi, pognisi Copie

    (lâ intal jet)
    buonanotte, io mi ritiro = buine gnot, o voi a pognimi oppure a butâmi
  • 2b

    v.pronom.intr. sierâsi, ritirâsi Copie

    [CO] (lâ a a vivi o a stâ par pôc timp intun puest solitari e isolât)
    ritirarsi in convento = ritirâsi in convent
    ritirarsi in montagna = ritirâsi in mont

    v.pronom.intr. sierâsi, ritirâsi Copie

    (concentrâsi dentri di se)
    ritirarsi in se stessi = ritirâsi in se stes

    v.pronom.intr. ritirâsi Copie

    (jessî de aule dal tribunâl e lâ intun lûc separât par deliberâ)
    la Corte si ritira = la Cort si ritire
  • 3a

    v.pronom.intr. ritirâsi Copie

    [CO] (rinunziâ a finî un impegn, une competizion, une gare e v.i.)
    ha sostenuto l'esame o si è ritirato? = aial fat l'esam o si isal ritirât?
    ritirarsi da un concorso = ritirâsi di un concors
  • 3b

    v.pronom.intr. ritirâsi Copie

    [CO] (bandonâ di proprie volontât un ativitât, un lavôr e sim.)
    ritirarsi a vita privata = ritirâsi a vite privade
    ritirarsi dall'agonismo = ritirâsi dal agonisim
  • 4

    v.pronom.intr. strenzisi Copie

    [CO] (di un tiessût, deventâ plui curt, plui strent)
    ha lavato i pantaloni nuovi e si sono ritirati = al à lavât i bregons gnûfs e si son strenzûts
  • 5

    v.pronom.intr. sbassâsi, ritirâsi Copie

    [CO] (di aghis, tornâ a un nivel plui bas)
    dopo l'alluvione le acque si ritirano = daspò de diluvion lis aghis si ritirin

locuzions

    ritirarsi dalle scene
  • ritirâsi des senis, ritirâsiCopie
    [CO] (bandonâ la cariere teatrâl)
  • ritirâsiCopie
    [CO] (ritirâsi di une cjarie publiche)
    il presidente, scaduto il suo mandato, si è ritirato dalle scene = il president, vignût a scjadi il so mandât, si à ritirât
    • ritirarsi in buon ordine
  • metile vieCopie
    [CO] (ricessâ, lassant di fâ ce che si veve pensât)
    mi mancano ancora i soldi per realizzare il mio sogno, è meglio che per il momento mi ritiri in buon ordine = mi mancjin ancjemò i bêçs par realizâ il gno sium, al è miôr che pal moment le meti vie

monolengâl

strenzisi v.pron.tr.
(stren-zi-si)
Strenzi une part di se stes, strenzi alc par se stes, tor di se stes o in maniere mutuâl e v.i.
sinonims
strenzi
esemplis
"al fermà il lavôr par vie che si jere strenzude la piel cul mani des fuarpiis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al tirà sù i bregons e daspò si strenzè la cengle intor i flancs"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"dôs mans gropolosis si strenzerin a fuart: afâr fat"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
strenzisi v.pron.intr.
(stren-zi-si)
Deventâ mancul larc, plui piçul
esemplis
"si cjapave une scjalute cui scjalins larcs che si strenzevin simpri plui"
gjavât fûr di "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis
"«La strade e puartarà di cualchi bande» e diseve, «o cjatarai une cjase! Dal vêr che culì no je une cjase! » Invezit la stradele si strenzeve simpri plui"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"mi ven da ridi - al dîs Agnul - a sintî che une patrie si slargje o si strenç; une patrie no je une tiracje"
gjavât fûr di "I furlans e la patrie" di Riedo Pup
strenzisi v.pron.intr.
(stren-zi-si)
Fâsi sù tun vistît
esemplis
"si strenzè tal tabâr e al slungjà il pas"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
strenzisi v.pron.intr.
(stren-zi-si)
Lâ une vore dongje
esemplis
"cuant che e stave murint, ducj si strenzerin intor dal so jet"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"lis fantatis si strenzevin dongje dal zovin"
gjavât fûr di "Cjase Basse" di Dino Virgili
strenzisi v.pron.intr.
(stren-zi-si)
Sistemâsi par cjapâ mancul spazi e lassâ puest (ancje fig.)
esemplis
"Ulive e veve simpri chel brut naturâl di strenzisi dute tor di se, par incovâ mancul puest in cjase dai siôrs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"strenzisi, si sin avonde strenzûts; discomodâsi, si sin discomodâts fintremai che al jere pussibil"
gjavât fûr di "Iresponsabilitât" di Josef Marchet
strenzisi v.pron.intr.
(stren-zi-si)
Stratignîsi tal spindi (fig.)
esemplis
"al pareve che al ingrumàs i carantans, strenzintsi in dut, par meti a puest chê casope"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"considerât che aromai no si veve nuie altri de bande, tocjave strenzisi, misurâsi tes compris, tai spas, tai vistîts"
gjavât fûr di "Culumiis" di Meni Ucel
strenzisi v.pron.intr.
(stren-zi-si)
[TS] (gastr.) Deventâ plui fis, plui penç
sinonims
infissîsi
esemplis
"si regole di sâl e di pevar blanc e si lasse lâ il timp di fâ “strenzi”"
gjavât fûr di "Lis rosis tal plat" di Margherita Timeus
torne sù
torne sù