Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rivolgere
torne indaûr

bilengâl

rivolgere v.tr.
  • 1a

    v.tr. dreçâ, voltâ Copie

    [FO] (indreçâ viers di un lûc o di une persone)
    rivolgere un'occhiata verso qcn. = dreçâ une voglade viers di cdn.

    v.tr. indreçâ, voltâ Copie

    (instradâ, direzi un discors, une domande, e v.i.)
    rivolgere una domanda a qcn. = indreçâ une domande a cdn.

    v.tr. indreçâ Copie

    (direzi un pinsîr, un sintiment, e v.i. viers cdn. o alc)
    rivolgeva il pensiero ai tempi passati = al indreçave il pinsîr ai timps passâts
  • 1b

    v.tr. voltâ, rivoltâ Copie

    [FO] (voltâ plui voltis)
    rivolgere la chiave nella serratura senza riuscir ad aprire la porta = rivoltâ la clâf te clavarie cence rivâ a vierzi la puarte

    v.tr. remenâ Copie

    (esaminâ, scrutinâ cun atenzion)
    rivolgere un pensiero nella mente = remenâ un pinsîr tal cjâf

    v.tr. mulinâ Copie

    (machinâ, cumbinâ, tramaiâ)
    rivolgeva progetti di vendetta = al mulinave progjets di svindic
  • 2

    v.tr. dreçâ, voltâ Copie

    [CO] (voltâ intune altre bande)
    rivolgersi altrove = voltâ strade
    rivolse gli occhi dall'altra parte per non vedermi = al voltà i voi di chê altre bande par no viodimi

monolengâl

voltâ e zirâ loc.v.
Fâ un percors cun plui mudaments di direzion
sinonims
zirâ e voltâ
voltâ e zirâ loc.v.
Movi di une bande e di chê altre
sinonims
zirâ e voltâ
esemplis
"Catinuta a cjala al spieli, lu volta e lu 'sira: al è un biel spieli toront, di cristal, cul mani di arint"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
voltâ e zirâ loc.v.
Presentâ o considerâ un argoment in plui manieris, soredut intun contest li che si viôt che in ogni câs la sostance e reste compagne (fig.)
sinonims
zirâ e voltâ
esemplis
"si trate di une cuistion di nature e voltile e zirile sanc nol è aghe"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"e rumiave dentri di se chel displasê, voltantlu e zirantlu di dutis lis bandis, scuasit par cjatâ un cjaveç"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
voltâ e zirâ loc.v.
Fâ fâ a cdn. chel che si vûl (fig.)
sinonims
zirâ e voltâ, rizirâ
torne sù
torne sù