Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rivedere
torne indaûr

bilengâl

rivedere v.tr.
  • 1a

    v.tr. riviodi, tornâ a viodi Copie

    [FO] (viodi alc une altre volte)
    quel film mi è piaciuto così tanto che lo rivedrei = chel film mi è plasût cussì tant che lu tornarès a viodi
  • 1b

    v.tr. riviodi, tornâ a viodi Copie

    [FO] (tornâ a incuintrâ, a cjatâ)
    rivedere un amico dopo tanto tempo = tornâ a viodi un amì daspò di une vore di timp

    v.tr. riviodi, tornâ a viodi Copie

    (come un salût a cdn. che no si viôt di une vore di timp)
    chi non muore si rivede! = cui che nol mûr si torne a viodilu!

    v.tr. cjatâ, viodi, riviodi, tornâ a viodi Copie

    (ancje in formule di cumiât)
    spero di rivederti al mio ritorno = o speri che si cjatìn cuant che o torni

    v.tr. riviodi, tornâ a viodi Copie

    (par esprimi une menace o il proposit di une vendete)
    stai attento perché se ti rivedo... te le do veramente! = sta atent parcè che si ti torni a viodi... tes doi pardabon!
  • 1c

    v.tr. riviodi, tornâ a viodi Copie

    [FO] (tornâ une altre volte intun lûc daspò di une assence)
    rivedere il proprio paese dopo molti anni = tornâ a viodi il so paîs daspò di une vore di agns
  • 2

    v.tr. riviodi, tornâ a viodi Copie

    [FO] (visâsi cun clarece)
    rivedo il giorno del mio matrimonio come se fosse ieri = o riviôt il dì des mês gnocis come se al fos stât îr

    v.tr. revisâ, riviodi Copie

    (cognossi cdn. inte someance cuntune altre persone)
    in quella ragazza si rivede sua madre = in chê fantate si riviôt sô mari
  • 3

    v.tr. riviodi, tornâ a viodi Copie

    [FO] (tornâ in possession, vê)
    il portafoglio che mi hanno rubato non lo rivedrò più! = il tacuin che a mi àn robât no lu riviodarai plui!
  • 4

    v.tr. riviodi, tornâ a viodi Copie

    [FO] (fâ une visite, un control dal miedi une altre volte)
    sto meglio, ma il dottore ha detto che vuole rivedermi tra qualche settimana = jo o stoi miôr, ma il dotôr mi à dit che ca di cualchi setemane al vûl tornâ a viodimi
  • 5a

    v.tr. riviodi, ripassâ Copie

    [FO] (tornâ a lei par visâsi o capî miôr o controlâ la justece di ce che si veve let o scrit)
    devo rivedermi la parte, sabato abbiamo lo spettacolo = o ai di riviodimi la part, sabide o vin il spetacul
    rivedere la lezione = ripassâ la lezion
  • 5b

    v.tr. riviodi, ripassâ, tornâ a passâ Copie

    [FO] (esaminâ, scrutinâ ben par fâ modificazions o corezi i fai)
    rivedere un'opera prima della sua pubblicazione = tornâ a passâ une opare prime de sô publicazion

    v.tr. riviodi Copie

    (modificâ o ritocjâ)
    a volte bisogna rivedere le proprie convinzioni = a voltis si à di revisâ lis propriis convinzions

    v.tr. riviodi, tornâ a viodi Copie

    (modificâ, massime par incressi)
    dobbiamo rivedere i conti = o vin di riviodi i conts
  • 6

    v.tr. viodi, riviodi Copie

    [FO] (controlâ il funzionament di un aparât, di un implant e v.i.)
    la macchina mi dà ancora dei problemi, devo farla rivedere = la machine mi da ancjemò problemis, o ai di fâle viodi

locuzions

    rivedere il sole
  • tornâ a viodi il soreli, tornâ a viodi il cîl, riviodi il soreliCopie
    [CO] (tornâ fûr di preson)
  • tornâ cul pît a rive, tornâ tal so jessi, tornâ a flôr, tornâ a plomp, tornâ in fîlCopie
    (vuarî daspò di un incident o di une malatie)

monolengâl

cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Rivâ a alc o a cdn. che si cîr, che si vûl
sinonims
burî fûr, discoviglî, recuperâ
esemplis
"a son lâts tal bosc e a àn cjatât un biel zei di foncs"
"a contavin che Telo al veve cjatât l'aur in Americhe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i dincj a son il repert fossil plui facil di cjatâ e a son une sorte di scjatule nere de vite"
gjavât fûr di "Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins" di Claudio Tuniz
"ma, par strani, su la mantie de puarte o vês cjatât dome lis improntis [digjitâls] vuestris, chês dai impleâts e di nissun altri"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"lant daûr des tôs indicazions o ai cjatât la cjase dai vons"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Jessi bon di viodi, osservâ, pensâ (fig.)
sinonims
individuâ, obietâ, ricognossi, scuvierzi
esemplis
"Meni, da rest, al jere fat cussì: al cjatave simpri alc di legri in dut, parfin te dutrine"
gjavât fûr di "I furlans e la fam" di Riedo Pup
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Procurâ, rivâ a vê par se stes o par cdn.
sinonims
burî fûr, otignî, procurâsi, rivâ a vê, sgarfâ fûr
esemplis
"[la femine e i fruts] saressin rivâts di li a cualchi mês: il timp, par lui, di cjatâ cjase"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"gno barbe fradi di mê mari mi à cjatât un lavôr a Udin intun distributôr di benzine"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
"i vin dit cussì, a lui che al à di cjatâ i bêçs, che se al cjate cent, si fâs par cent, se al cjate dome cincuante o mancul, si contentisi di fâ par cincuante o mancul"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Rivâ ae cundizion di spirt che si cîr o che si varès bisugne
sinonims
concuistâ, cuistâ, gjavâ, otignî, ricevi, rigjavâ, ripuartâ, rivâ, tirâ fûr, vê, vuadagnâ
esemplis
"al varès, pluitost, cirût un varc par tornâ tal Friûl e cjatâ une gnove cuiete"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o speravi di cjatâ finalmentri recuie al roseament di anime che mi à compagnade par scuasit trê agns"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Rivâ a vê un jutori, un servizi, une prestazion professionâl e v.i.
sinonims
burî fûr, cjatâ fûr, cucâ, pescjâ, reperî
esemplis
"aromai al è dificil di cjatâ un artesan che ti fasi un lavôr daurman"
"[i benandants] a vignivin clamâts dai parincj dai malâts che no cjatavin zovament tai miedis"
gjavât fûr di "Jenfri vîfs e muarts" di Sandri Carrozzo
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Meti sù un rapuart personâl di afiet
sinonims
cognossi, scuintrâ, scuvierzi
esemplis
"e cjate par morôs un grant princip"
gjavât fûr di "La fie e la fiastre" di Andreina Nicoloso Ciceri
"tu cjatarâs une zovine brave par fâti une famee"
gjavât fûr di "Puiesis" di Checo Tam
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Fâi visite a cdn.
esemplis
"e il mestri Tinicul? Chel al insegnave a cubâ i grums di savalon e di glerie, a taiâ i rôi su la lune juste, e tante contabilitât. Che anzit al è stât a cjatâlu a Martignà ancje Stringher"
gjavât fûr di "I furlans e il mestri" di Riedo Pup
"cu la pazience al va jù a cjatâju a buinis"
gjavât fûr di "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Scuvierzi cdn. o alc cence vêlu cirût
sinonims
rinvignî, scuvierzi
esemplis
"cjatâ bêçs par strade"
"mi capite daûr incorint la vuardie, dute sfladade, a visâmi che a vevin cjatât un muart su la strade che e mene a Sant Marc"
gjavât fûr di "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Viodi cdn., vê un incuintri par câs
sinonims
imbatisi, intivâsi, intopâsi, scuintrâ
esemplis
"cuant che dopo cualchi mês lu ai cjatât par strade mi à saludât cun tante simpatie e mi à dite che o vevi fat ben a meti i pontins sui îs e mi augurave fortune pal avignî"
gjavât fûr di "Piçulis storiis di mafie furlane" di Sandri Carrozzo
"Rasmo, cul document in man, si invie pendolant de bande di cjase. Li dal tei al cjate Doro e si ferme cun lui un marilamp. Doro: un om inzegnôs, intindidôr di dut"
gjavât fûr di "I furlans e lis medisinis" di Riedo Pup
"no jere maravee che al cjatàs simpri cualchi tenteanimis a fâi pierdi timp"
gjavât fûr di "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Viodi che alc o cdn. al è intune cierte posizion, azion, situazion e v.i.
sinonims
becâ, cjapâ, cucâ
esemplis
"tornade te cusine, e cjatà Menut e la Gjisute sentâts dongje che a fevelavin cuiets"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
"Nadalin al va jù pe braide adasin e cidin, sore sere, a viodi cemût che si presente il racolt: ue…, blave… E al cjate il copari Min che al lave di une cumiere in chê altre a robâi panolis, cul sac"
gjavât fûr di "Mangjativis" di Meni Ucel
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Viodi che e je une cierte situazion
esemplis
"cjalât il smaltin de svearine tal lusôr di un fulminant, al jevà e al cjatà la nêf sul puiûl"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Scuvierzi daspò di une riflession, analisi, studi, ancje ass.
sinonims
burî, burî fûr, calcolâ, cjatâ fûr, discoviglî, individuâ, inventâ, scuvierzi, smascarâ
esemplis
"un altri al è il câs di une [vît] Cordenosse, che o sin stâts daûr une vore tai ultins doi agns: tal imprin, o vevin falât l'incalm e nus son muartis dutis lis plantis. Po, o vin cjatât l'incalm just e al è vignût dut ben"
gjavât fûr di "Il paleontolic dal vin furlan" di Redazion il Diari
"chei che a àn di cirî e cjatâ la soluzion dai problemis e il superament des dificoltâts a son i vincidôrs"
gjavât fûr di "Il scandul dal Corpus Domini" di Riedo Pup
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Inventâ, ideâ
sinonims
ideâ, inventâ, mulinâ
esemplis
"cjatâ un biel slogan no je mai une sielte facile"
gjavât fûr di "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Denant di un predicatîf o sim., viodi che cdn. o alc si presente intun ciert mût
sinonims
calcolâ, pensâ, ritignî, stimâ, viodi
esemplis
"il paron nol capive il motîf di chel puar purcitut, che invezit di cressi al calave e nol veve nancje flât di rugnâ. Al clamà il veterinari che al cjatà la besteute sane di fisic ma tant deperide"
gjavât fûr di "A gustâ dal plevan" di Angelo Covazzi
"al cjatà cressude la citât, fate ricje, fate biele; ma la int imbastardide a no jere plui chê di une volte"
gjavât fûr di "Sant Marc" di Catarine Percude
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
Vê une cierte opinion, considerazion
sinonims
calcolâ, ritignî, stimâ, tignî
esemplis
"mi jere vignût dongje Lamuela, presentantsi par furlan, par fâ la mê cognossince e par dîmi che al veve studiade la mê propueste di grafie pe lenghe furlane tai documents di Scuele Furlane, che le cjatave interessante"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"o fasevi une cuantitât di domandis a Jole, e jê e cjatave che o jeri daûr a deventâ sofistic e stufadiç tant che un vieli"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
In costruzions impersonâls, podê osservâ, notâ
esemplis
"i drâcs plui famôs de tradizion furlane a jerin a Udin, a Tamau e a Osôf, ma si cjatin ancje altris, par esempli a Cordenons e a Muçane"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"o crôt che in nissune part dal mont si cjati popui plui pacjifics dal nestri"
gjavât fûr di "I furlans e la pâs" di Riedo Pup
"siei lavôrs [di Zuan di Udin] si puedin cjatâ intal cjistiel di Spilimberc e in chel di Colorêt di Montalban"
gjavât fûr di "Zuan di Udin" di Luca De Clara
cjatâ v.tr.
(cja-tâ)
In costruzions e espressions tipichis dal lengaç gjornalistic e divulgatîf, in cualchi câs retoric, vê
esemplis
"i disocupâts a jerin 70.000, la emigrazion stagjonâl no cjatave sbroc inniò"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
"lis concezions nazionalistis, che a cjatin un biel spieli te frase tant innomenade “l'Italia è fatta, adesso bisogna fare gli italiani”, a àn simpri viodût te diference linguistiche taliane no une ricjece, ma un difiet di mendâ"
gjavât fûr di "Il Friûl tra conflit invisibil e alienazion" di Sandri Carrozzo
"la pussibilitât di cjalâ lis robis un tic “di fûr” [...] o pensi che mi permetarà di dâ inmò une biele man ae Patrie, in acuardi – o disevi – cul sucessôr, che al cjatarà la mê plene disponibilitât par cualsisedi dibisugne"
gjavât fûr di "Un mandi" di Dree Venier
detulis
"a àn cjatât scrit te sacre scriture: che a lavorin i viei che a àn la piel dure"
"a fâ ben in chest mont, si lu cjate in chel altri"
"a fâ mâl, si lu cjate; a fâ ben, si lu piert"
"a lâ pal mont no si cjate lis luianiis picjadis"
"a Trave e Vinai, a Lauc e Davai, un galantom no si cjate mai"
"al è râr di cjatâ une frute che di cuarp e di cûr e sedi sane dute"
"chês che a mangjin crostis e lat, no cjataran un biel fantat"
"cuant che ducj à mangjât, si cjate sedons pardut"
"cuant che si vûl bastonâ, si cjate simpri un len"
"cui che al à buine volontât al cjate ce fâ pardut"
"cui che al cîr al cjate"
"cui che al fâs ben al cjate ben e cui che al fâs mâl al cjate mâl"
"cui che al fâs ben lu cjate"
"cui che al fâs il mâl lu cjate"
"cui che al lasse la strade viere pe gnove al sa ce che al lasse ma nol sa ce che al cjate"
"cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte"
"cui che al va a gnocis cence invidâ nol cjate cjadree par sentâ"
"cui che al va a gnocis cence jessi clamât nol cjate cjadree di sentâsi"
"cui che al va cirint al cjate"
"cui che al vûl fâ ce che nol po al cjate ce che nol vûl"
"cui che ben al siere al cjate"
"cui che le cîr le cjate"
"cui che nol cjate bêçs tes sôs sachetis int cjate mancul in chês di chei altris"
"cui che nol cjate donzelis al bale cun putanis e cui che nol cjate putanis al bale cun massariis di predi"
"cui le fâs, cui le cjate fate e cui le disfe"
"cul bati il martiel si cjate la magagne"
"fumate e lasse il timp che e cjate"
"garbin al lasse il timp che al cjate"
"i fals amîs a son come lis moscjis: fin che a cjatin di mangjâ a stan in cusine"
"il timp pierdût no si lu cjate plui"
"ingrume vuê, ingrume doman, si cjate alc insom dal an"
"la canicule se e cjate bagnât e lasse bagnât, se e cjate sut e lasse sut"
"la canicule se e cjate vueits i agârs ju implene, se ju cjate plens ju disvuede"
"la cjase dai contents e je ancjemò di fâ, e no cjatin claps di fabricâ"
"la robe si le vent là che no 'nd è e si le compre là che si cjatile"
"lavôr fat si lu cjate"
"lavôr fat si lu cjate fat"
"no si cjate lis luianiis picjadis"
"pal mont no si cjate lis luianiis picjadis"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"robe cjatade e no tornade e je tant che robade"
"robe cjatade, mieze robade"
"robe cjatade, simpri tornade"
"Sant Blâs se al cjate glace le disfâs, se no 'nt cjate ind fâs"
"Sant Matie cu la manariute se al cjate glace le fruce dute"
"Sant Matie se al cjate glace le pare vie, se no 'nt cjate ind fâs vignî"
"sant Vît cjataitmi il marît, Sant Modest cjataitmal di sest, Sante Cressence no stait a lassâmi cence"
"scrite la letare, cjatât l'incuintri"
"se si cjate une gusiele, si cjate pecots"
"tes causis a vuelin trê robis: vê reson, savêle dî e cjatâ cui che le dedi"
torne sù
torne sù