Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
ritornare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "ritornare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

ritornare v.intr.
  • 1a

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (lâ une altre volte tal puest di indulà che si jere vignûts vie)
    domani si ritorna al lavoro = doman si torne a vore
    è uscita un momento ma ritornerà subito = e je jessude un lamp ma e tornarà daurman
  • 1b

    v.intr. tornâ, tornâ dongje Copie

    [FO] (tornâ tal lûc di origjin o tal puest li che si sta par solit)
    ritornerò quando una buona volta avrò fatto fortuna = o tornarai dongje cuant che o varai vût fate fortune
  • 1c

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (lâ intun puest li che si va par solit)
    tutti gli anni ritorniamo in famiglia per Natale = ducj i agns o tornìn in famee par Nadâl
  • 1d

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (tornâ li di cdn. che si jere lâts vie)
    dopo la litigata col marito è ritornata dai suoi = daspò de barufe cul so om, e je tornade li dai siei
  • 2

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (di cdn., tornâ a morosâ une altre volte cun cui che si jere lassât)
    lo sapevi che Marco è ritornato con la fidanzata? = savevistu che Marc al è tornât cu la morose?
  • 3

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (lâ cu la atenzion a un ricuart, a une idee o a un pinsîr)
    ritorna spesso con la mente alla sua gioventù = al torne dispès cul pinsîr ae sô zoventût

    v.intr. tornâ Copie

    (tornâ a discuti, a esaminâ)
    vorrei ritornare alla tua affermazione = o varès voie di tornâ su la tô afermazion
  • 4

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (tornâ une altre volte a une ativitât)
    sono tornato al mio primo impiego = o soi tornât al gno prin lavôr
  • 5

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (tornâ a deventâ, tornâ a jessi)
    a quelle parole, ritornò serena = cun chês peraulis e tornà serene
  • 6a

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (dit di un fenomen naturâl, massime periodic, tornâ inmò)
    le previsioni dicono che lunedì ritornerà la pioggia = lis previsions a disin che lunis e tornarà la ploie
  • 6b

    v.intr. tornâ Copie

    [FO] (dit di un event, di une circostance)
    gli è ritornata la febbre = i è tornade la fiere

    v.intr. tornâ Copie

    (di motîf, jessi ripetût)
    il tema dell'amore ritorna spesso nei suoi libri = il teme dal amôr al torne dispès intai siei libris
  • 7a

    v.intr. tornâ, vignî, tornâ fûr Copie

    [CO] (vignî fûr, saltâ fûr)
    dall'affare è ritornato un grosso guadagno = dal afâr al è tornât fûr un grues reon
  • 7b

    v.intr. tornâ Copie

    [CO] (risultâ, vê un ciert efiet)
    tienilo, potrebbe ritornarti utile! = tegnilu, al podarès tornâti bon!

locuzions

    ritornare in mente
  • tornâ sù, tornâ inimentCopie
    [CO] (tornâ a jessi pensât)
    mi è tornato in mente quel nome = mi à tornât sù chel non
    • ritornare in sé
  • dâ di ca, tornâ tal so jessi, tornâ, tornâ chel, ripiâsiCopie
    [CO] (tornâ a recuperâ cussience e fuarce daspò di vêlis pierdudis)
    finalmente è ritornata in sé, è stato un brutto malore = biadelore e je tornade di ca, al è stât un brut imbast
  • dâ di ca, tornâ tal so jessi, justâ il cjâf, tornâ tai siei sintiments, tornâ cul cjâf, tornâ chelCopie
    (rinsavî)
    soffriva di un brutto esaurimento nervoso ma poi è ritornato in sé = al veve un brut esauriment ma dopo al è tornât cul cjâf
torne sù