Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ritrovare
torne indaûr

bilengâl

ritrovare v.tr.
  • 1a

    v.tr. cjatâ, tornâ a cjatâ Copie

    [FO] (cjatâ alc daspò che si lu veve pierdût o che si jerisi dislontanâts)
    ritrova sempre gli stessi problemi = al torne a cjatâ simpri chei stes problemis
  • 1b

    v.tr. cjatâ fûr, tornâ a cjatâ Copie

    [FO] (cjatâ, spec. dopo vêlu tant cirût, alc che si crodeve di vê pierdût)
    ho ritrovato il mio gatto con un annuncio sul giornale = o ai tornât a cjatâ il gno gjat cuntun avîs sul gjornâl

    v.tr. cjatâ, tornâ a cjatâ Copie

    (tornâ a cjatâ une persone sparide o che no si sa plui nuie di jê)
    ho ritrovato dopo anni i vecchi amici di scuola = passâts agns o ai tornât a cjatâ i amîs di scuele di une volte
  • 2

    v.tr. cjatâ Copie

    [FO] (cjatâ, scuvierzi daspò di investigazions, ricercjis o esperiments)
    è stato ritrovato un nuovo farmaco antitumorale = a àn cjatade une gnove medisine antitumorâl
  • 3

    v.tr. ripiâ, tornâ a cjapâ Copie

    [FO] (recuperâ o tornâ a cjatâ un stâ di anime, une cundizion e v.i.)
    sta ritrovando le forze un po' alla volta = al è daûr a tornâ a cjapâ lis fuarcis un pôc par volte
  • 4

    v.tr. cjatâ, cognossi Copie

    [FO] (ricognossi)
    ritrovo in te il sorriso di tua madre = o cognòs in te il ridi di tô mari
  • 5

    v.tr. cjatâ Copie

    [FO] (cjatâ une robe o un puest diferent di cemût che si lu veve lassât o diferent di cemût che si crodeve che al ves di sei)
    dopo vent'anni ha ritrovato il suo paese cambiato = daspò vincj agns al à cjatât il so paîs cambiât
    se ritrovo i piatti da lavare, mi arrabbio = se o cjati i plats inmò di lavâ, mi inrabii

    v.tr. cjatâ Copie

    (cjatâ cdn. intune cierte cundizion o cuntun ciert umôr)
    al mio ritorno spero di ritrovarti guarito = cuant che o torni o speri di cjatâti vuarît

monolengâl

ripiâ v.tr.
(ri-pi-â)
Tornâ a cjapâ o a vê alc, sedi materiâl che imateriâl
sinonims
ricjapâ
esemplis
"tornâ a la culture dal ledan; par che la tiare arside, scunide, strache e sfigurade e torni a nudrîsi dai siei elements e a ripiâ la sô vigorie antighe e naturâl"
gjavât fûr di "I furlans e il ledan" di Riedo Pup
ripiâ v.tr.
(ri-pi-â)
Tornâ a tacâ, tornâ a fâ une azion o une ativitât che e jere stade lassade o interote
esemplis
"denant che lui al rivàs, il nono al contave cualchi alc; di fat, cuant che lui si è sentât, il nono al à ripiât il discors dal so cjadreon"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"al jere vuarît dal dut e che al podeve ripiâ il servizi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
ripiâ v.intr.
(ri-pi-â)
Tornâ a tacâ, tornâ a inviâsi
esemplis
"cul rivâ de Vierte i lavôrs a ripiarin e, cheste volte, cun plui morbin"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
ripiâ v.intr.
(ri-pi-â)
Tornâ a jessi in salût
sinonims
ripiâsi, dâ di ca
esemplis
"[in ospedâl, dopo liberât dal cjamp di concentrament] al ripiave, al meteve dongje, si serenavin un fregul in dì, mai un fregul, i siums vie pe gnot"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
torne sù
torne sù