Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riveduta
torne indaûr

bilengâl

riveduta s.f.
  • 1

    s.f. passade, cuc, cjalade, voglade, ripassade Copie

    [CO] (revision svelte e pôc curade)
    dare una riveduta al tema prima di consegnarlo = dâi une ripassade al teme prime di consegnâlu
  • 3

    s.f. ritocjade, ripassade Copie

    [OB] (sistemazion dal truc de muse)

locuzions

    versione riveduta
  • version riviodudeCopie
    [TS] bibl. (traduzion de Biblie doprade dai protestants talians)

monolengâl

voglade s.f.
(vo-gla-de)
Azion di cjalâ, di viodi, soredut a la svelte
sinonims
cjalade, cjalon, cucade, cuc, olmade, calumade
esemplis
"chê cjase e jere masse grande e vueide, e lis cjossis a vevin lôr vôs, e Laurinç si fermà a scoltâlis. Si fermà a butâ une voglade tal armâr dai siei libris di scuele"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"o doi une voglade aes fotografiis. Ma ... chê chi mi pâr di vêle bielzà viodude inalgò"
gjavât fûr di "Dal miedi" di Lucio Perès
voglade s.f.
(vo-gla-de)
Maniere di cjalâ, espression e intenzion che si comunichin cul cjalâ
sinonims
cjalade, cjaladure, cjalon, olmade
esemplis
"al mi à dât une voglade che crodevi che al mi sfulminàs"
gjavât fûr di "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"e butà une voglade a so pari: une voglade come di sfide"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
voglade s.f.
(vo-gla-de)
Maniere di viodi, di percepî, di analizâ, di interpretâ
sinonims
cjalade, cjaladure
esemplis
"ogni partecipant al à presentât la sô comunitât par mieç di un articul che al è stât cjalât no dome cuntune voglade stilistiche e gjornalistiche, ma soredut cu la voie di cognossi alc di plui su lis difarentis problematichis des minorancis europeanis"
gjavât fûr di "La scomesse de informazion" di Giorgia Zamparo, Fabrizi Paschin
voglade s.f.
(vo-gla-de)
Il tignî controlât cdn. o alc par viodi che al sedi regolâr, coret, sigûr, a puest e v.i. e in câs intervignî
sinonims
cjalade, cuc, voli
esemplis
"il miedi, vignût a dâ une voglade ae puare viele, al veve lassât capî che ancje la femine dal muini di Vile Disot e jere pes ultimis"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
torne sù
torne sù