Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
rito
torne indaûr

bilengâl

rito s.m.
  • 1

    s.m. rituâl, rît Copie

    [AU] (complès di compuartaments codificâts in cerimoniâi daûr di costums religjôs)
    un rito propiziatorio = un rituâl propiziatori
  • 2

    s.m. rituâl, rît Copie

    [AU] (te religjon cristiane, ognidune des cerimoniis comandadis, ricognossudis o ametudis che si davuelzin daûr di une norme o di une forme prescrite)
    i riti della Pasqua = i rituâi de Pasche
  • 3

    s.m. rituâl, rît Copie

    [AU] (cerimonie publiche)
    un rito politico = un rituâl politic

    s.m. rituâl, rît Copie

    (cerimoniâl, spec. di iniziazion a di une societât segrete)
    un rito massonico = un rituâl massonic
  • 4

    s.m. rituâl, rît Copie

    [AU] (complès di ats leâts a moments o situazions particolârs)
    il rito del giro in centro il sabato pomeriggio = il rituâl dal zîr in centri la sabide dopomisdì
  • 5

    s.m. usance, rituâl, rît Copie

    [AU] (usance tramandade di tant timp)
    il rito di mascherarsi a Carnevale = il rituâl di mascarâsi a Carnevâl

locuzions

    di rito
  • di simpri, di eticheteCopie
    [CO] (solit)
    i saluti di rito prima del congresso = i salûts di etichete prime dal congrès
    • rito abbreviato
  • rituâl scurtâtCopie
    [TS] dir. (intun procediment judiziari, rituâl che si met in vore cence la necessitât di une decision preliminâr dal judiç su la amissibilitât dal stes rituâl e li che no je nissune pussibilitât di cjapâ sù provis)
    l'imputato chiese il rito abbreviato per ottenere uno sconto di pena = l'imputât al à domandât il rît scurtât par otignî un scont di pene
    • rito ambrosiano
  • rituâl ambrosianCopie
    [TS] lit. (rituâl istituît di Sant Ambrôs, che al è diferent di chel roman par cualchi aspiet, come une disposizion diferente di cualchi part de messe, il gjenar di batisim, il carnevâl plui lunc e v.i.)

monolengâl

usance s.f.
(u-san-ce)
Maniere di vivi o di puartâsi carateristiche di une ete, di un ambient, di une civiltât o di un grup sociâl e v.i.
sinonims
tradizion, ûs, usaç
esemplis
"ogni an, il dì di Sant Pieri - mieze stagjon, pal fornasîr - il paron al paiave di bevi a dute la sô int: une usance che in dutis lis fornâs di sest e vignive rispietade"
gjavât fûr di "La gjaline robade" di Pieri Menis
"in chel convent il cjistielan di Çucule al veve metude sô fie Matiusse [...] par chê brute usance di in chê volte, di mandâ muiniis lis frutatis par no tocjâ, une altre dì, la robe dai fîs masclis"
gjavât fûr di "La Çucule" di Dino Virgili
"no podìn pierdi lis nestris tradizions, lis nestris usancis, lis nestris devozions, in nestri mût di resonâ, il nestri mût di creâ e il nestri mût di fevelâ"
gjavât fûr di "La vite di chest mont, cence un pôc di spirt, e devente brute e insopuartabile" di Francesc Placerean
usance s.f.
(u-san-ce)
Robe che si fâs di tant timp, dispès, in maniere regolâr
sinonims
abitudin, ûs, usaç
esemplis
"a lavoravin come se tra di lôr e fos une antighe usance di stâ insiemi"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"l'istint o la usance, intun cjan, a àn plui fuarce che no… il resonament"
gjavât fûr di "La sgarfade dal cjan" di Josef Marchet
usance s.f.
(u-san-ce)
Cun valôr di prep., par introdusi une comparazion
sinonims
come, tant che, ûs, a ûs, a ûs di, compagn di, a usance, a usance di
esemplis
"dongje de iconografie classiche di Sant Jacum cul baston di pelegrin, e je ancje chê di Sant Jacum a cjaval, usance Sant Zorç"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
detulis
"al è miôr si brusi un paîs pluitost che si pierdi une usance"
"altris timps, altris usancis"
"cui che nol rispiete la usance al mancje di creance"
"cul mudâ stât si mude usance"
"la usance e je une grande sclavitût"
"miôr brusâ un paîs che no dismeti une usance"
"mudâ stât, mudâ usance"
"ogni paîs la sô usance, ogni cjase il so costum"
"ogni vile la sô usance, ogni cjase il so costum"
torne sù

cognons

Ritossa
Si trova a Monfalcone e Gorizia. Più rappresentato a Trieste dove è giunto dall’Istria. È dato dall’adattamento italiano del cognome croato Ritoša composto con la radice rit “sedere, di dietro" cui si applica il suffisso derivativo -oša (Bonifacio 2004, 227-228).
torne sù