Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
ritorno
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "ritorno"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

ritorno s.m.
  • 1

    s.m. tornade Copie

    [FO] (il tornâ, massime tal puest di li che si jerisi slontanâts par volontât o par fuarce, par une cierte dade di timp)
    il ritorno a casa è stato molto faticoso = la tornade a cjase oppure il tornâ a cjase al è stât une vore faturôs
    Penelope aspettava il ritorno di Ulisse = Penelope e spietave la tornade di Odisseu
  • 2

    s.m. tornade, tornade indaûr Copie

    [FO] (il tornâ a lâ cul pinsîr a un ricuart, a une idee, e v.i.)
    è stato un ritorno ai bei tempi passati = al è stât un tornâ indaûr oppure une tornade indaûr ai biei timps che a son lâts
  • 3

    s.m. tornade Copie

    [FO] (il dedicâsi ancjemò une volte a une cierte ativitât)
    questa candidatura rappresenta il ritorno alla politica del nostro sindaco = cheste candidature e je il tornâ ae politiche dal nestri sindic
  • 4a

    s.m. tornade Copie

    [FO] (il rivâ, massime periodic, di un fenomen naturâl)
    le sue povere ossa gli annunciano il ritorno dell'inverno = i siei puars vues i disin il tornâ dal Invier oppure che al torne l'Invier!
  • 4b

    s.m. tornade Copie

    [FO] (il tornâ a presentâsi, il ripetisi di un event, di une situazion e v.i.)
    prospettare il ritorno di una moda = prossumâ la tornade di une mode oppure che e torni une mode
  • 6

    s.m. reon, rese Copie

    [CO], [TS] econ. (vuadagn economic)
    ho avuto un ottimo ritorno da quell'affare = o ai vût un reon otim oppure une rese otime di chel afâr

    s.m. reon, rese Copie

    (risultât positîf che al ven fûr tant che consecuence di une azion)
    avranno un buon ritorno da quella pubblicità = a varan un bon reon oppure une buine rese di chê publicitât
  • 7a

    s.m. tornade Copie

    [TS] tecn. (fenomen dulà che un ciert element al cjape une direzion contrarie a chê normâl)
    c'è stata una fiamma di ritorno = e je stade une flamade di tornade
  • 7b

    s.m. tornade Copie

    [TS] tecn. (argagn che al permet che cierts mecanisims a puedin tornâ ae posizion di partence)
    leva di ritorno = jeve di tornade

locuzions

    analfabeta di ritorno
  • analfabet tornâtCopie
    [CO] (cui che al disimpare a lei e a scrivi)
    nella cultura della televisione si rischia di diventare analfabeti di ritorno = te culture de television si va a pericul di deventâ analfabets tornâts
    • analfabetismo di ritorno
  • analfabetisim tornât, pierdite de alfabetizazionCopie
    [CO] (cundizion di cui che al à disimparât a lei e scrivi par mancjance di pratiche)
    una campagna di promozione della lettura contro l'analfebismo di ritorno = une campagne di promozion de leture cuintri dal analfabetisim tornât
    • andata e ritorno
  • par lâ e tornâCopie
    [CO] (biliet dal tren, dal avion e v.i., che al vâl sedi pal lâ che pal tornâ)
    per risparmiare, ho acquistato un biglietto di andata e ritorno = par sparagnâ, o ai comprât un biliet par lâ e tornâ
    • cavallo di ritorno
  • robe tornade, robe che e torneCopie
    (teme o cuistion za frontade)
    non possiamo perdere tempo con questi cavalli di ritorno = no podìn pierdi timp cun cheste robe che e torne
  • robe tornade, robe che e torneCopie
    [CO] (notizie che, daspò di un zîr lunc, e torne li che jere stade mandade fûr)
    guarda che quell'informazione è un cavallo di ritorno = cjale che chê informazion e je robe tornade oppure za passade
    • essere di ritorno
  • jessi daûr a tornâ, jessi tornâtCopie
    [CO] (tornâ)
    è di ritorno dal lavoro = al è daûr a tornâ di vore è già di ritorno = al è tornât bielzà
    • girone di ritorno
  • ziron di tornadeCopie
    [TS] sport (tal balon e in altris sports di scuadre, ziron dulà che dutis lis scuadris a zuin cuintri di chês altris pe seconde volte tal campionât, cambiant il cjamp rispiet ae prime volte)
    • incontro di ritorno
  • gare di tornade, incuintri di tornadeCopie
    [CO], [TS] sport (gare di un campionât li che dôs scuadris si cjatin pe seconde volte une cuintri di chê altre)
    • punto di non ritorno
  • [CO] (moment o cundizion di li che no si rive plui a tornâ al stât iniziâl)
    quella coppia ha raggiunto un punto di non ritorno = chê cubie e je rivade a un pont che no si torne plui indaûr
  • pont che no si torne, pont di no tornadeCopie
    [CO], [TS] aer. (pont de rote che cuant che si lu passe, no si à plui autonomie di svol par tornâ di indulà che si ere partîts)
    • ricevuta di ritorno
  • ricevude indaûr, avîs di ricevimentCopie
    [CO], [TS] burocr. (tal sisteme postâl, scontre firmade dal destinatari che e certifiche la ricevude di une letare o di un pac)
    una raccomandata con ricevuta di ritorno = une racomandade cun ricevude indaûr oppure avîs di riceviment
    • ritorno alla natura
  • tornâ ae nature, tornade ae natureCopie
    [CO] (necessitât dal om di tornâ a svicinâsi ae nature, dispeantsi dai leams de vite civîl)
    con queste vacanze ho avuto un ritorno alla natura = cun chestis vacancis o soi tornât oppure ai vût une tornade ae nature
    • ritorno d'immagine
  • vuadagn di imagjinCopie
    [CO] (riflès positîf e di vantaç te opinion de int di alc che si à fat)
    lo scandalo ha causato in realtà un grande ritorno d'immagine al protagonista = il scandul al à causât par dî il vêr un grant vuadagn di imagjin al protagonist
    • ritorno di fiamma
  • anticip di flameCopie
    [TS] tecn. (tai motôrs a combustion interne, impiament anticipât de missele causât di une sieradure difetose de valvule)
  • flame contrarieCopie
    [CO], [TS] tecn. (tai gjeneradôrs di vapôr a tirade di aiar, propagazion di une combustion in direzion contrarie al flus di alimentazion dal combustibil)
  • [CO] (ancje iron., tornâ di un sintiment, soredut di amôr, che si pensave finît)
    quei due hanno avuto un ritorno di fiamma = tra chei doi si à tornade a piâ la passion oppure e je tornade la flame
    • ritorno istantaneo
  • tornade rapide, tornade istantanieCopie
    [TS] mec. (riduzion rapide de deformazion di un solit cuant che al cesse il sfuarç su di chel)
    • valvola di non ritorno
  • [TS] mec. (cjale valvola di ritegno)
torne sù